함다 빈트 지야드 알 무아디브

Ḥamda bint Ziyād al-Muʾaddib (Arabic: حمدة بنت زياد المؤدب‎) was a twelfth-century Andalusian poet from Guadix,^[1] sister of Zaynab bint Ziyad al-Muʾaddib,^[2] and described by the seventeenth-century diplomat Mohammed ibn abd al-Wahab al-Ghassani as 'one of the poetesses of the Andalus. 그녀는 그 지역에서 그리고 그 나라의 모든 시인들과 시인들 사이에서 유명하다.'^[3] 그녀의 아버지는 교사(무아디브)였고,^[4] 그녀는 '남성 자녀에게 있었다면 줄 교육을 그들에게 준 부유하고 교양 있는 아버지의 형제 없는 외동딸' 중 한 명으로 묘사되고 있다.^[5] 그녀는 무어 시인으로 불리는 비교적 적은 수의 여성 시인 중 한 명이다.

예

함다의 작품의 한 예는 A. J. Arberry가 '하천 너머'라고 언급한 시로, 그의 번역에서 다음과 같이 주어진다.^[6]

나는 개울 옆에 앉았다.

사랑스러움이 최고인

그리고 내 눈물이 표현된 채로

내 유방의 비밀.

에메랄드 덩어리

각 강물이 굴렀고

그리고 모든 목초지 둘레

은빛 강물 상처.

수줍은 가젤들 사이

사랑스러운 새끼 사슴을 쫓아다녔고, 그 새끼의 주문은

내 마음을 노예로 만들었지, 그의 예술은

홀린 마음이 내 마음을 훔쳤다.

그들은 눈을 가늘게 떴다.

하지만 깊은 목적을 위해

어떤 (진정한 연인이 알고 있듯이)

내 모든 휴식을 부정한다.

그들은 그들의 트리스가 떨어지도록 내버려두었다.

내가 기억하기론 거기엔

시커먼 하늘 속으로

달이 뜨는 것을 보았다.

새벽, 메뚜기, 유족

사랑하는 동생의 슬픔이여

너무나 슬픈 상실감 때문에, 그리고 그렇게.

비통한 표정을 짓다.

이는 나빌 마타르가 같은 시를 번역한 것과 비교할 수 있다.^[7]

눈물이 내 비밀을 배반했다. 그의 아름다움이 인상적인 와디 [발리]에서.

강물이 모든 초원을 에워싸고, 모든 초원이 모든 초원과 경계를 이루며,

가젤 가운데서 검은 새끼가 내 마음을 훔치고, 내 마음을 훔쳐 갔다.

그녀는 이유가 있어서 눕기를 원하는데, 그 이유가 내 잠을 방해한다.

그녀가 그녀의 tufts를 풀 때, 나는 검은 구름 속에서 보름달을 본다.

마치 새벽녘이 형제를 잃은 듯, 슬픔에 잠겨 상복을 입었다.

참조