베르나르도 데 루고

Bernardo de Lugo
프레이 베르나르도 데 루고
태어난16세기 후반
그라나다 신왕국
죽은17세기
언어스페인어, 치브차
제목치브차, 숫자
주목할 만한 작품라렌구아 장군 델 누에보 레이노, 라마다 모스카 (1619)
무이스카 문자의 무이스카 숫자(1-10 및 20)

프레이 베르나르도 드 루고(Frey Bernardo de Lugo, 16세기 말, 그라나다의 새 왕국)는 스페인의 네오그라나딘 언어학자, 변호사, 작가였다.그는 1619년에 이 언어에 관한 가장 오래된 작품을 발표하면서 무이스카의 치브차어(무이스카라고도 불리거나 자신의 언어로 "무이스큐분"이라고도 한다)에 대한 지식의 중요한 공헌자였다.[1]

에제키엘 우리코에체아와 같은 후기 언어학자들과 만성적인 사람들은 베르나르도 드 루고의 문헌에 그들의 연구를 기초했다.다양한 현대 학자들이 이 작품을 재인쇄하거나 리뷰를 발표했는데, 그 중에서도 호르헤 감보아 멘도사(2010), 니콜라스 오슬러(1995), 마누엘 알바(1977년) 등이 있다.[2][3][4]

전기

16세기 말 그라나다 신왕국에서 태어난 베르나르도 드 루고의 생애에 대해서는 알려진 바가 거의 없다. 그 곳에서 그는 도미니카 수교가 되었다.1615년 드 루고는 마법의 언어인 인두룸으로 임명된 후 치바에서 설교를 시작했다.1617년 8월 1일, 가브리엘 기메네스 주교는 그에게 치브차 언어와 문법에 관한 책을 쓰라고 누락된 것을 보낸다.드 루고는 1618년 초 작품을 완성하였고, 원고는 스페인 마드리드로 보내졌으며, 그곳에서 베르나르디노 데 구스만(Bernardino de Guzman)에 의해 편집되어 1619년에 출판되었다.[5]베르나르도 드 루고는 작품의 증거를 교정할 수 없었고 엄격한 왕실의 특권 하에서 5만 마러비스의 벌금에 10년 동안 그 작품을 다시 인쇄하는 것이 금지되었다.동반된 카테키우스와 사전은 쓰여졌다고 하지만 그것들은 출판되지 않았다.[1]

치바에 관한 이 작품은 멸종된 토착어의 현존하는 가장 오래된 기록이다.역사적 기록에 따르면 12개의 초기 작품들이 존재했음에 틀림없지만 그것들은 남아있지 않다.[1]치브차 언어에 관한 초기 작가들은 곤살로 베르무데즈와 호세 다데이에 포함되었다.[6]드 루고의 책, 라마다 모스카[Muisca]라고 불리는 드 랑구아 장군 델 누에보 레이노(Lamada Mosca) ("Mosca[Muisca]")는 스페인어와 치브차에서 각각 2개의 소네트 3개로 시작되었다.치브차 언어는 전사체로 쓰여 있다.이 책에는 162페이지가 실려 있다.[7]

치브차(Chibcha)와 무이스카(Muisca)라는 책 전반에 걸친 치브차(Chibcha)의 첫 소네트(sonnet)는 다음과 같이 시작된다.[8]

MVγca micta cubun cħoqγ vca≈ûca

소네트들은 베르나르도 드 루고라는 인물을 칭찬하며, 친근한 동료가 쓴 것임을 암시한다.본문에서 저자에 대한 유일한 언급은 '우리말'[9]을 뜻하는 치커분이다.알바르는 드 루고의 작품을 "데 루고가 치바를 이해하지 못하는 사람들을 위해 글을 쓴다"[10]고 묘사했다.

트리비아

보고타에 있는 우니베르시다드 산토 토마스의 어학원은 존경받는 베르나르도 드 루고라고[11] 명명되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c 오슬러, 1995, 페이지 1
  2. ^ 감보아 멘도사, 2010
  3. ^ 오슬러, 1995년
  4. ^ 알바, 1977년
  5. ^ (스페인어) Gramatica de Lugo - Muysccubun.org
  6. ^ 1977년 알바, 페이지 476
  7. ^ 드루고, 1619년
  8. ^ 오슬러, 1995, 페이지 3
  9. ^ 오슬러, 1995, 페이지 11
  10. ^ 알바, 1977, 페이지 466
  11. ^ (스페인어) 베르나르도 데 루고 - 우니베르시다드 산토 토마스

참고 문헌 목록

외부 링크