아흐마드 파리스 알 시다크

Ahmad Faris al-Shidyaq
아흐마드 파리스 알 시다크
Ahmad Faris Shidyaq.png
태어난
파리 이븐 유수프 알 시다크

1805 또는 1806
아슈쿠트, 레바논
죽은1887년 9월 20일
오스만 제국 이스탄불 빌라예트 카디쾨이
직종.언어학자, 작가, 저널리스트, 번역자
배우자마리 아스솔리
아이들.살림(1826년-1906년)과 페이즈(1828년-1856년)
부모유세프 아슈시디아크, 마리 마사드

아흐마드 파리스 알시디아크[a](Ahmad Faris al-Shidyaq,[1] 1805년 또는 1806년 [1]출생, 1887년 9월 20일 출생)는 저널리스트이자 학자이다.마론파 기독교인인 그는 나중에 아랍어를 사용하는 세계의 주요 도시에서 살았고 그곳에서 그의 경력을 쌓았다.그는 1825년부터 1848년까지 현재의 이집트 카이로에서 살고 일했던 거의 20년 동안 개신교로 개종했다.그는 또한 몰타 섬에서 시간을 보냈다.1857년 출간된 영국 성경의 아랍어 번역본에 참여한 파리스는 그곳에서 7년간 살면서 영국 시민이 됐다.그는 이후 1850년대 초에 2년 동안 프랑스 파리로 이주하여 그의 가장 중요한 작품들 중 일부를 쓰고 출판하였다.

이후 1850년대에 파리스는 튀니지로 이주했고, 1860년에 그는 아마드라는 이름으로 이슬람교로 개종했다.그해 말 오스만 정부의 요청에 따라 번역가로 일하기 위해 이스탄불로 이주한 파리스는 아랍어 신문도 창간했다.이 책은 1880년대 후반까지 오스만, 이집트, 튀니지의 지원을 받았다.

파리스는 현재의 터키에 기반을 둔 오스만 제국이 추진한 19세기 "터키화"에 저항하며 아랍어와 문화를 계속해서 장려했다.Shidyaq는 현대 아랍 문학의 창시자 중 한 명으로 여겨진다; 그는 그의 소설의 대부분을 젊은 시절에 썼다.

전기

미스터리가 아흐마드 파리스 시디악의 삶을 가리고 있다.그의 작품에는 자서전적 언급이 많지만 학자들은 낭만과 현실을 구분하는 데 어려움을 겪고 있다.

초기 생활

아마드 파리스 시디야크는 1804년 현대 레바논 산 속 케세르완 지역의 산악 마을인 애슈쿠트에서 태어났다.태어났을 때 그의 이름은 패리스였다.그의 아버지 이름은 유세프였다.그의 어머니는 애쉬쿠트 출신의 마사드 가문 출신이다.그의 가족은 하스룬의 마론파 무카담 라드 빈 카티르에서 유래했다.그의 가족은 매우 좋은 교육을 받았고 그 구성원들은 레바논 산 주지사의 비서로 일했다.1805년, 그 가족은 지방 주지사와의 갈등으로 인해 어쩔 수 없이 아슈쿠트를 떠나야 했다; 하지만 파리스의 친할아버지였던 부트루스 알 시디아크는 정치 때문에 살해되었다.

가족들은 시아파 왕자의 시중을 들어 베이루트 교외의 하다스에 정착했다.파리스는 19세기 최고의 마론파 학교 중 하나인 아인 워카 학교에서 그의 형제 타누스와 아사드 (1797–1830)와 외사촌 불로스 마사드 (1806–1890)와 합류했다.다시, 시다크 가문이 바시르 시하브 2세 왕자와 대립하는 가정 갈등으로, 그들의 아버지 유세프 아시-시다크는 다마스쿠스로 피신해야 했고, 그는 1820년에 그곳에서 사망했다.

파리스는 학교를 그만두고 형 아사드와 타누스의 밑에서 공부를 계속했다.그는 하이다르 시합 왕자를 위해 그의 형제 타누스와 함께 카피리스트로 일했고, 그들의 형제 아사드는 추프 지역 크파르나브라흐에 있는 셰이크 알리 알 에마드의 비서로 일했다.그의 동생 아사드의 삶은 패리스의 삶과 경력에 큰 영향을 끼쳤다.

변환

1820년경, 아사드 시디악은 미국 해외 선교 위원회의 개신교 선교사 조나스 킹을 만났고, 결국 아사드는 개신교가 되었다.그는 개신교 선교사들과의 모든 거래를 막으려는 마론파 총대주교 유세프 호바이쉬 (1823–1845)에 의해 내려진 자동 파문령에 따라 파문되었다.아사드는 이후 카디샤 계곡에 있는 콰누바인 수도원에서 수년간 구금되었고, 그곳에서 [2]1830년 사망했다.

1825년, 파리스는 동생의 명령에 시달리면서 레바논을 떠나 이집트로 향했다.아사드의 죽음은 젊은이의 선택과 경력에 영속적으로 영향을 미쳤다.그는 그의 형제 타누스와 그의 사촌인 불로스 마사드(1854–1890)를 아사드의 죽음으로 이끈 사건에서 그들이 한 역할을 결코 용서하지 않았다.

1826년, 파리스는 시리아 출신의 부유한 기독교 가정의 딸 마리 아스 솔리와 결혼했다.그들은 두 아들을 두었다.파리스(1826–1906)와 페이즈(1828–1856)가 있었다.1825년부터 1848년까지, 파리스는 카이로와 몰타 섬에서 시간을 보냈다.그는 이집트 신문 '알 와카에 알 마스리아'의 편집장이었다.몰타에서 그는 미국 선교사들의 인쇄기 감독이었다.그는 또한 카이로의 알-아즈하르 대학에서 피크를 공부했다.파리스는 이집트에서 비교적 고독하고 공부한 오랜 기간 동안 개신교로 개종한 것으로 여겨진다.

1848년 그는 오리엔탈리스트 사무엘 리 (1783–1852)에 의해 성경의 아랍어 번역에 참여하기 위해 영국 캠브리지로 초대받았다.이 성경의 번역본은 사무엘 리의 죽음 이후인 1857년에 출판되었다.이 번역은 여전히 성경의 가장 훌륭한 아랍어 번역 중 하나로 여겨진다.

패리스는 거의 7년 동안 가족과 함께 영국에 머물렀다.그는 처음에 허트포드셔의 발리에 정착한 후 캠브리지로 이사했다.영국 체류가 끝나자 옥스퍼드로 건너가 영국 시민권을 얻으려 했지만 허사였다.영국과 영국의 학자들에 실망한 그는 1855년경에 프랑스 파리로 이사했다.

파리스는 1857년까지 파리에 머물렀다.그 시기는 사고와 글쓰기에 있어서 그의 가장 다작의 시기 중 하나였으며, 또한 격렬한 사회적 밤 생활을 한 시기이기도 했다.파리에서 그는 그의 주요 작품을 쓰고 출판했다.그가 사회주의에 입문하여 사회주의자가 된 곳도 파리이다.셰익스피어의 열렬한 숭배자인 패리스는 오셀로가 아랍 문화에 대한 상세한 지식을 제안한다고 주장했다.파리스는 셰익스피어의 원래 이름은 "샤이크 주바이어"인 아랍어 배경을 가지고 있었을 것이라고 추측했다.이 이론은 나중에 사파 쿨루시에 [3]의해 진지하게 발전되었다.

그의 아내는 1857년에 죽었다.그는 나중에 이슬람을 받아들였던 영국 여성 사피아와 결혼했다.둘 사이에는 로잘린데 [4]패리스라는 딸이 있었다.

그 부부는 튀니지의 베이의 초청으로 튀니지로 이사했다.그는 신문 Al Ra'ed의 편집국장과 교육국 감독관으로 임명되었습니다.튀니지에 있는 동안, 파리스는 1860년 회중 [5]교회에서 이슬람교로 개종했고 아마드라는 이름을 얻었다.그는 곧 오스만 제국의 술탄 압델 마지드 1세의 초청을 받고 튀니스에서 터키 이스탄불로 갔다.

아흐마드 파리스는 이스탄불에서 인생의 마지막 부분을 보냈으며, 그곳에서 공식 번역가로서의 직책 외에도 1861년 아랍어 신문 알 자와브를 창간했다.그것은 이집트와 튀니지 통치자들뿐만 아니라 오스만 제국의 재정적인 지원을 받았다.그것은 현대의 서양 신문들을 본떠 1884년까지 계속 출판되었다.

아흐마드 파리스는 19세기 터키 개혁가들의 터키화 시도에 맞서 아랍어와 아랍어 문화, 그리고 아랍어의 사용을 강력하게 옹호했다.아흐마드 파리스 아쉬 시디악은 현대 아랍 문학과 저널리즘의 창시자 중 한 명으로 여겨진다.

죽음 이후

아마드 파리스 시디야크는 1887년 9월 20일 터키 카디코이에서 사망했다.그는 1887년 10월 5일 레바논에 묻혔다.그의 많은 작품들이 미발표 상태로 남아 있고 일부 원고는 유실되어 있다.

철학 및/또는 정치적 견해

2001년부터 학자들은 그의 인생, 사상, 미발표 작품들에 대해 출판해 왔다.시디악의 주요 작품은 아랍어의 근대화, 19세기 오스만 제국의 투르크화 운동에 반대하는 아랍 문화의 진흥, 아랍 사회의 근대화에 바쳐졌다.

2014년 뉴욕대 출판부는 험프리 데이비스의 영어 번역 'ala ala al-saq'를 'Leg over Leg'로 출간했다.이 길고 탈선적인 소설은 스테른의 트리스람 샨디의 전통에서 볼 수 있다.

작동하다

1980년 이후, 시다크의 미발표 작품을 수록한 책들이 다수 출판되었다.그의 생애와 사상을 다룬 작품도 다음과 같다.

  • Abu-'Uksa, Wael(2016).아랍 세계의 자유: 19세기 아랍 사상의 개념과 이념.케임브리지 대학 출판부
  • Jubrann, S. & A. F. Shidyaq(1991)키타브 알-파리야크: 마브나후 와-우스루부후 와-수크리야투.디라사트 와누아 아다비야, 6세Tel Aviv: Jami –at Tall Abbb – Tel Aviv 대학교. OCLC40126655
  • Shidyaq, A. F., 【아라불스】, F. 및 【아아】, 【A.】(1995).미친 파리스 쉬디야크실라트 알-아-말 알-마주훌라런던:리야드 엘-레이예스.ISBN 978-1-85513-288-7 OCLC 34773377
  • Shidyaq, A. F., & ul, I. (1982)이티라파트 알-시디야크 푸키타크 알-사크 알-사크베이루트, 루브난: 다르 알-라시드 알-아랍.OCLC 15721715

출판물

  • Shidyaq, A. F., & Sawaie, Mohammed(1990)."19세기 아랍어 사전 편찬의 측면:(아흐마드) 파리스 알 시디아크(1804?-1887)의 현대화 역할과 공헌.언어학의 역사와 역사:언어과학사 국제회의 IV: 157-171, H-J 니데레헤 및 콘라드 쾨르너(eds).암스테르담 및 필라델피아:벤자민 출판사.
  • Shidyaq, A. F., & Sawaie, Mohammed(1998)."아흐마드 파리 알 시다크 와 무알라 알 루가위.(Ahmad Faris al-Shidyaq와 아랍어 용어 코이닝).(아랍어).Majallat Majma' al-Lugha al-'Arabiya bi Dimashq(아랍어학원, 다마스쿠스), Vo173 (1): 89-100.
  • Shidyaq, A. F. 및 Mohammed, Sawaie(2002).아마드 파리 알 시다크 민 타와르 알-마짐 알-아라비야(아랍어 사전에 대한 아마드 파리 알 시다크의 견해 조사).(아랍어).Bulletin d'Etudes Orientales, LII-LIV: 515-538.Bulletines des Etudes Orientales.
  • Shidyaq, A. F., & Sawaie, Mohammed(2003)."아흐마드 파리 알 시다크 와 아라우후 피 알-아라비야 와 마샤킬 알-타르자마(아흐마드 파리 알-시다크와 일부 동양주의자들의 견해와 번역 문제)"Majallat Majmac al-Lugha al-carabiya bi Dimashq, 2003, 제78권, 제1호.
  • Shidyaq, A. F., & Sawaie, Mohammed(2013).알-아랍어 "현대성과 19세기 아랍어 사전: 아흐마드 파리 알-시디아크의 사례 연구" (아랍어).베이루트: 알-무아사 알-아라비야 리 알-디라사트 와 알-나슈르.
  • Shidyaq, A. F., & Sawaie, M. (2004)라사일 아리스 알-시디야크 알-마-푸아 알-아르시프 알-와안 알-투니시.베이루트: 알-무아사 알-아랍시야 릴-디라사트 와-알-나슈르.OCLC 58390478
  • Shidyaq, A. F., & Maww,, M. a.-H. (2006)알-라얄 f al al-qalb wa-qalb wa-qalb wa-ibdah fʻ al - ā ẓ m ʻ ma aln alf al-alpha:ah : al-muqadimah wa-mukhtarat.베이루트:다르 알-가브 알-이슬람OCLC 68745724
  • Shidyaq, A. F., & Williams, H. G. (1866년)아랍어의 실용적인 문법: 행간 읽기 수업, 대화 및 어휘를 포함합니다.런던: 버나드 쿼리치.OCLC 9177725
  • Shidyaq, A. F. (1973년)알-자수스 알-카무스[Beirut] :다르 타디르.OCLC 21417692
  • 시다크, A.F. & 카진, 노스웨스트 (1966년)알-사크 알-사크 알-파랴크: aw Ayyam wa-shuhur wa-a-wam fī jam jam jam jam jam jam jam 、 jam jam jam jam jam al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al바이럿: 다르 막타바트 알-히사야.OCLC 21469257
  • Farris, S. 및 Shidyaq, A. F. (1871년)칸즈 알-라그하이브 fī 문타하바트 알-자와이브.[이스탄불] :알-알-알-알-알-알-알-알-알-알-알-알-알OCLC 11426489
  • Shidyaq, A. F. (2004)알와시타 f'marifat ahwal Maltah: wa kasaf al-mukhabbaʼ an an fun un urubba 1834–1857.이리야드 알-아팍아부(자비: 다르 알 수웨이드).ISBN 978-9953-36-589-3 OCLC 58427690
  • Shidyaq, A. F. 및 Amaiirah, M. A. (2003)무마아카트 알-타-울-무나키 알-인질.(암만: 달와릴-나쉬르).ISBN 978-9957-11-225-7 OCLC 53814162
  • Shidyaq, A. F., & Khawam, R. R. (1991)La jambe sur la jambe: 로마.도메인 etranger.파리: 페버스.OCLC 24627621
  • Shidyaq, A. F., Khur,, Y. Q. 및 Y. (2001)Mukhtarat min Athar Amadmad Farris al-Shidyaq.베이루트: 알무아사 알샤르키야 릴나슈르.OCLC 47781016
  • Shidyaq, A. F. & Shawabikah, M. ʻ. (1991)알-시디맛 알-나키드: 무카디맛 다완 아매드 파리스 알-시디야크. (암만: 다르 알-바쉬르.)OCLC 33923343
  • Shidyaq, A. F. (1992)키타브 구냐트 알-리브 와-무냐트 알-라그히브: durus fī al-arf wa-al-na waw wa-uruf al-maān.Susah, Tunis: Darr al-maārif lil-ibibaatat wa-al-Nashr.ISBN 978-9973-16-246-5 OCLC 32313699
  • 시다크, A. F. (1881년)키타브 알-바쿠라 알-샤흐야 fī nḥw al-lughah al-Inkil-zyahyah.Qusananṭnīyah: mababaatat al-jawaibib.OCLC 11480764
  • Shidyaq, A. F. (1983년)쿠투브 알-무카다사, 와히야 쿠투브 알-아흐드 알-아흐드 알-자드 리-랍비나 야수 알-마스치.§ 아라불루스:막타바트 알싸이치기독교 지식 진흥 협회(영국).OCLC 16653600
  • Sidyaq, A. F. (1882년). 알-라프프 쿨리 마나 아르프.Qusananṭnīyah: mababaatat al-jawaibib.OCLC 33994725
  • 시다크, A. F. (1880년)Abda m mā-kann fīuwar Salaīn ā Al u Uthmann = Album des souverains ost.콘스탄티노플:알-알-알-알-알-알-알-알-알-알-알-알-알OCLC 15623629
  • 알-시디야크, A. F. (1855년)La vie et les abentures de Fariac; relation de ses voyages, avec ses 관찰 critiques sur et sur les autres peuples.파리: B.듀랏OCLC 40975171
  • 영국 교회, & Shidyaq, A. F. (1840).키타브 알-살라와트 알-가이리하 민 루숨 알-카네사.[S.N.]몰타. OCLC 25349490 영국교회 일반기도서
  • Shidyaq, A. F., Mavor, W. F., & Damīr,, M. i. M. (1841년)샤르 아바이 알 아야완【al-Juz】1, 【F】다와트【al】아르바【와알】레이어.몰타 OCLC 85056798
  • 시다크, A. F. (1858년)난, 안내서.마르세유:오리엔탈 다르노 대통령입니다OCLC 44171466

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 아흐마드 파레스 알 치디악으로도 알려져 있다.

레퍼런스

  1. ^ a b Roper, G. J. (2004). "Faris, Ahmad [Aḣmad Fāris; formerly Faris ibn Yusuf al-Shidyaq] (1805/6–1887), author and translator Oxford Dictionary of National Biography". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/60819. (구독 또는 영국 공공도서관 회원권 필요)
  2. ^ 자세한 내용은 Shidyaq, A. 및 Bird, I.(1833)를 참조하십시오.Asaad Esh Shidiak의 간단한 회고록: 마론파 로마 가톨릭 교회의 아랍 청년입니다.보스턴:Crocker & Brewster, 프린터, Bustann,, B. i. B., & Shidyaq, A. i. Y. (1992)키냐트 알시야크: 무나라와 와와르 멀티하브, 울라우라야트 알시야르.라스의 바이루트: 다르 알-시탐라.
  3. ^ Ferial J. Gazoul, "오셀로의 아랍화", 비교문학, 제50권, 제1호, 1998년 겨울, 페이지 9
  4. ^ 로잘린데는 레지날드 프란시스 레지와 결혼하여 4명의 자녀를 두었다.그들은 1921년에서 1924년 경 런던에서 이혼했다.이 결혼의 자녀들에 대한 정보는 입수할 수 없으며 추적 중입니다.아들 루퍼트 막시밀리안 패리스 레지는 쉴라 첸트윈드 잉글리스와 결혼해 아들 더글라스 로빈 레게(일명 로빈 블라이스)를 낳았다.그들은 1934년 같은 해에 이혼하고 아이를 입양시켰다.로잘린데와 그녀의 아들 루퍼트 둘 다 추적할 수 없다.사피아 아흐메드 파리스는 1915년 자신의 집 5번 애쉬번 플레이스에서 사망했다.그녀의 유해는 파리로 옮겨져 가족의 금고에 있는 페르 라셰즈 묘지에 안치되었다.이것이 로잘린데와 사피아의 마지막 흔적이었다.
  5. ^ 성스러운 도시, 순례와 이슬람의 세계: 가장 오래된 전통에서 1925년(1344H)까지의 역사, 310페이지, 갈리브 이븐 아와 퀴아이(al-Sulāan), 술탄 갈리브 알-콰이티(Saltan Ghalib al-Quaiti)에 의해 작성되었습니다.
  • Sawaie, Mohammed (1990). "An Aspect of 19th Century Arabic Lexicography: The modernizing role and contribution of (Ahmad) Faris al-Shidyaq (1804?-1887)". In Niederehe, H-J; Koerner, Konrad (eds.). History and Historiography of Linguistics. International Conference on the History of the Language Sciences. Vol. 4. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins Publishers. pp. 157–171.
  • Sawaie, Mohammed (1998). "Ahmad Faris al-Shidyaq wa al-Muṣṭalaḥ al-Lughawi" [Ahmad Faris al-Shidyaq and the Coining of Arabic Terminology]. Majallat Majmac Al-Lugha Al-cArabiyya Bi Dimashq (in Arabic). 73 (1): 89–100.
  • Mohammed, Sawaie (2002). "Nazra fi mawqif Ahmad Faris al-Shidyaq min Taṭwīr al-Macājim al-cArabiyya" [An Examination of Ahmad Faris al-Shidyaq's Views on Arabic Dictionaries]. Bulletins des Études Orientales (in Arabic). 53–54: 515–538.
  • Mohammed, Sawaie (2003). "Ahmad Faris al-Shidyaq wa 'Arā'uhu fī Bacḍ al-Mustashriqīn fi al-cArabiyya wa Mashākil al-Tarjama" [Ahmad Faris al-Shidyaq and his Views in Some Orientalists and Problems of Translation]. Majallat Majmac Al-Lugha Al-cArabiyya Bi Dimashq. 78 (1).
  • Sawaie, Mohammed (2013). Al-Ḥadātha wa Muṣṭalḥāt al-Nahḍa al-cArabiyya fī al-Qarn al-Tāsic cAshar [Modernity and Nineteenth Century Arabic Lexicography: A Case Study of Ahmad Faris al-Shidyaq] (in Arabic). Beirut: al-Mu’assassa al-Arabiyya li al-Dirasat wa al-Nashr.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Ahmad Faris al-Shidyaq 관련 미디어가 있습니다.