알라 알 아스와니

Alaa Al Aswany
알라 알 아스와니
Al Aswany in 2011
2011년 알 아스와니
태어난 (1957-05-26) 1957년 5월 26일 (64세)
이집트 카이로
직업작가, 소설가, 치과의사
언어이집트 아랍어, 고전 아랍어, 프랑스어, 스페인어, 영어
모교카이로 대학교
일리노이 대학교 시카고
주목할 만한 작품Isam Abd el-Ati Papers (1990)
'야쿠비안 빌딩'
시카고(2007)
친선 화재(2004, 2008)
이집트 자동차 클럽 (2013년)
거짓진실공화국(2021년)
주목할 만한 상바샤헤엘 아랍어 소설상(2005)
국제 카바피상(2005)
브루노-크리스키상(2008)
티지아노 테르자니 문학상
Ordre des Arts et des Letres (Arts and Letters, 프랑스, 2016)
소설 그랑프리, 툴롱 프랑스 페스티벌(2006)
그리자니 카부르상, 이탈리아 토리노(2007)
이탈리아 나폴리 지중해 문화상(2007)
프리드리히 루커트 문학상(2008)
브루노 크라이스키 문학상, 오스트리아(2008)
일리노이 대학교 공로상(2010)
캐나다 몬트리올의 마지디 빈 자히르 아랍 문학상(2011년)
이탈리아 오데온의 티지아노 테르자니상(2011년)
요한 필립 팜상, 독일 (2012)
배우자에마나 타이무어(1993년– 현재)[1]
아이들.3[2][3]
웹사이트
alaaalaswany.com

알라 알 아스와니(Alaa Al Aswany, ء,عءء,,ءء, IPA: [ʕæʕlæʔʔ elɑswwwni], 1957년 5월 26일 출생)는 이집트의 작가, 소설가, 케파야(Kefaya)의 창립 회원이다.

어린 시절과 경력

Alaa Al-Aswany 박사는 2013년 4월 25일 "리더십 및 경영 개발 센터"에서 열린 월례 세미나에서 이같이 말했다.

알 아스와니는 1957년 5월 26일 카이로에서 태어났다. 그의 어머니 자이납은 귀족 가문 출신이다; 그녀의 삼촌은 1952년 이집트 혁명 전에 파샤와 교육부 장관이었다.[4] 그의 아버지 아바스 알 아스와니는 아스완[3](Lower Nubia) 출신으로 "이집트 혁명 지식인의 단면 안에서 넓은 추종과 충성심을 지닌 매혹적이고 카리스마 있는 연설자로 기억되고 있다"는 변호사 겸 작가였다. 압바스 알 아스와니는 이집트 주간지 로즈 알 유수프(Rose al-Yusuf)에 '아스와니야트(Aswaaniyat)'[5]라는 제목의 정기적인 백 페이지 에세이를 썼다. 1972년에는 "국문학상 수상자"[3]로 선정되었다. 그는 알라가 19살 때 죽었다.[4]

알 아스와니는 카이로에서 르 리세 프랑세(Le Lycée Francais)에 다녔고 1980년 카이로 대학에서 치과 및 구강 의학 학사 학위를 받았다. 그는 1985년 시카고 일리노이 대학에서 치의학 석사 과정을 밟았다.[6] 그는 아랍어, 영어, 프랑스어, 스페인어를 한다.[7] 그는 마드리드에서 스페인 문학을 공부했다.

알 아스와니는 20대 초반에 첫 아내와 결혼했다. 그녀는 치과의사였고 그들은 아들 세이프를 낳았다. 그들은 후에 이혼했다. 그가 37살이었을 때, 그는 Eman Taymoor와 결혼했고 그들은 메이와 나다라는 두 딸을 낳았다.

그는 이집트 신문 알샤브에 매주 '부모'라는 제목의 문학비평을 썼고, 같은 신문의 문화면을 담당하게 되었다. 그는 이집트 신문 알 아라비 알 나세리에에 월간 정치 기사를, 이집트 신문 알 더보르에 주간 기사를 썼다. 그는 이집트 신문 알 쇼루크에 주간 기사를 썼다. 혁명에 이어 화요일마다 알마스리 알윰에 주간 기사를 썼다. 그의 기사는 뉴욕타임즈,[8] 르몽드,[8] 엘 파이스,[9] 가디언,[10] 인디펜던트 [8]등 세계적인 유력 신문에 실렸다.[8]

현대 이집트 사회를 아이러니하게 묘사한 그의 두 번째 소설 야코비안 빌딩은 이집트와 중동 전역에서 널리 읽혀져 왔다. 그의 문학 작품은 37개 국어로 번역되었다.[11] They include Armenian, Bosnian, Bulgarian, Castilian, Chinese, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Malaysian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, and Turkish. 2006년에 야코비안 빌딩은 "이집트에서 제작된 영화 중 가장 큰 예산"으로 각색되었다.[12] 이 영화는 국제 영화제에서 상영되었고 이집트에서 큰 인기를 끌었다. 그러나 알 아스와니는 시사회 참석이 금지되었다.[3] 야코비안 빌딩은 선거 조작과 같은 사회적 금기와 만연한 정부 부패를 다룬 몇 안 되는 영화 중 하나이다. 2007년에 야코비안 빌딩은 같은 이름의 텔레비전 시리즈로 만들어졌다. 사실 많은 지식인들은 이 작품이 이집트인들 사이에 혁명적인 정서를 불러일으키는 데 결정적인 역할을 했다고 믿고 있다. 알라 알 아스와니는 2011년 이집트 혁명 당시 많은 시위대가 그에게 접근해 "당신이 쓴 글 때문에 우리가 여기 있다"[13]고 말했다고 주장한다.

작가가 교육받은 도시를 배경으로 한 소설 시카고는 2007년 1월 출간됐고 2016년 그의 이집트 자동차 클럽이 영어로 출간됐다.

알 아스와니의 이름도 요르단 암만에 있는 왕립이슬람전략연구센터가 발표한 '[14]세계에서 가장 영향력 있는 무슬림 500인' 명단에 포함됐다. 그는 2011년 외교 정책 100대 글로벌 사상가 리스트에서 1위를 차지했다.[15]

알 아스와니는 2008년 6월, 2010년 4월 몬트리올에서 열린 블루 메트로폴리스 문학 축제에 참가했으며, CBC 프로그램 '작가 및 회사'와의 인터뷰에 출연했다.

2015년 1월 은행 도서관은 민주주의가 답이다: 이집트의 혁명의 해는 2011년부터 2014년까지 알-마스리 알-요름을 위해 알-아스와니가 쓴 신문 칼럼 모음집이다.[16][17][18]

2018년 알 아스와니는 2011년 혁명을 배경으로 벌어지는 소설 '주무리야트 카안(The Jumhuriyat Ka'an)'을 출간했다.[19] 이 소설의 영문 번역은 2021년 4월에 가능해야 한다.[20]

혁명에서의 역할

알 아스와니는 무바라크가 권좌에서 떨어지기 18일 전 각각 타흐리르 광장에 있었다.[13] 사실 그는 무바라크가 임명한 아흐메드 샤픽 총리를 이집트 채널에서 인터뷰한 몇 안 되는 저명한 인물 중 한 명이었다.[21] 샤픽은 소설가의 끈질긴 질책에 화가 났고 이집트인들이 공공장소에서 이렇게 심하게 옷을 입은 통치자를 본 것은 이번이 처음이었다. 결과적으로 샤픽은 SCAF에 의해 해고되었다고 한다.[13][22]

서지학(아랍어)

소설

  • 1990: Awraraq ʾIṣāmmʾabdd il il il ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, The Papers of Essam Abdel Aaty)
  • 2002: ʿImarat yaʾqubiyán (아랍어: عماةةةةة,,,,,,,, The Yacubian Building)
  • 2007: 시카고(아랍어: شيااوو)
  • 2013년: 나드야르트(아랍어: ن::نايي,,,,,,, The Motor Club of Egyte)
  • 2018: Jumhuriyat ka'an (Arabic: جمهورية كأن‎, The Republic of False Truths)

단편 소설

  • 1990: Alladhī iqtarab wa raʾa (Arabic: الذى اقترب و رأى‎, “Who Approached and Saw”)
  • 1998: Jamʾiyat muntaẓirī il-zaʿīm (Arabic: جمعية منتظرى الزعيم‎, “Waiting for a Leader”)
  • 2004: Nīran sadīka (아랍어: يرنننن,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "친절한 불")

기사들

  • 2010: Li ma dah ra la la-miṣriyun (아랍어: لماذااااا,,,,,,,,, "이집트 반란을 일으키지 않을래?")
  • 2011: 할 나스타이크 일디무크크라야?(아랍어: هلللقققققق,,,,,,,,,,,,, "우리는 민주주의를 받을 자격이 있는가?")
  • 2011: Miṣr ʿala dikat Il-iḥiya (y (아랍어: مرررىى,,,,,,,,,, "예비 벤치 위의 이집트")
  • 2012년: 할아크하샤하트 일타우라 일미리야? (아랍어: هللتتتتةةةةةة,,,,,,,, "이집트 혁명이 잘못되었나?")
  • 2014년: 케이프 나흐나흐 일디크타투르?(아랍어: :كيففعععع,,,,,,,,,,,, "독재자를 어떻게 만들까?")
  • 2013년 11월부터는 인터내셔널 헤럴드 트리뷴/뉴욕타임스(NYT)의 월간 의견 칼럼을 쓰고 있다.

영어 번역

  • Alaa Al Aswany (15 February 2015). Democracy is the Answer: Egypt's Years of Revolution. University of Chicago Press. ISBN 978-1-909942-71-4.
  • Alaa Al Aswany (12 April 2011). On the State of Egypt: What Made the Revolution Inevitable. Knopf Doubleday Publishing Group. ISBN 978-0-307-94699-7.
  • Alaa Al Aswany (2009). Friendly Fire. Translated by Humphrey Davies. Fourth Estate. ISBN 978-0-00-730600-8.
  • Alaa Al Aswany (6 October 2009). Chicago. Translated by Farouk Abdel Wahab. HarperCollins. ISBN 978-0-06-198188-3.
  • 알라 알 아스와니, 하퍼페어니얼, 2007년 야쿠비안 빌딩
  • 알라 알 아스와니, 야쿠비안 빌딩, 제4계단, 2007
  • Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building, Humphrey Davies(번역자), HarperPeenly, 2006년
  • Alaa Al Aswany, The Yacubian Building, Humphrey Davies(번역자), The American University in Cariro Press, 2004
  • 알라 알 아스와니, S. R. 펠로우즈 (번역자), 2021. ISBN 9780307957221

수상

참조

  1. ^ 2015년 2월 12일 웨이백 머신에 보관된 플래닛 북 그룹 인터뷰
  2. ^ 2008년 8월 23일, 《가디언》의 마야 자기.
  3. ^ Jump up to: a b c d Rachel Cooke, "The Interview" The Observer, 2009년 5월 31일. 2011년 5월 24일 검색됨
  4. ^ Jump up to: a b Khan, Riz (13 February 2009). "One on One". Al Jazeera.
  5. ^ 2009년 10월 14일 웨이백머신에 보관된 시카고 소설책 리뷰
  6. ^ McCarthy, Rory (27 February 2006). "Dentist by day, top novelist by night". The Guardian. London.
  7. ^ 2011년 5월 24일, World Affairs Journal, Ala Al Aswani'의 Bio가 접속했다.
  8. ^ Jump up to: a b c d "Alaa Al-Aswany`s C.V." Facebook. Retrieved 12 March 2013.
  9. ^ "Egipto ante el fascismo Internacional". El Pais. 28 October 2011. Retrieved 12 March 2013.
  10. ^ "Alaa Al Aswany". The Guardian. London. 9 July 2009.
  11. ^ t. "Alaa Al Aswany". Facebook. Retrieved 12 March 2013.
  12. ^ 카렌 코스티알 "알라 알 아스와니: 2006년 9월 내셔널 지오그래픽의 "이성의 목소리"는 2011년 5월 17일에 접속했다.
  13. ^ Jump up to: a b c 2011년 4월 13일 월스트리트저널 '이집트 폭동의 얼굴' 매튜 카민스키가 2011년 5월 24일에 접속했다.
  14. ^ The Royal Islamic Strategic Studies Centre. "The 500 Most Influential Muslims" (PDF). The Royal Islamic Strategic Studies Centre. Retrieved 3 January 2011.
  15. ^ "The FP Top 100 Global Thinkers". Foreign Policy. 28 November 2011. Retrieved 12 March 2013.
  16. ^ "BBC Radio 4 – Start the Week, Arabian Nights". BBC. Retrieved 21 November 2015.
  17. ^ "Democracy is the Answer: Egypt's Years of Revolution". Middle East Monitor – The Latest from the Middle East. Retrieved 21 November 2015.
  18. ^ "Autopsy of a Revolution". Washington Free Beacon. Retrieved 21 November 2015.
  19. ^ Beskova, Katarina (2020). "A Bleak Portrait of the Revolution: Alaa al-Aswany's Jumhuriya ka'an". Asian and African Studies. 29 (2): 166–191. Retrieved 7 December 2020.
  20. ^ "The Republic of False Truths". Amazon.com. Retrieved 7 December 2020.
  21. ^ 발라드나 빌 매시 토크쇼 (2011년 3월)
  22. ^ Blaze는 2013년 10월 29일 웨이백 머신에 보관, 2013년 10월 27일]
  23. ^ الوفد. "الأسوانى يفوز بجائزة "البحر المتوسط" للثقافة". الوفد. Retrieved 14 March 2018.
  24. ^ ""الأسوانى" يفوز بجائزة حرية التعبير الألمانية - اليوم السابع". اليوم السابع (in Arabic). 28 November 2012. Archived from the original on 9 February 2013. Retrieved 14 March 2018.

추가 읽기

외부 링크