치브차어

Chibcha language
치브차
무이스카
무이스크쿠분
발음m ʷɨ스크쿠베룬
네이티브콜롬비아
지역알티플라노 쿤디보이아센스
민족성무이스카
시대콜롬버스 이전[1]
치짱
  • 쿠나콜롬비아인
    • 치브차
방언듀트
숫자만
언어코드
ISO 639-2chb
ISO 639-3chb
글로톨로그chib1270
치브찬어군.치브차 자체는 콜롬비아 중부 최남단 지역에서 사용되었습니다.
기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

치브차어, 모스카어, 무이스카어, 무이스카어 (*/ ˈm ɨ스카/) 또는 무이스카 보고타어는 아메리카 대륙의 여러 토착 문화 중 하나인 무이스카 연방무이스카족이 사용한 언어였습니다.무이스카족은 오늘날 콜롬비아알티플라노 쿤디보이아센세에 거주했습니다.

무이스카어(Muysc cubun)의 이름은 "사람들의 언어"를 의미하며, 이는 무이스카(muysca, 사람들)와 큐번(cubun, 언어 또는 단어)에서 유래했습니다.17세기(대략)에 언어가 사라졌음에도 불구하고, 현재의 무이스카 공동체 내에서 몇 가지 언어 활성화 과정이 진행되고 있습니다.무이스카족은 여전히 인종적으로 구별되어 있으며, 그들의 공동체는 콜롬비아 국가에 의해 인정받고 있습니다.[5]

치브차어의 지식에 기여한 중요한 학자들로는 후안카스텔라노스, 베르나르도루고, 호세 도밍고 뒤케스네, 에제키엘 유리코에체아 등이 있습니다.

역사

중앙남부와 남아메리카 북서부에 걸친 치브찬어족 분포

선사시대에, 선사시대라고 불리는 안데스 문명에서, 남아메리카 북서부의 인구는 파나마 지협과 콜롬비아 사이의 다리엔 갭을 통해 이동했습니다.다른 치브찬 언어들은 중앙 아메리카 남부와 무이스카에서 사용되며, 관련 토착 집단들은 그들의 언어를 콜롬비아의 중심부로 가져갔고, 그곳에서 문화 집단인 무이스카 연맹을 구성했습니다.

스페인의 식민지화

일찍이 1580년에 차르카스, 키토, 산타페보고타의 당국은 토착어로 학교를 설립하고 사제들이 서품 전에 이 언어들을 공부할 것을 요구했습니다.1606년, 성직자 전체가 치브차에서 종교 교육을 하도록 명령을 받았습니다.치브차어는 18세기에 쇠퇴했습니다.[6]

1770년, 스페인의 카를 3세는 공식적으로 이 지역에서 탈인건화 프로젝트의 일환으로 이 언어의 사용을 금지했습니다.금지령은 콜롬비아가 1991년 헌법을 통과할 때까지 법으로 남아 있었습니다.

근대사

디에고 고메즈[7](Diego Gómez)와 같은 현대 무이스카 학자들은 언어의 다양성이 이전에 생각했던 것보다 훨씬 더 컸으며 실제로 시에라 네바다코쿠이에서 수마파즈 파라모에 이르는 코르디예라 오리엔탈 전역에 치브차 방언 연속체가 존재한다고 주장했습니다.[7]스페인 사람들의 빠른 식민지화와 여행 번역가들의 즉흥적인 사용은 시간이 지남에 따라 치브차의 버전들 간의 차이를 줄였습니다.[8]

2008년부터 3000개 이상의 단어를 포함하는 스페인어-뮤이스크어 사전이 온라인에 출판되었습니다.이 프로젝트는 부분적으로 노르웨이 베르겐 대학의 자금 지원을 받았습니다.[9]

치브차의 인사말

  • chibu – 안녕하세요 (1명에게)
  • (chibu) yswa – 더 많은 사람들에게 안녕하세요
  • 초우아? – 괜찮아요?[안녕하세요?]
  • chowé – 나는 / 우리는 좋습니다
  • haspkwa sihipkwa – 안녕!

[10]

알파벳과 발음이 거친 발음

음소 편지
/i/ i
/ɨ/ y
/u/ u
/e/ e
/o/ o
/a/ a
/p/ p
/t/ t
/k/ k
/b~β/ b
/g~ɣ/ g
/ɸ/ f
/s/ s
/ʂ/
/h/ h
/tʂ/ zh
/m/ m
/n/ n
/w/ w
/j/ ï
1-10번과 20번 치브차

뮤즈큐번 알파벳은 약 20개의 글자로 이루어져 있습니다.무이스카족은 그들의 언어에 "L"이 없었습니다.글자들은 다음과 같이 발음됩니다.[11][12][13]

a – 스페인어 "casa"에서와 같이; ka – "Enclosure" 또는 "fence"
e – "action"에서와 같이; izhe – "street"
i – "inca"에서와 같이 "i"를 엽니다 – sié – "water" 또는 "river"
o – "box"에서와 같이 "o"를 짧게 – "dog"로 바꿉니다.
u – ""에서와 같이 "너" – uba – "얼굴"
y – "i"와 "e" 사이; 동작 중인 "a" – "ty" – "singing"
b – "bed" 또는 스페인어 "haba"에서와 같이; – bohozha – "with"

모음 "y" 사이에서는 [βw] – kyby – "sleep"으로 발음됩니다.

ch – "sh"는 "shine"에서와 같으나 혀를 뒤로 밀면 chuta – "아들" 또는 "딸"
f – 소리를 내지 않고 양쪽 입술을 사용하는 "b"와 "w" 사이의 짧은 휘슬 – fo ï – "mantle"

"y" 앞에는 [ ɸw] – fyzha – "everything"으로 발음됩니다.

g – gh는 "good"에서와 같거나, 스페인어 "abogado"에서와 같음; – gata – fire
h – "안녕하세요"에서와 같이 – hu ïá – "내부"
ï – "i-e" (비엘제부브에서와 같이) – ï – "길" 또는 "기도"
k – "cold"에서와 같이 "c" – kony – "wheel"
m – "m"은 "man"에서와 같이 m – mika – "three

"y" 앞에는 "Muisca" – myska – "person" 또는 "people"에서와 같이 [mw]로 발음됩니다.
자음 앞의 첫 번째 위치에서 그것은 [im] – mpkwaka – "덕분에"로 발음됩니다.

n – "n"은 "nice"와 마찬가지로 nyky – "brother" 또는 "sister"입니다.

첫 번째 위치 뒤에 자음이 붙으면 [in] – nga – "and"로 발음됩니다.

p – "people"에서와 같이 "p" – paba – "father"

"y" 앞에는 스페인어 "puente" – pyky – "heart"와 같이 [pw]로 발음됩니다.

s – "s"는 "미안하다"에서와 같이 – sahawa – "남편"

"i"가 "sh"로 조금 바뀌기 전에; [ʃ] – sie – "water" 또는 "river"

t – "text"에서와 같이 "t" – yta – "hand"
w – "wow!"에서와 같이 "w" – "house"
zh – "chorizo"에서처럼, 혀를 뒤로 한 채 – zysky – "머리"

바카타는 Ba-CA-TA이고 바카타는 Ba-CA-TA입니다.

같은 모음이 반복될 경우 단어를 줄여서 fuhucha ~ fucha – "woman"으로 사용할 수 있습니다.[12]

치브차에서 단어들은 때때로 모음이 단어 앞에 있는 조합으로 만들어집니다.이것이 다른 모음 앞에서 일어날 때, 모음은 다음과 같이 바뀝니다:[14] a-ubaoba – "그의 (또는 그녀의) 얼굴"이 됩니다.
a-ita에타가 된다 – "그의 기지"
a-ytaata – "his hand"가 됩니다. (참고: ata는 "하나"를 의미하기도 합니다.)

때때로 이 조합이 수행되지 않고 접두사와 새로운 모음으로 단어가 쓰여집니다. a-ita에타가 되지만 aeta, a-ubaaoba, a-ytaayta로 쓸 수 있습니다.

치브차에서 1부터 10까지 세는 것은 아타, 보자, 운모, 무이카, 히즈카, , 쿠후프콰, 스후자, 아카, 허브치히카입니다.[9]무이스카족은 단지 1부터 10까지의 숫자와 20의 '완벽한' 숫자만을 가지고 있었습니다; 게타는 그들의 복잡한 달맞이 태양력에서 광범위하게 사용되었습니다.10개 이상의 숫자는 덧셈을 사용했고, 11개는 퀴히차타("10 더하기 1")를 사용했습니다.더 높은 숫자는 20의 곱셈이었고, 게히스카는 "5 곱하기 20"이었고, 100이었습니다.

구조와 문법

주제

치브차의 피험자들은 성별이나 복수성이 없으므로 "수컷 개", "수컷 개", "암컷 개" 또는 "암컷 개"를 의미할 수 있습니다.이를 해결하기 위해, 무이스카족은 숫자와 단어를 "남자", "", 그리고 "여자", "후차"를 뜻하는 단어를 사용하여 성별과 복수를 명시했습니다.[15]

  • 수다를 떨다 – "수컷 개 한 마리" (literally: "개" "수컷" "한 마리")
  • 차미카에게 – "세 마리의 수컷 개" ("개 수컷 세 마리")
  • fuhuchámyhika에게 – "암컷

인칭대명사

무이스쿠번[16] 포네틱 영어
히카 /h ɨʂa/ I
/mue/ 너 / 너 (singular) – 비공식적이고 공식적인 사용
(y)와 같이 /as ɨ/ 또는 /as/ 그/그녀/그것/그들
치에 /ʂ/ 우리가
/mie/ 너(plural)

소유대명사

소유대명사는 그것이 가리키는 단어 앞에 놓입니다.

무이스쿠번[15][17] 영어
zh(y)- / i- 나의
(u)m- 당신의.
a- 그의/그녀의/그것들/그들의/그들의
치- 우리들의
미- 당신(plural)
  • i-ch, n, s, t 또는 zh와만 사용됩니다; i-to = ito ("내 개")
  • zh- 뒤에 자음이 붙으면 zhy-가 되며(ï제외), zh-paba = zhypaba ("나의 아버지")
  • ï의 경우 문자를 잃어버립니다: zh- ïohozha = zhozha ("내 엉덩이")
  • m- 뒤에 자음이 붙으면 um-이 되고, m- ïoky = um ïoky ("당신의 책")
  • 단어가 w; zhy-wa ïa & um-wa ïa = zhwa ïa & mwa ïa ("mi mother" & "당신의 어머니")로 시작할 때 zhy-와 um-은 짧아집니다.
  • 단어가 h로 시작할 때, zhy-와 um-는 짧아지고 j 뒤에 오는 모음은 반복됩니다; zhy-hué & um-hué = zhué & muhué ("나의 선생님" & "당신의 선생님")

동사들

무이스카어는 -skua-suka로 끝나는 두 종류의 동사를 사용했습니다; bkyskua "to do"와 guitsuka "whip"은 문법적으로 다른 형태를 가지고 있습니다.[16]bkyskua는 아래에 나타나 있습니다. -suka로 끝나는 동사는 여기를 참조하십시오.

컨쥬게이션

무이스쿠번 영어
키카 하기 위해서
현재 시제 또는 불완전함
무이스쿠번 영어
제브키스쿠아 하든지 하든지
음 bkyskua 너(singular)가 한.
비키스쿠아 그/그녀/그/그/그/그/그/그/그/그/그
치키스쿠아 우리가 한/한
미키스쿠아 당신이 했소/ 했군요
비키스쿠아 그들이 한/한
완벽하고 완벽한
무이스쿠번 영어
땅딸막한 했거나 했거나 했거나
움푹 패인 당신(singular)이 했거나 ""
거추장의 그/그녀/그/그/그/그/그/그/그/그/그/그
까칠까칠한 했건 했건 했건
미끄 러운 당신이 했거나 ""
거추장의 "그들은 그랬습니다."
미래시제
무이스쿠번 영어
제브킨가 하겠습니다
음 bkynga 당신은 할 것입니다
바킨가 그/그녀/그것"
치핑가 할 것
미킨가 당신은 할 것입니다
바킨가 그들 "

임페리얼즈

무이스쿠번 영어
키가 큰 (singular)하다
규우아 (plural)하다
볼리티브 모달리티
무이스쿠번 영어
차키아 해도 될까요
마키아 할수있을까요
키야 그/그녀/그것이 가능하기를
키키야 할수있을까?
미키아 할수있을까요
키야 그들이 하기를

단어선택

이 목록은 온라인 사전에서 선택한 것이며 정렬 가능합니다.옥수수의 다른 감자와 종류 그리고 그 의미를 주목하세요.[9]

무이스쿠번 영어
아바 maize
아소. parrot
"손가락" 또는 "손가락 끝"
보시오이오미 "potato [검은 속]" ( 미상)
치히자 "vein"(혈액의) 또는 "뿌리"
"좋다"
사이스카미 "maize [어두운]" (종 미상)
키스키코 "녹색" 또는 "파란색"
코카를 "손가락 손톱"
fo fox
포아바 비누로 쓰이는 식물인 피톨락카 보고텐시스
재밌어요
펀자이오미 "potato [검은색]" (종 미상)
후수무이 "maize [색이 좋지 않은]" (종 미상)
가카 feather
개시 "작은"
가재미학 "potato [넓은]" (종 미상)
과히아 시체
게시카 "할아버지"와 "할머니"
구아 "곰" 또는 "형/누나"
히추아무이 "쌀의 maize" (종과 의미 미상)
호스카 tobacco
아이오메 "감자" (Solanum tuberosum)
아이오미지의 "감자꽃"
이옴자 "potato" (종 미상)
이옴자가 "potato [작은]" (종 미상)
무히자 플레아(Tunga penetrans)
muyhyzo lizard
니구아 salt
니야 "금" 또는 "돈"
포추바 "maize[부드러운 색과 붉은 색]" (종과 의미 미상)
푸카카
p히자 lightning
여울을 울리다 "나무" 또는 "잎"
규초 arrow
퀴히사이오미 "potato [flour리]" (종 미상)
기요미 "potato [긴]" (종 미상)
사카 nose
사즈무이 "maize [reddish]" (종 미상)
심트를 부리다 "owl [흰색]"
으스스한 흰꼬리사슴
수크의 soup
타이바 "안녕!" (친구에게)
타이베이오미 "potato [옐로우]" (종 미상)
xiua "비" 또는 "호수"
우수아 "하얀 강 점토"
uamuyhyca 물고기 ("fish"); Eremophilus mutisii
시에이오미 "potato [흰색]" (종 미상)
쉬이 broth
와시 "그것", "그것들"
지히타 frog
조이아 "냄비
지스키 "머리" 또는 "skull"

다른 치브찬어족과의 비교

무이스쿠번 듀트
보야카
우와
보야카
산탄데르 주
아라우카
바리
산탄데르 주
치밀라
세자르
막달레나속
코구이
S.N. de
산타 마르타
쿠나
다리엔 갭
과이미
파나마
코스타리카
보루카
코스타리카
말레쿠
코스타리카
라마
니카라과
영어 메모들
치에 티아 치바이 마의 사카 s s 테베즈 트리지이 투칸 [18][19][20][21]
아티아 유비스티아 먹통으로 티타수/니에 콰티 ˇxi 두카 하나. [22][23]
무이스카 대식의 응애베 오카파카 은끼크나 사람인
남자
사람
[24][25]
아바 에바 옥수수를 [26][27]
괴상한 t 하트 [28]
bcasqua 퍼크위 죽습니다 [29][30]
우에 하타 uu 하우스. [31][32]
멕스 모렌의 좋아요. [33][34]
지히타 예엔 펙펜 개구리 [30][35]

살아 남은 말과 교육

보고타가 주도인 쿤디나마르카 주와 툰자가 주도인 보야카 주에서는 무이스쿠분의 기원이라는 말이 여전히 쓰이고 있습니다.쿠루바(콜롬비아 과일 바나나 열정 과일), 토체(노란색 오리올), 과두아(건축에 사용되는 큰 대나무), 타타코아(뱀) 등이 여기에 해당합니다.무이스카의 후손들은 콜롬비아에서 문화의 존경 받는 부분인 특정 음식의 사용, 차와 치유 의식을 위한 코카의 사용, 그리고 자연적인 방식의 다른 측면과 같은 많은 전통적인 방식을 이어갑니다.

식민지 시대 초기에 무이스카족은 수입된 기술이나 물품에 대한 단어가 없었기 때문에, 그들은 스페인어에서 신발, 챠파토,[36] 검, 에스파다,[37] 칼, 쿠치요[38] 다른 단어들을 빌렸습니다.

콜롬비아에서 현재 치브차를 가르치는 유일한 공립학교는 보고타에서 도로로 약 30km 떨어진 코타 마을에 있습니다.이 학교의 이름은 치브차(Chibcha)로 지즈카목스(Jizcamox, 손으로 치료하는 학교)입니다.

토포니메이션

콜롬비아 안데스 산맥의 중앙 고지대에 있는 마을, 강, 국립공원과 일부 지방의 원래 무이스카 명칭은 대부분 유지되거나 약간 변경됩니다.보통 그 이름들은 농경지 (ta), 달의 여신 치아, 그녀의 남편 에, 까치들의 이름, 그 지역의 지형, 지어진 울타리 (ca)와 그 지역의 동물들을 가리킵니다.[39]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 언어학자 목록 멀티트리치브차
  2. ^ 1854년 유리코에체아
  3. ^ González de Pérez 2006, 페이지 63.
  4. ^ 고메스 2020.
  5. ^ 라스라이스 무스카스크 소베벤 수바.콜롬비아 방송국
  6. ^ a b "Chibcha Dictionary and Grammar". World Digital Library. Retrieved 2013-05-23.
  7. ^ a b 고메스 2013.
  8. ^ 감보아 멘도사, 호르헤(2016) El cacicazgo muisca en los años posteriores a la conquista: del psihipqua al cacique colorious.콜롬비아노 데 안트로폴리지아 에 히스토리아 연구소.
  9. ^ a b c 고메스 2008-2022.
  10. ^ 사라비아, 2015, p. 13
  11. ^ 사라비아, 2015, p. 10
  12. ^ a b 사라비아, 2015, p. 11
  13. ^ González de Pérez, 2006, pp. 57–100.
  14. ^ 사라비아, 2015, p. 12
  15. ^ a b 사라비아, 2015, p. 14
  16. ^ a b (스페인어) 무이스카 – 스페인어 사전
  17. ^ 사라비아, 2015, p. 15
  18. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.고메스, 디에고 F. 2009-2017 무이스쿠번: 치에
  19. ^ Casimilas Rojas, 2005, p. 250
  20. ^ 레이첼 돌마토프, 1947, p. 30
  21. ^ Quesada & Rojas, 1999, 페이지 93
  22. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009–2017 Muyscubun: ata
  23. ^ 레이첼 돌마토프, 1947, 38쪽
  24. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009–2017 Muyscubun: muysca
  25. ^ 레이첼 돌마토프, 1947, p. 25
  26. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009-2017 Muyscubun:aba
  27. ^ 레이첼 돌마토프, 1947, p. 37
  28. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009–2017 Muyscubun: pquyquy
  29. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009–2017 Muyscubun: bcasqua
  30. ^ a b 레이첼 돌마토프, 1947, p. 36
  31. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009-2017 Muyscubun:
  32. ^ 레이첼 돌마토프, 1947, p. 31.
  33. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009–2017 Muyscubun: cho
  34. ^ 레이첼 돌마토프, 1947, p. 18
  35. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009–2017 Muyscubun: zihita
  36. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009–2017 뮤즈쿠번 "신발"
  37. ^ (스페인어) 뮤즈큐번의 "검"
  38. ^ (스페인어) 디시오나리오 무이스카 에스파뇰.Gómez, Diego F. 2009–2017 Muyscubun "칼"
  39. ^ (스페인어) 어원 자치체 보야카 – 엑셀시오.그물

서지학

추가열람

  • Arango, Teresa (1954). Precolombia: Introducción al estudio del indígena colombiano [PreColombia: Introduction to the Study of Colombian Indigenous People] (in Spanish). Madrid: Sucesores de Rivadeneyra.
  • Botiva Contreras, Álvaro; Herrera, Leonor; Groot, Ana Maria; Mora, Santiago (1989). "Colombia prehispánica: regiones arqueológicas" [Pre-Hispanic Colombia: Archeological Regions] (in Spanish). Instituto colombiano de Antropología Colcultura. Retrieved 2016-07-11.
  • Martín, Rafael; Puentes, José (2008). Culturas indígenas colombianas [Indigenous Cultures of Colombia].
  • Triana, Miguel (1922). La civilización Chibcha (in Spanish). pp. 1–222. Retrieved 2016-07-11.
  • Wiesner García, Luis Eduardo (2014). "Etnografía muisca" [Muisca Ethnography]. Central Andean Region (in Spanish). Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispánica. IV: 2. Retrieved 2016-07-11.

외부 링크