아나스타일로시스

Anastylosis
에베소스의 켈스 도서관(터키) 1970~1978년 아나스타일루시스(Anastylosis in Epesus(터키)

아나스틸로스(고대 그리스어: ανασήήλωωωω,,, -ωωςς, ααα, ana = "again", τηηωωωωωωωω = "stela or building")는 폐허가 된 건물이나 기념물을 최대한의 건축적 요소를 이용하여 복원하는 재건 기법의 고고학적 용어다.부서진 도자기와 다른 작은 물체를 복원하는 데에도 비슷한 기법을 사용하기도 한다.

방법론

수 백 년 혹은 심지어 수천 년의 학대를 거쳐 남겨진 원래의 자료들, 폐허로 전락한 역사적 건축 기념물들 중에서 아나스타일루스의 의도는 재건하는 것이다.이 작업은 구성 요소를 원래 위치에 다시 배치함으로써 수행된다.입상 건물이 붕괴될 위험이 있는 경우, 이 방법은 구조 건전성을 위해 필요한 새로운 재료와 함께 도면과 측정, 조각별 분해 및 세심한 재조립을 수반할 수 있다. 때때로 여기에는 새로운 기초가 포함될 수 있다.원소 또는 부품이 누락된 에는 석고, 시멘트, 합성수지 등 현대적인 재료(복원등급)를 교체할 수 있다.

1964년 국제 베니스 헌장은 문합에 대한 기준을 상세히 기술하고 있다.첫째, 구조물의 원래 상태가 과학적으로 확인되어야 한다.둘째, 복구된 각 구성 요소의 적절한 배치를 결정해야 한다.셋째, 보충 부품은 안정성을 위해 필요한 부품으로 제한되어야 하며(즉, 대체 부품이 절대로 상단에 있지 않을 수 있음) 교체 재료로 인식되어야 한다.겉보기에는 빈틈을 메우기 위한 신축은 허용되지 않는다.

비판

문합은 과학계에서 그 퇴폐를 가지고 있다.실제로 이 방법은 다음과 같은 몇 가지 문제를 제기한다.

  • 아무리 엄격한 준비 연구가 있다 하더라도 해석의 오류는 재구성에 있어서 종종 감지할 수 없거나 구제할 수 없는 오류를 초래할 것이다.
  • 원부품의 손상은 사실상 불가피하다.
  • 원소는 다른 시기의 다른 건물이나 기념물일 수도 있고, 재사용되었을 수도 있고, 기원했을 수도 있다.그것을 하나의 재구성에 사용하는 것은 다른 것에도 사용을 방지한다.

그리스

아서 에반스 경에 의한 그리스 크레타 크노소스 궁전의 아나스타일로스증

1836년 아테네아크로폴리스에서 원시적 아나스타일루스가 진행되었는데, 그곳에서 아테나 나이키 신전이 남아 있던 부분들에서 다시 고쳐졌다.1902년부터 그리스의 건축가 니콜라스 발라노스는 파르테논 신전의 무너진 부분을 복원하고 에렉테온을 복원하며 나이키 사원을 두 번째로 재건하기 위해 아나스테로스를 사용하였다.앞서 사용했던 철제 클램프와 플러그가 녹슬기 시작해 원래 구조물에 큰 손상을 입힌 상태였다.이것들은 제거되었고 귀금속 클램프로 대체되었다.다시 한번 사원이 재건되자 새로 확인된 원래의 파편이 추가되었다.현재 파르테논 신전에 아나스타일로스가 적용되고 있다.

인도

셰카바티 하블리스, 후마윤 무덤 등 인도 고고학조사에서 보호한 여러 기념물이 복원됐다.

인도네시아

아나스틸로스의 초기 예들 중 하나: 인도네시아 자바보로부두르

20세기 초, 네덜란드의 고고학자들은 1907년에서 1911년 사이에 인도네시아 자바 보로부두르불교 사원 단지에서 이 부도의 아나스타일라시스(anastylosis)를 수행했다.[1]프람바난 힌두교 사원 단지가 발굴되어 1911년에서 1953년 사이에 부분적으로 재건되었으며, 아나스타일로스법을 사용하여 재건되기도 하였다.최근 인도네시아에서 아나스틸로스의 관행은 869년에 지어진 케둘란 사원의 재건인데, 이 사원은 1993년에 발견되기 전까지 수 세기 동안 화산층 아래에 묻혀 있었다.게들란사 전체 단지의 복원은 2018년 말쯤 완료될 것으로 보인다.[2]

캄보디아

에콜 프랑세즈 데 엑스트레메 오리엔트(EFEO)는 1908년 앙코르와트에서 복구 작업을 시작했다.1986년과 1992년 사이에 인도의 고고학 조사(ASI)는 이 사원에 대한 복원 작업을 수행했다.Bayon은 EFCO에 의해 복구되었고, 이어 일본 정부 팀이 앙코르 보호에 나섰다.Ta Prohm인도 고고학 조사에 의해 복원되고 있다.

터키

터키 아프로디시아스, 기념비적인 관문 테트라필론 (AD 200년 건설)

아프로디시아스는 그러한 아나스타일론 (1983–90), 세브스타디온의 남쪽 건물의 동쪽 끝 (2000–2012), 극장의 도리아 로지온 (2011–2012), 그리고 세브스타션 단지 (2012–)[3]의 프로펠론 (2012–)과 같은 몇몇 건물을 충분히 보존하고 있다.

다른이들

스페인 카르타헤나 로마 극장의 아나스타일로스

제안.

2001년 탈레반에 의해 파괴된 아프가니스탄바미얀의 불상은 아나스타일로증(anastylosis)을 고려 중이다.[5]고고학자들은 이 조각상들의 재료의 50%가 복구될 수 있을 것으로 추정했다.

1943년 미국에 의해 파괴된 후 장식된 많은 돌과 비문들이 회수되었고, 현재 헤리티지 몰타에 보관 중이기 때문에, 몰타 고조 구기온 탑을 아나스타일로스를 이용하여 재건하는 것이 가능할 것이다.[6]

마아문 압델카림 고대유물국장은 2016년 3월 시리아군의 팔미라 탈환에 이어 2015년 이라크 이슬람국가(IS) 레반트에 의해 파괴된 벨 신전바알샤민 신전, 기념비적 아치가 아나스타일로스를 이용해 재건될 것이라고 밝혔다.[7]

참고 항목

참조

  1. ^ Stubbs, John H.; Thomson, Robert G. (2016-11-10). Architectural Conservation in Asia: National Experiences and Practice. Taylor & Francis. ISBN 9781317406198.
  2. ^ Ajie, Stefanus (17 February 2018). "Kedulan Temple restoration enters anastylosis phase". The Jakarta Post. Retrieved 2018-03-12.
  3. ^ "Aphrodisias Excavations - Anastylosis". aphrodisias.classics.ox.ac.uk. Retrieved 2020-05-10.
  4. ^ "Al Khazneh, Jordan". Archived from the original on 2012-09-11.
  5. ^ Petzet, Michael. "Anastylosis or reconstruction – the conservation concept for the remains of the Buddhas of Bamiyan" (PDF). International Council on Monuments and Sites. Archived from the original (PDF) on 27 March 2016.
  6. ^ Azzopardi, Joe (May 2014). "The Gourgion Tower - Gone but not Forgotten (Part 2)" (PDF). Vigilo. Din l-Art Ħelwa (45): 47. ISSN 1026-132X. Archived from the original (PDF) on November 15, 2015.
  7. ^ Shaheen, Kareem; Graham-Harrison, Emma (27 March 2016). "Syrian regime forces retake 'all of Palmyra' from Isis". The Guardian. Archived from the original on 27 March 2016.

원천

  • (독일어) 아돌프 보르베인, 토니오 쾰셔, 폴 잔커(Hrsg). 클라시체 아르케올로기. 에인위룽.2000년 베를린 리머 ISBN 3-496-02645-6(다린:한스 요아힘 샬레스:아케올로기 und Denkmpalflege.S. 52 ff.고트프리드 그루벤: 클라시스체 보포르스충.S. 251 ff.)
  • (독일어) 그루벤, 고트프리드:그리첸랜드의 문합병 인: 아니타 리에체 U.A. (Hrsg.): 그라붕 포르스충 프래센테이션. 페스트슈리프트 건돌프 프레히트.자베른, 마인츠 2002.S. 327–338. (Xantener Berichte, 밴드 12) ISBN 3-8053-2960-1
  • (독일어) 클라우스 노를렌:문합과 엔트워프.인: 이스탄불 사람 Mitteilungen, Bd. 54(2004), S. 35–54.ISBN 3-8030-1645-2
  • (독일어) 하트비히 슈미트:비데라우프바우.Denkmalpflege an archéologischen Stetten, Bd. 2, hrsg.아치텍투르레네쿠르트 데 도이첸 아르케로시첸 연구소를 토해낸다.Theiss, Stuttgart 1993.ISBN 3-8062-0588-4
  • (독일어) 마이클 펫제트, 게르트 마더: 프라크티스체 덴칼프르틀리지.1993년 슈투트가르트 콜하머 베를라크.ISBN 3-17-009007-0; v. a. S. 86 ff. und 98 ff.

외부 링크

2006년 5월 10일 프랑스어 기사와 독일어 기사에서 번역되었다.