니자르 카바니

Nizar Qabbani
니자르 카바니
네이티브 네임
نزار توفيق قباني
태어난(1923-03-21)1923년 3월 21일
다마스쿠스, 시리아 연방
죽은1998년 4월 30일 (1998-04-30) (75세)
영국 런던
직종.외교관, 시인, 작가, 출판사 ، 변호사, 지식인
국적.시리아어
웹사이트
nizarq.com

니자르 타우피크 카바니(, , 1923년 3월 21일 ~ 1998년 4월 30일)는 시리아의 외교관, 시인, 작가, 출판인, ī, ī.그는 시리아의 국가 시인으로 여겨지고 있습니다.[1]그의 시적 스타일은 사랑, 에로티시즘, 종교, 그리고 외국 제국주의와 지역 독재자들에 대항하는 아랍의 권한 부여의 주제들을 탐구하는 단순함과 우아함을 결합합니다.카바니는 아랍 세계에서 가장 존경 받는 현대 시인 중 한 명입니다.[2][3]

전기

젊은 시절

젊은 시절의 카바니.

니자르 카바니는 시리아의 수도 다마스쿠스에서 중산층 상인 가정에서 태어났습니다.카바니는 구 다마스쿠스의 이웃 중 하나인 미트나 알샴에서 자랐고 1930년에서 1941년 사이에 다마스쿠스에 있는 국립 과학 대학 학교에서 공부했습니다.[4]이 학교는 그의 아버지의 친구인 아흐마드 무니프 알 아이디가 소유하고 운영했습니다.그는 나중에 1958년까지 시리아 대학이라고 불렸던 다마스쿠스 대학에서 법을 공부했습니다.그는 1945년에 법학 학사 학위를 받고 졸업했습니다.[4]

대학생 시절 그는 1942년에 발표한 브루넷이 나에게 말했다는 제목의 첫 시집을 썼습니다.[5]그것은 다마스쿠스의 보수적인 사회 전체에 충격파를 일으키며 한 여성의 몸에 대해 몇 가지 놀라운 언급을 한 낭만적인 구절들의 모음집이었습니다.[4]더 쉽게 이해하기 위해, 카바니는 그의 아버지의 친구이자 시리아의 주요 민족주의 지도자였던 무니르 알 아흘라니 교육부 장관에게 그것을 보여주었습니다.아즐라니는 그 시들을 좋아했고 니자르의 첫 번째 책의 서문을 쓰며 그것들을 지지했습니다.

1944년 다마스쿠스에서 법학을 전공한 카바니.

외교관경력

법학전문대학원을 졸업한 후, 카바니는 시리아 외무부에서 일했고, 베이루트, 카이로, 이스탄불, 마드리드 그리고 런던을 포함한 여러 수도에서 영사 또는 문화 관련 직원으로 일했습니다.1959년 아랍 연합 공화국이 설립되었을 때, 카바니는 중국 주재 대사관의 UAR 부차관보로 임명되었습니다.그는 이 기간 동안 광범위하게 글을 썼고 중국에서 온 그의 시는 그의 최고의 작품들 중 하나였습니다.그는 1966년 사표를 제출할 때까지 외교 업무를 계속했습니다.

시적 영향

니자르 카바니의 여동생은 15살의 나이에 다툰 이유로 사망했습니다.[6]그가 혁명가냐는 질문에 시인은 "아랍 세계의 사랑은 죄수와 같고, 나는 그것을 자유롭게 하고 싶다"라고 대답했습니다.아랍의 영혼과 감각, 육체를 나의 시로 자유롭게 하고 싶습니다.우리 사회의 남녀 관계는 건강하지 못합니다."

1981년 레바논 베이루트에서 니자르 카바니의 아내 발케스가 폭탄테러로 사망했습니다.발케스의 죽음은 카바니의 심리학과 시학에 깊은 영향을 미쳤습니다.그는 발퀴즈라는 제목의 아주 감동적인 시에서 비통함을 표현했습니다.카바니 대통령은 자신의 죽음을 모든 아랍 정권의 책임으로 돌렸습니다.게다가, 카바니는 그의 사랑하는 발키족의 죽음을 그들의 정부에 의한 레반트의 아랍인들의 죽음을 상징하기 위해 사용했습니다.[7]"발키:용서를 구합니다.어쩌면 당신의 목숨이 내 목숨을 위한 것이었을지도 몰라요, 희생이요.당신 살인자들의 목적이 내 말을 죽이는 것이라는 것을 잘 압니다.나의 아름다운, 편히 잠드소서.당신 다음에는 시는 중단되고 여성스러움은 어울리지 않게 될 것입니다.몇 세대에 걸쳐서 아이들이 모여들고 있습니다 여러분의 긴 머리 자물쇠에 대해 계속 물어볼 것입니다.수 세대에 걸쳐 연인들은 진정한 강사인 당신에 대해 읽을 것입니다.아랍 사람들은 언젠가 예언자와 예언자들을 죽였다는 사실을 알게 될 것입니다."[8]

다마스쿠스의 도시는 그의 시에서 가장 강력한 뮤즈로 남아있었는데, 특히 다마스쿠스의 재스민 향기가 가장 유명합니다.[8]하지만, 카바니 대통령은 모든 아랍 시민들과 모리타니의 도시들이 같은 투쟁과 풍부한 과거로 연결된 하나의 민족으로서 이라크로 뻗어나가는 것에 대한 사랑을 표현했습니다.움 알 무타즈의 두 번째 스탠자에서 그는 "모든 아랍 도시는 나의 어머니, 다마스쿠스, 베이루트, 카이로, 바그다드, 하르툼, 카사블랑카, 벵가지, 튀니지, 암만, 리야드, 쿠웨이트, 알제, 아부다비, 그리고 그들의 자매들입니다.이것들은 나의 가계도 입니다.이 모든 도시들은 나를 그들의 자궁에서 나오게 했고, 그들의 젖을 빨도록 나를 굴렀습니다.그리고 내 주머니를 포도, 무화과, 자두로 채웠습니다.그들은 모두 내가 먹을 수 있도록 데이트 손바닥을 흔들어 주었어요.그들의 하늘을 파란 공책처럼 열어서 내가 글을 쓸 수 있게 했습니다.그래서 나는 아랍의 도시에 들어가지 않고, 나를 '아들아'라고 부릅니다.나는 어린 시절의 잠자리가 나를 기다리고 있는 것을 발견하지 않고는 아랍 도시의 문을 두드리지 않습니다.아랍의 어떤 도시도 피를 흘리지 않고서는 피를 흘리지 않습니다."[8]

카바니는 중동의 식민지와 제국주의 서부지역 프로젝트에 반대하는 목소리를 높였습니다.게다가, Qabbani는 그의 시 술탄에서 가장 유명하게 그들의 부패, 억압 그리고 위선에 대해 아랍 지도자들을 자주 비난했습니다: "오 술탄, 주인님, 제 옷이 찢어지고 찢어진다면 그것은 발톱을 가진 당신의 개들이 저를 찢도록 허락되기 때문입니다, 오 술탄!내가 감히 귀머거리 벽에 다가갔기 때문에, 내 슬픔과 고통을 드러내려고 했기 때문에, 나는 당했습니다."[9]

개인생활

카바니는 그의 가족, 부모님, 형제들과 함께.

가족

갑바니에게는 위살과 하이파라는 두 자매가 있었고, 그에게는 무다즈와 라시드와 사바라는 세 형제가 있었습니다.후자인 사바 카바니는 니자르 다음으로 가장 유명했으며 1960년 시리아 라디오와 TV 국장이 되었고 1980년대에는 미국 주재 시리아 대사가 되었습니다.

니자르 카바니의 아버지 타우피크 카바니는 시리아인인 반면 어머니는 터키계였습니다.그의 아버지는 초콜릿 공장을 가지고 있었고, 그는 또한 시리아와 레바논에 대한 프랑스 위임통치령에 저항하는 지지자들을 도왔고, 그의 견해 때문에 여러 번 투옥되어 니자르를 혁명가로 성장시키는 데 큰 영향을 미쳤습니다.카바니의 할아버지 아부 칼릴 카바니는 아랍 극문학의 선두적인 혁신가 중 한 명이었습니다.

카바니라는 성은 스틸야드 균형을 의미하는 카브반 (아랍어: قبان)에서 유래되었습니다.

결혼

니자르 카바니는 평생 두 번 결혼했습니다.그의 첫 번째 부인은 사촌 야라 아크비크입니다. 그들은 딸 하드바와 아들 다비크를 낳았습니다.타우피크는 런던에 있을 때 22살 때 심장마비로 사망했습니다.카바니는 유명한 시 "전설적인 다마신에게, 타우피크 카바니 왕자"에서 자신의 아들을 찬양했습니다.자하라 아크비크는 2007년에 사망했습니다.1947년에 태어난 [11]그의 딸 하드바는 두 번 결혼을 했고, 2009년 4월 사망할 때까지 런던에서 살았습니다.[11]

그의 두 번째 결혼은 바그다드에서 열린 시 낭송회에서 만난 학교 교사 발키스 알 라위(Balqis al-Rawi)라는 이름의 이라크 여성이었습니다. 그녀는 1981년 12월 15일 레바논 내전 중 베이루트의 이라크 대사관 폭탄 테러로 사망했습니다.[4][8]그들은 아들 오마르와 딸 자이납을 낳았습니다.발키스가 죽은 후, 카바니는 다시 결혼하지 않았습니다.

말년생사

발키스가 죽은 후, 카바니는 베이루트를 떠났습니다.그는 제네바와 파리를 오갔고, 결국 그의 삶의 마지막 15년을 보낸 런던에 정착했습니다.[3][12]망명 기간 동안, 카바니는 계속해서 시를 쓰고 논쟁과 논쟁을 일으켰습니다.그의 생애에서 주목할 만하고 논쟁적인 이 시기의 시들로는 '그들은 언제 아랍인의 죽음을 발표할까?'와 '런너즈'가 있습니다.니자르 카바니는 75세의 나이로 1998년 4월 30일 런던에서 심장마비로 사망했습니다.[13]니자르 카바니는 런던의 병상에서 쓴 유서에서 다마스쿠스에 묻히고 싶다고 썼는데, 그는 유서에서 "나에게 시를 가르쳐주고 창의성을 가르쳐주고 재스민의 알파벳을 부여해준 자궁"이라고 묘사했습니다.[14]그 위대한 아랍 시인은 전세계 아랍인들의 애도를 받았고, 국제 뉴스 방송에서는 그의 뛰어난 문학 경력을 강조했습니다.[14]

상과 헌사

서지학

시

Qabbani는 16살 때 시를 쓰기 시작했습니다. 1944년 다마스쿠스 대학에서 법학을 전공하던 중, Qabbani는 자비로 The Brunette Told Me (قالت لي السمراء)라는 제목의 첫 시집을 출판했습니다.

반세기에 걸쳐 카바니는 다음과 같은 34권의 다른 시집을 썼습니다.

  • 유방의 유년기 (1948) )
  • 삼바 (1949)
  • 너는 나의 것 (1950)
  • 시 (1956)
  • 사랑하는 그대 (1961)
  • 단어로 그리는 그림 (1966) (
  • 무관심한 여자의 일기 (1968)
  • 새비지 시즈 (1970)
  • 사랑의 서 (1970)
  • 연애편지 100통 (1970)
  • 법에 반하는 시 (1972) (
  • 사랑해 그리고 나머지는 올거야(1978)
  • 여성 베이루트에게, 내 사랑으로 (1978)
  • 내 사랑이 되기를 (1978년)
  • 나는 당신 이외에는 여자가 없다고 증언합니다 (1979).
  • 이집트인 바헤이야의 비밀 일기 (1979) (
  • 나는 소같은 여자의 역사를 씁니다 (1981).
  • 연인사전 (1981) (
  • 발키스를 위한 시 (1982)
  • 사랑은 빨간불에서 멈추지 않습니다 (1985) )
  • 미친 시 (1985)
  • 분노를 불러일으키는 시 (1986)
  • 사랑은 나의 주님으로 남을 것입니다 (1987).
  • 돌의 아이들 3부작 (1988) )
  • 카르마시안 연인의 비밀문서 (1988) (
  • 아랍의 사형집행인 전기 (1988) (
  • 나는 너와 결혼했어, 자유! (1988)
  • 내 손안의 성냥, 그리고 당신의 작은 종이나라 (1989)
  • 사랑 이외의 승리자는 없다 (1989)
  • 제 슬픔의 울음소리가 들리시나요?(1991) هل تسمعين صهيل أحزاني ؟
  • 패배의 서(1991)에 대한 한계 노트
  • 나는 하나의 남자 당신은 여자의 부족입니다 (1992)
  • 여성을 찬양하는 50년 (1994)
  • 사랑의 아랍어 마캄의 니자리아 변주곡 (1995) )
  • 재스민의 알파벳 (1998)

기타작품

그는 또한 시 قصتي مع الشعر이 있는 나의 이야기, 시는 무엇인가, 그리고 말은 분노를 안다 الكلمات تعرف الغضب, 시, 성, 그리고 혁명 عن الشعر والجنس والثورة, 시는 녹색 등불 الشعر قنديل أخضر, 새들은 비자 العصافير لا تطلب تأشيرة دخول이 필요 없다, 나는 완벽하게 놀았고 여기 내 열쇠가 있습니다 ما هو الشعر와 같은 많은 산문 작품들을 작곡했습니다.بت بإتقان وها هي مفاتيحي와 내 시와 내 인생의 المرأة في شعري وفي حياتي의 여인은 물론 광기의 공화국 이전 레바논이라는 이름의 연극 جمهورية جنونستان لبنان سابقا과 아랍 유명 가수들의 많은 유명한 노래 가사에는 다음이 포함됩니다.

그리고 그의 시는 그가 죽은 후에도 여전히 인기가 있었고 카젬 알 사헤르와 라티파와 같은 아랍 팝 음악 스타들이 노래를 불렀습니다.[14]하지만 그런 노래들은 원래의 시들을 필터링한 후에 소개되었습니다.

타국어

카바니의 시들 중 많은 부분이 영어와 다른 외국어로 번역되기도 했는데, 이는 개별적으로 그리고 선별된 작품들의 모음집으로 쓰였습니다.[4]이러한 컬렉션 중 일부는 다음과 같습니다.

영어
  • "바다에 들어가자" (1998)
  • 바삼 프란지에와 클레멘티나 R이 번역한 "아라비안 러브 시"(1998).갈색
  • 나예프 알 칼랄리 옮김 "사랑의 공화국" (2002)
  • 조지 니콜라스 엘-헤이지 옮김, "무관심한 여성의 저널" (2015), 박사
이탈리아의
  • "Poesie", 큐라디 G. Canova, M.A. De Luca, P. Minganti, A. Pellitteri, Istituto per l'Oriente, Roma 1976.
  • "Il fiammifero è in mano mia e le vostre piccole nazioni sono dis carta e altriversi", 큐라디 V.콜롬보, 산마르코 데이 주스티아니니, 제노바 2001.
  • "Illibro dell'amore", Traduzione di M.아비노, Antologia della letteratura araba contemporanea에서. 달라나다 아오기, 큐라다 M.Avino, I. Camera d'Affitto, Alma Salem, Carocci, Roma 2015, 페이지 116-117
  • "레미 포에시 피 ù 벨", Traduzione dall'arabo a curad N. Salamehe S. Moresi, Postfazione di P. Caridi, Jouvence, Milano 2016.
네팔어

카바니의 시들 중 다수는 수만 포크렐에 의해 네팔어로 번역되었고, 만파레카 케히 카비타라고 불리는 선집에 모였습니다.[19][20][21]

힌디어

싯데쉬와르 싱, 아르파나 마노즈, 마노즈 파텔, 리누 탈와르와 다른 번역가들에 의해 카바니의 많은 시들이 힌디어로 번역되었습니다.[22]

러시안

에브게니 댜코노프는 니자르 카바니의 시를 러시아어로 번역한 것에 대한 박사 논문을 썼고, 댜코노프의 번역본은 2007년 모스크바의 비블로스 컨설팅에서 출판되었습니다.[23]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Nizar Qabbani". obo. Retrieved 30 June 2021.
  2. ^ Darwish, Adel (5 May 1998). "Obituary: Nizar Qabbani". The Independent. Archived from the original on 21 June 2022.
  3. ^ a b 니자르 카바니:로맨스에서 망명까지", 무하메드 알 칼릴, 2005년 논문은 미국 애리조나 대학교 대학원 철학박사 학위 요건을 일부 충족하여 근동학과 교수진에 제출했습니다.
  4. ^ a b c d e "Biographical notes on Nizar Qabbani". American University of Beirut. Archived from the original on 14 December 2018. Retrieved 23 June 2007.
  5. ^ Loya, Arieh (1975). "Poetry as a Social Document: The Social Position of the Arab Woman as Reflected in the Poetry of Nizar Qabbani". International Journal of Middle East Studies. 6 (4): 481–494. doi:10.1017/S0020743800025381. hdl:2152/24105. ISSN 0020-7438. JSTOR 162754. S2CID 163127475.
  6. ^ "사회적 문서로서의 시:니자르 카반 î의 시에 반영된 아랍 여성의 사회적 지위, Loya Alkhalil, 2005, 국제 중동학 저널, 캠브리지 대학 출판부
  7. ^ 니자르 카바니:"로맨스에서 망명까지," 2005년, Muhamed Al Khalil은 미국 Arizona 대학 대학원 철학박사 학위 요건을 부분적으로 충족하기 위해 근동학과 교수진에게 제출한 논문입니다.
  8. ^ a b c d "Nizar Qabbani". PoemHunter.com. Retrieved 23 June 2007.
  9. ^ "6일 전쟁의 역사화:Nizar Qabbani의 반시학", Saddik M. Gohar, 2011, E-Journal of Literical Studies [online].2011년 3권 1호
  10. ^ تعريف و معنى قبان في معجم المعاني الجامع – معجم عربي عربي. almaany (in Arabic).
  11. ^ a b "Dedicated to my mum, Hadba Nizar Kabbani « Fen". Archived from the original on 30 May 2009. Retrieved 29 May 2009.
  12. ^ "The life and times of Nizar Qabbani". The Nation. 11 October 2018. Retrieved 21 March 2023.
  13. ^ "Nizar Qabbani, Major Arab Literary Figure, Dies". CNN. 30 April 1998. Archived from the original on 25 May 2005. Retrieved 23 June 2007.
  14. ^ a b c "Nizar Qabbani: Pioneer of Modern Arab Poetry". Arabic News. 4 May 1998. Archived from the original on 30 September 2007. Retrieved 23 June 2007.
  15. ^ "Nizar Qabbani's 93rd birthday". 21 March 2016.
  16. ^ a b c d e f g h i "قصائد نزار قباني المغنّاة... من فيروز وأم كلثوم إلى كاظم الساهر وماجدة الرومي". Laha Magazine. 11 August 2015. Retrieved 8 December 2018.
  17. ^ "Who is Najat Al Saghira?". 19 June 2015. Retrieved 28 August 2015.
  18. ^ "نانسي عجرم تغني شعر نزار قباني تكريمًا لعشاق بيروت". Sayidaty Magazine. 8 October 2020.
  19. ^ Akhmatova, Anna; Świrszczyńska, Anna; Ginsberg, Allen; Agustini, Delmira; Farrokhzad, Forough; Mistral, Gabriela; Jacques, Jacques; Mahmoud, Mahmoud; Al-Malaika, Nazik; Hikmet, Nazim; Qabbani, Nizar; Paz, Octavio; Neruda, Pablo; Plath, Sylvia; Amichai, Yehuda (2018). Manpareka Kehi Kavita मनपरेका केही कविता [Some Poems of My Choice] (in Nepali). Translated by Pokhrel, Suman (First ed.). Kathmandu: Shikha Books. p. 174. ISBN 978-9937-9244-5-0.
  20. ^ Tripathi, Geeta (2018). "अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'" [Manpareka Kehi Kavita in Translation]. Kalashree. pp. 358–359.
  21. ^ Abhi Subedi 교수 : Sahityara Aam Britap 189, 2014, ISBN 978 9937 852531
  22. ^ "निज़ार तौफ़ीक़ क़ब्बानी" [Nizar Taufiq Qabbani]. kavitakosh.org. Archived from the original on 27 November 2021. Retrieved 12 February 2023.
  23. ^ "Издательство "Библос Консалтинг"".

외부 링크