카디프 음악

Music of Cardiff
웨일스 카디프 음악
웨일스어: Cerdoriaeth Caerddd Cymru
닉네임:뮤직[1] 시티
Spillers Records, 27 Morgan Arcade, Cardiff.jpg
세계에서 가장 오래된 레코드 가게인 Spillers Records
위치웨일스 카디프
장르록, 메탈, 웨일스어 음악, 메탈코어, 팝 음악 포함

카디프의 음악은 1990년대 초부터 주로 록 음악에 의해 지배되어 왔으며 이후 헤비메탈메탈코어 음악과 같은 장르의 보다 극단적인 스타일로 발전하는 추세가 있다.그것은 뉴포트의 인근 음악계와 함께 많은 음악가들이 사우스 웨일즈에서 공연을 하거나 활동을 시작하게 했다.

유명한 카디프 밴드로는 매닉 스트리트 프레셔스, 슈퍼 퍼피 애니멀스, 스테레오포닉스 등 쿨 컴리 시대밴드들과 피더, 키즈 글라스 하우스, 장례식 for a Friend, 맥루스키, 러브스, 로스 캄페시노스 등이 있다.오늘날 [2]카디프의 음악계를 지배하고 있는 The School, We're No Heroes, and Brave Captain.

카디프는 1894년에 설립된 세계에서 가장 오래된 레코드 가게인 Spillers Records의 본거지이며,[3] 2010년에 인근 모건 아케이드로 이전하기 전에 도심지의 The Hayes 지역에 위치하고 있습니다.

공연 권리 협회에 의한 연구는 카디프가 영국에서 두 번째로 가장 음악적인 도시라는 것을 밝혀냈다.[4]

역사

켈리 존스
세계에서 가장 오래된 레코드 가게인 Spillers Records

1960~1980년대

1960년대 카디프는 당시 최고의 팝 가수 중 하나이자 웨일즈 그룹 최초로 1위를 [5]기록한 아멘 코너를 배출했다.1960년대부터 사브르 춤으로 마이너 히트한 러브 스컬프처도 있었다.러브 스컬프쳐는 1960년대와 1970년대에 차트 히트곡도 낸 데이브 에드먼즈를 주인공으로 내세웠다.1970년대와 1980년대에 카디프 음악계는 하드 록 앤 블루스 밴드가 지배했고 헤비메탈의 선구자 [6]버디가 포함되었다.버디는 1970년대에 골드 인증을 받은 밴돌리어를 포함한 일련의 히트 앨범을 발매했다.버디의 영향력은 아이언 메이든, 메탈리카, 메가데스, 반 헤일런같은 밴드들에게까지 미쳤으며, 이 모든 밴드들은 버디의 노래를 한 때 혹은 그 이상 커버해 왔다.포스트 펑크의 영향으로 카디프 3인조 밴드 [7]영마블 자이언츠는 많은 음악가들에게 영향을 끼쳤다.영 마블 자이언츠는 카디프 [8]장면의 서명되지 않은 밴드들이 참여한 컴필레이션인 Is The War Over?에 두 곡을 기고했다.

1990년대

1990년대에 웨일스의 수도는 매닉 스트리트 프레셔스, 슈퍼 퍼피 애니멀스, 카타토니아가[9] 이끄는 활기찬 음악 장면의 중심이었고, 이 기간 동안 많은 공연들이 뉴포트 근처에 연결되었고, 뉴포트 근처에는 TJ와 같은 알트 록과 인디 공연장 커뮤니티가 생겨났다.

그 장면은 작고 종종 짧은 일련의 의상들로 가득 차서 작지만 눈에 띄는 지역적인 영향을 끼쳤다. 밴드들은 엑토그램, 크락, 몽크 데이브, 피어, 어색한 순간을 포함했다.

2000년대와 2020년대

2006년 인디펜던트는 카디프 음악계를 "그 어느 때보다 활기차고 활기가 넘친다"고 묘사했으며, 그 어느 때보다도 많은 프로모터, 장소, 밴드를 보유하고 있으며, 종종 스테레오포닉스[9]같은 그 장면의 더 유명한 제품들의 스타일을 바탕으로 하고 있다.

록 음악

1990년대 이후, 메탈코어에 의해 지배된 계곡의 소리에 더욱 강철 같은 가장자리가 생겼습니다.가장 눈에 띄는 것은 2006년 인디 각인 Visible Noise 3집 앨범 Liberation Transmission으로 1위를 기록한 Bullet For My Valentine, Friend For A Friend, Lostprophets이다.팝 록커인 The Automatic은 카디프에서 미성년자 공연을 하고 펑크 그룹 Jarcrew와 [9]어울리며 이 장면에서 벗어났다.래가 메탈러스 Skindred는 또한 카디프 록계에서 유명한 밴드이며, 레게와 얼터너티브 록의 영향을 현대적인 펑크 [citation needed]록과 메탈 코어 사운드에 혼합한 것으로 알려져 있습니다.

1970년대 후반부터 1990년대까지 카디프에서 펑크 및 포스트 펑크 음악의 성공에 이어 2000년대에 맥클루스키자크루의 몰락과 함께 그 감소가 두드러졌다.하지만, 두 밴드의 전 멤버들은 새로운 카디프 얼터너티브밴드인 Future [10]of the Left를 결성하기 위해 연합했다.

팝 록 음악

카디프 대학의 음악 졸업생으로는 팝 록 그룹 로스 캄페시노스와 캐시디 필립스의 분신인 드론이 있는데, 그는 이 지역의 일렉트로니카 장면의 일부입니다.이 활동들은 웨일스의 창작 산업을 지원하기 위해 설립된 단체인 웨일즈 음악 재단(WMF)의 지원을 받아왔다.1980년대 밴드 푸우 스틱스의 멤버이자 뉴포트의 60피트 지점 매니저였던 휴 윌리엄스가 그 주역이다. 인형. 현지 인재들은 웨일스어 녹음 [9]전문인 Ankst Records 같은 회사에서도 지원을 받고 있습니다.

일렉트로닉 뮤직

또 다른 로컬 라벨은 전자적 선호도를 가진 머신 레코드입니다.2001년 레이블이 시작되었을 때, 스튜디오에서 나와 정규 카디프 쇼케이스와 뉴포트, 스완지, 런던에서 라이브 공연을 했던 약 25명의 아티스트들의 명단을 점차 쌓아갔지만, 연결할 장면은 없었다.2003년과 2006년 사이, 이 레이블은 또한 매달 Terminal Club Night를 사용하여 Warp Records와 Planet Mu에 대한 영국 공연을 [9]카디프로 가져왔습니다.머신 레코드는 2005년 3월 웨일스 뮤직 어워드에서 '베스트 라벨'을 수상했고 2008년 컴필레이션 '머신 뮤직!The New Dance Sound of Cardiff'는 DJ Adam Walton에 의해 지난 10년간 웨일스에서 가장 잘 팔린 10개의 앨범 중 하나로 선정되었다.

최근 카디프의 많은 행위들이 Dubstep과 Electronic Beat 장면에서 인기를 얻고 있다.MaryAnne홉스는 동안 BBC라디오 1에 이동하는 다른 제1라디오의 DJ들이 롭은 은행과인 Huw스티븐스와 같은 Monky,는 경우에는 14을 포함하고 있는 2020[11]Zwolf[12]과 Darkhouse Family[13]에서 그녀를 쇼 안에 사망해 STAGGA 같은 예술가, 중 한명꼴로 양식 중 가장 저평가된에 의해 설명하지만, 일렉트로닉, dubstep의 영향력 있는 생산자, 힙합을 포함했다.]Curtamos[15]고이탤릭 [16]라이온이들 중 상당수는 린스 FM과 같은 영향력 있는 방송국에서도 연주되고 있으며, 2010년 BBC 1Xtra는 Chrome Kids를 초청하여 'In New 1Xtra DJs We Trust' [17]쇼에서 웨일즈 일렉트로닉 뮤직 믹스를 녹음했다.

랩 음악

웨일즈 힙합 활동의 대부분은 카디프를 중심으로 한다.그것은 웨일즈에서 탈출하여 순회공연을 하고 꾸준한 언론의 주목을 받는 이름을 낳았다.배리를 거점으로 한 프로듀서 메타비츠, 랩 그룹 아스트로이드 보이즈, 비트박스 포지, 크롬 키즈, 스퀴드 닌자즈, 머드모스, Y-DUB, 러프스틸즈, 블루 시티, 랄프 립 똥 등이 그것이다.또한 2009년에는 카디프에 기반을 둔 힙합 저널리스트 아담 [18]어나니머스에 의해 최근 기억에서 가장 즐거운 웨일스 힙합 앨범 중 하나로 묘사된 트리플 크라운을 제작했다.

웨일스어 음악

카디프는 많은 밴드와 음악가들이 살고 있는데, 그들은 종종 웨일스를 그들의 언어로 사용한다.현재 페이드 파일은 카디프에 있는 dnldr 레이블의 활동적인 전자 웨일스 언어 밴드이며 Rhys Mwyn의 라디오 컴리 쇼에 자주 등장합니다.다른 사람들로는 고리키의 접합체 마인치가 포함되는데, 비록 그들의 이전 멤버들이 카디프와 그 주변에서 계속 일하고 있지만, 그들은 현재 해체되었다.2006년 Euros Childs는 솔로 앨범 Chops를 발매했고, 반면 전 조수 리차드 제임스는 The Seven Sleepers Den과 함께 더 포크적인 'n' 국가의 영향을 받은 방향으로 나아갔다.그들은 이제 대부분의 슈퍼 털북숭이 동물들과 함께 도시의 폰트카나 지역에 살고 있다.이 앨범은 원래 부비 바즈와 휴 스티븐스에 의해 월간 싱글 클럽으로 설립된 카디프의 부비 트랩 레코드에 발매되었습니다.후자는 이제 딘 [9]프록터가 합류한 라디오 원 진행자로 웨일스 음악을 홍보한다.

음악 행위

현대 카디프 음악계와 관련된 행위
기타 지역에서의 행위

축제

카디프 빅 위크엔드

카디프 빅 위크엔드는 카디프 평의회가 주관하는 카디프 축제의 일환으로 1995년부터 매년 개최되어 왔다.영국에서 가장 큰 무료 야외 음악 축제로 광고된 이 축제는 3일간 고품질의 라이브 음악과 엔터테인먼트를 제공합니다.라이브 음악무대와 함께 카디프 시빅 센터 주변에서 영국 최대 규모의 여행 펀페어가 열린다.매일 밤 불꽃놀이 피날레로 끝이 난다.항상 신진 아티스트, 월드 뮤직, 기성 아티스트의 라인이 있고, 전통적으로 금요일 밤은 항상 웨일즈 밴드들의 강한 존재감을 가지고 있었다.

웨일스어 음악의 날

웨일스 언어 음악 데이(Welsh Language Music Day)는 웨일스 언어로 연주되는 음악 쇼케이스로, 웨일스 전역에서 개최됩니다.카디프는 이벤트를 위한 특별한 중심지로,[22] 하루 종일 우먼비 스트리트의 공연장에서 공연됩니다.루이스, 협동조합, EE, 카디프 공항, 브레인스, 러시, 웨이트로즈, 프린시피탈리티 빌딩 [23]소사이어티 등 현지 기업들이 이 도시에 참여하고 있습니다.

기타 이벤트

록시 잼으로도 알려진 웨일즈 힙합 페스티벌은 웨일즈 예술위원회, 카디프 의회, 커뮤니티 퍼스트 트러스트 기금과 웨일즈 힙합 [24]아티스트들의 도움을 받아 카디프의 가장 큰 도시 공원 중 한 곳에서 이틀간 무료 행사로서 힙합 문화의 모든 요소들을 모으는 것을 목표로 한다.

카디프 멜라라고도 알려진 카디프 다문화 멜라(Cardiff Multicultural Mela)는 카디프 만의 로알드 달 플라스(Roald Dahl Plass)에서 매년 열리는 대규모 야외 다문화 축제이다.그것은 특히 음악과 춤 등 아시아 생활의 많은 문화적 측면을 기념한다.2009년 축제에는 H Dhami, Mumzy Stranger, Navin Kundra [25]방그라, 발리우드, 알앤비 가수들이 참여했다.2010년 행사에는 3만 명 이상의 관람객이 방문했으며 봄베이 록커스의 공연이 특징이었다.

1990년대와 2000년대 초, 도시의 Red Dragon FM이 주관하는 도시에서 매년 파티 인 더 파크(Party in the Park)가 열렸다.

카디프는 또한 웨일즈어 음악 공연들이 특징인 국립이스테드포드를 여러 번 주최했다.

카디프는 2년마다 세인트루이스에서 웨일스 가수 대회를 개최한다. 데이비드 홀.

Under Construction Youth Music Festival은 2007년에 시작되었으며 Cathays Youth and Community Center의 10대 청소년 그룹의 결과물이다.이 축제는 10대들을 위한 음악 제공의 공백을 메우면서 지역 인재를 육성하기를 희망하고 있다.2010년 8월 14일 메인디 센터에서 개최되며, 메인 스테이지에서는 메탈에서 펑크까지 음악을 연주하는 밴드가 공연되며, 새롭게 추가된 어쿠스틱 스테이지에서는 젊은 가수/작곡가들의 새로운 재능을 선보인다.스케이트 램프, bmx 자전거, 프리 러닝, 팽창식 축구장 [26]등 워크숍과 활동도 열린다.

2011년 첫 카디프 뮤직 페스티벌은 카디프 지역 데이비드 [27]마호니 멤버와 함께 데니스 오닐, 윈 에반스, 팀 리스-에반스 감독과의 오페라 갈라를 포함한 콘서트와 리사이틀로 시작되었습니다.

2018년 Gwdihw는 작은 인디&팝펑크 축제인 Pwer Fest를 개최하였다.Pwer Fest는 스테레오 브레인 레코드에 의해 시작되었으며 드림 주에서 거짓 광고까지 다양한 밴드를 주최했습니다.2019년 다시 Gwdihw에서 Pwer Fest가 열릴 예정이었으나 바 폐업으로 인해 Club Ifor Bach로 옮겨졌다.매우 성공적인 2년 동안 우리는 바라건대 2021년에 현장에서 Pwer 페스트를 볼 수 있을 것이다.

장소

카디프 인터내셔널 아레나

카디프 인터내셔널 아레나(CIA)는 카디프와 웨일스에서 가장 큰 공연장 중 하나이며, 최근에는 트래비스, 버스트, 듀란듀란, 파라모어, 블론디 [2]이 주최하고 있습니다.수용 인원은 7,500명이고, 가장 인기 있는 투어가 자주 방문하는 장소 중 하나입니다.이 아레나는 전시회, 스포츠, 그리고 다른 라이브 이벤트에도 사용된다.

세인트데이비드

세인트 데이비드은 클래식, 록, 팝, 재즈, 어린이 행사, 댄스, 코미디를 포함하여 연간 450회 이상의 공연이 있습니다.과거의 연주자들로는 레마르, 크리스 레아, 수잔 베가가 있다.그것은 The [2]Hayes에 위치해 있다.세인트 데이비드 홀은 웨일스의 국립 콘서트 홀이자 컨퍼런스 센터로 매년 웨일스 프롬,[28] 유명한 지휘자와 연주자들이 모이는 오케스트라 시리즈, 카디프 싱어 오브월드 콩쿠르를 개최합니다.

웨일스 밀레니엄 센터

웨일즈 밀레니엄 센터카디프 베이에 있는 공연 예술 센터입니다.2004년에 문을 연 이 센터는 이미 세계의 상징적인 예술 및 문화 여행지 중 하나로 명성을 확립했다.이 센터는 보통 웨스트 엔드 뮤지컬, 오페라, 발레, 현대 무용 [29]등을 공연한다.

경기장의 에릭 클랩튼

밀레니엄 스타디움

74,500명을 수용할 수 있는 웨일스의 국립경기장인 밀레니엄 스타디움은 U2, 오아시스, 테이크 [28]댓, 카사비안, 마돈나, 폴 매카트니 [30]등 가장 유명한 연주자들의 콘서트 중 가장 큰 규모만을 개최한다.이 스타디움은 2005년 쓰나미 구호 카디프와 같은 국제 음악 콘서트도 열었다.

카디프 시티 스타디움

2009년에 문을 연 카디프 시티 스타디움은 카디프 시티 풋볼 클럽이 소유하고 있는 30,000명을 수용하는 경기장으로 카디프 블루스 RFC에 임대되어 있습니다.스테레오포닉스는 2010년 [31]6월에 경기장에서 열리는 첫 번째 그룹이 될 것이다.

카디프 대학교

카디프 대학 학생 연합은 크고 작은 많은 공연장을 포함하고 있으며, 그레이트 홀의 주요 무대는 이전에 클래시, 잼, 스미스, INXS, 오아시스, 콜드플레이, 킬러, 더 코랄, 폴리포닉 연속극, 토리노, 브레이크스, 더 브레이크스 등의 공연을 주최했습니다.Twin Atlantic과 Electric Six가 있습니다.[2]장소는 도심 북쪽 캐세이스의 파크 플레이스/센게니드 로드에 있습니다.

석탄 거래소

19세기 웨일스의 석탄 거래소였던 석탄 거래소는 밴 모리슨이 가장 좋아하는 장소이며 이전 콘서트로는 뱀장어, 줄스 홀랜드, PJ [2]하비가 있습니다.그것은 카디프 만에 위치해 있다.

소규모 장소

Clwb Ifor Bach는 주로 웨일즈어로 된 3단계 공연장으로 힙합, 스케이트 펑크, 포크 등 모든 것을 제공한다.과거 게스트로는 스트로크, 콜드플레이, 로니 사이즈, [2]엘보 등이 있다.그 클럽은 종종 카디프 음악계에서 새로운 밴드와 숀 페스티벌 공연[32]주최한다.두 장소는 카디프 성 근처에 있습니다.메트로's는 학생들에게 인기 있는 언더그라운드 클럽이다.Goth, Metal, Grunge, rock이 여기서 [2]연주되는 주요 장르입니다.그것은 St. 근처에 있다. 메리 스트리트.카디프 베이의 엔진룸은 록과 메탈 [2]음악에 똑같이 초점을 맞추고 있다.

도시의 주요 주류 클럽은 에볼루션(레드 드래곤 센터), 오세아나, 리퀴드, 필하모닉, 엑시트 클럽, 바 X, 워크어바웃(도심)[33] 등이다.Moloko의 음악 스타일은 드럼 앤 베이스에서 펑크와 r'n'[2]b까지 일주일 내내 다양하다.그것은 The Hayes에 위치해 있다.Journey's는 카디프의 Rath 지역에 있는 독립 시설로 일렉트로니카에서 [2]컨트리 음악까지 라이브로 연주하는 지역 밴드 및 DJ들이 자주 찾습니다.

Gate Arts Centre는 S,n 페스티벌의 일부를 개최하는 라이브 공연장으로, Los Campesinos 등의 밴드를 개최하고 있습니다!카디프 예술 인스티튜트는 대부분의 밤 예술 행사를 개최하는 새로운 장소이지만 웨일즈 온라인은 "가식적"[32]이라고 표현합니다.노르웨이 교회는 주로 세계, 포크,[28] 어쿠스틱 아티스트들을 중심으로 라이브 음악을 주최한다.

버팔로 바는 서명되지 않은 지역 쇼케이스에서 대규모 투어 밴드에 이르기까지 매일 밤 라이브 음악을 들을 수 있는 독립된 장소입니다.과거에는 쇼넨 나이프, 제임스 블레이크, 타임즈 뉴 바이킹, 젯츠 투 취리히, 마니 스턴, 키시 셀 아웃, 어글리 덕링, 시몬 펠리스, 제프리 루이스가 이 공연장에서 개최되었습니다.자매 공연장 10피트 톨은 포크, 어쿠스틱, 아메리카나 쇼뿐만 아니라 펑크, 재즈, 힙합, 패션쇼, 영화 및 문학 행사도 개최하고 있습니다.최근 재개된 지하 공연장 언더톤은 지역 광고에서 투어 밴드, 레게, 스카, 록, 인디, 드럼앤베이스 클럽 나이트에 이르기까지 소규모 라이브 이벤트를 펼칩니다.

보름달, 개시 잭스, 벌컨 라운지, 오닐스, 펜 앤 위그, 그와, 북극성은 어쿠스틱 나이트를 홍보하고 주최하는 작은 장소들 중 일부입니다.

레코드 라벨

카디프에 기반을 둔 레코드 레이블은 다음과 같습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Cardiff to become 'Music City' to protect and grow venues". BBC News. 14 December 2017.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n "VisitBritain". VisitBritain.co.uk. 8 October 2015. Retrieved 6 July 2018.
  3. ^ "Oldest record shop ready for move". News.bbc.co.uk. 25 June 2010. Retrieved 6 July 2018.
  4. ^ Thomas, Marc (19 July 2010). "The A to Z of Cardiff music bands". The Guardian. Retrieved 6 July 2018.
  5. ^ "BBC Wales - Music - Amen Corner - Biography". www.bbc.co.uk. Retrieved 6 July 2018.
  6. ^ "Perfect Sound Forever: Young Marble Giants". Furious.com. Retrieved 6 July 2018.
  7. ^ "Archived copy". www.wai.org.uk. Archived from the original on 2 October 2006. Retrieved 13 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  8. ^ "BBC Wales - Music - Young Marble Giants - Biography". www.bbc.co.uk. Retrieved 6 July 2018.
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p "Archived copy". Archived from the original on 13 November 2010. Retrieved 5 September 2017.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  10. ^ a b c "Future Of The Left - NME". NME. 21 September 2007. Retrieved 6 July 2018.
  11. ^ a b "Stagga". Fat Fridge. 22 December 2020. Retrieved 22 December 2020.
  12. ^ "The Power Of Zwolf Chrome Kids". Chromekids.blogspot.com. 5 June 2009. Retrieved 24 December 2012.
  13. ^ "Archived copy". www.gillespetersonworldwide.com. Archived from the original on 22 May 2011. Retrieved 13 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  14. ^ "BBC Radio 1 - Rob da Bank, Chilly Gonzales in session". Bbc.co.uk. 12 February 2011. Retrieved 24 December 2012.
  15. ^ "CURTAMOS, Saturday Skank". Curtamos.tumblr.com. Archived from the original on 31 March 2012. Retrieved 24 December 2012.
  16. ^ "Events on Tonight - Summer of Lovestep - LINTON BROWN + ITAL LION + WASCAL". Woic.co.uk. Archived from the original on 18 March 2012. Retrieved 24 December 2012.
  17. ^ "BBC Radio 1Xtra - In New 1Xtra DJs We Trust, Twin B presents". Bbc.co.uk. 15 February 2010. Retrieved 24 December 2012.
  18. ^ "BBC Wales - Music - Rap and hip hop - The hip hop scene in Wales". www.bbc.co.uk. Retrieved 6 July 2018.
  19. ^ "BBC - Wales - Music - Darling Buds". www.bbc.co.uk. Retrieved 6 July 2018.
  20. ^ "BBC Wales - Music - Dance and electronica - About dance and electronica in Wales". www.bbc.co.uk. Retrieved 6 July 2018.
  21. ^ Un. "Winter & Williams Band Gratis muziek, tourneedata, foto's, video's". Myspace.com. Retrieved 24 December 2012.
  22. ^ "Welsh Language Music Day". GOV.WALES. Retrieved 10 May 2020.
  23. ^ "Welsh Language Music Day for businesses". GOV.WALES. Retrieved 10 May 2020.
  24. ^ "roxe jam". Roxe-jam.blogspot.com. Retrieved 6 July 2018.
  25. ^ "BBC - Cardiff Multicultural Mela 2012 details". Bbc.co.uk. Retrieved 6 July 2018.
  26. ^ Waldram, Hannah (29 July 2010). "Festival organised by young people hopes to fill music scene gap". The Guardian. Retrieved 6 July 2018.
  27. ^ "David Mahoney outlines his plans for the first Cardiff Music Festival". Western Mail. 9 September 2011.
  28. ^ a b c "Visit Cardiff - Music". Visitcardiff.com. Retrieved 6 July 2018.
  29. ^ "Wales Millennium Centre - About Us". 16 February 2009. Archived from the original on 16 February 2009. Retrieved 6 July 2018.
  30. ^ "Millennium Stadium : Events : Music : Paul McCartney". 8 June 2011. Archived from the original on 8 June 2011. Retrieved 6 July 2018.
  31. ^ "Stereophonics - Official Website". Stereophonics.com. Retrieved 6 July 2018.
  32. ^ a b "Cardiff: Latest news, sport and events in the Welsh capital from WalesOnline". Yourcardiff.walesonline.co.uk. Retrieved 6 July 2018.
  33. ^ "Clubs in Cardiff". 11 February 2010. Archived from the original on 11 February 2010. Retrieved 6 July 2018.

외부 링크