에체 호모 (마티네스와 기메네즈)

Ecce Homo (Martínez and Giménez)
Ecce Homo의 다른 용도는 Ecce Homo(동음이의)를 참조하십시오.
에체 호모
Elias Garcia Martinez - Ecce Homo.jpg
복원 시도 전 에체 호모
아티스트엘리아스 가르시아 마르티네스
유형프레스코
치수50 cm × 40 cm (20 in × 16 in)
위치스페인 사라고사 보르자 머시 교회 성지
소유자타라조나 교구

스페인 보르자에 있는 머시의 성소에 있는 에체 호모(Behold the Man)는 스페인의 화가 엘리아스 가르시아 마르티네스가 1930년 경에 가시로 왕관을 쓴 예수를 그린 프레스코다.주제와 문체 모두 가톨릭 전통 예술이 전형적이다.[1]

언론계에서는 원작이 예술적으로 두드러지지 않았다는 데 동의하지만,[2][3][4] 그 명성은 2012년 훈련받지 않은 아마추어 세실리아 기메네즈의 프레스코화를 복원하려는 선의의 시도에서 비롯된다.[5][6]그 개입은 그림을 변형시켜 원숭이와 비슷하게 보이게 만들었고, 이러한 이유로 때로는 에체 모노(Behold the Monkey)로 알려져 있다.

오리지널 벽화

사라고사 미술학교 교수인 이 화가는 1930년경 자신이 휴일을 보내던 마을에 그림을 선물하면서 교회 벽에 직접 그림을 그렸다.[7][8]그는 "이것은 두 시간 동안 자비로운 성모에게 헌신한 결과"라고 평했다.[9]그의 후손들은 여전히 사라고사에 살고 있고, 그림이 심각하게 악화되었다는 것을 알고 있었다;[1][10] 그의 손녀는 그 그림이 복원되기 직전에 그 복원 작업을 위해 기부를 했다.

복원 시도 실패 및 인터넷 현상

세실리아 기메네즈의 2012년 프레스코 복원 시도

보르자 당국은 처음에는 공공 기물 파손을 의심했지만, 그 후 당시 81세였던 세실리아 기메네즈라는 나이든 교구 신부가 수정한 것으로 판단했다고 말했다.[11]그녀는 스페인 국영 TV에서 프레스코화를 복원하기 시작했다고 말했다. 그녀는 프레스코화 일부가 교회 벽에 습기가 차서 떨어져 나간 것에 화가 났기 때문이다.히메네즈는 대낮에 일을 하고 지역 성직자의 승인을 얻어 프레스코화를 인양하려 했기 때문에 소란을 이해할 수 없다며 자신을 변호했다."사제는 알고 있었다"고 그녀는 스페인 TV에 말했다."숨겨진 일은 한 번도 해보려 한 적이 없소."[10]

특히 기메네즈는 이번 복원 시도는 실제로 진행 중인 미완성 작업이라고 밝혔다.그는 "돌아오면 복원을 마칠까 싶어 말리고 2주 동안 휴가를 갔다"고 말했다."내가 돌아왔을 때, 세상 사람들은 모두 에체 호모에 대해 들어 본 적이 있었어.복구가 끝나지 않았기 때문에 사람들의 반응은 여전히 나를 아프게 한다.휴가 안 갔으면 이런 일이 없었을까 하는 생각을 지금도 하고 있다고 말했다.[12]

2012년 8월, 훼손된 그림에 대한 뉴스가 주류와 소셜 미디어를 통해 전 세계에 퍼졌고, 이것은 즉시 인터넷 현상의 지위에 올랐다.Christian Fraser BBC 유럽 특파원은 그 결과가 "잘 맞지 않는 튜닉을 입은 매우 털이 많은 원숭이의 크레이온 스케치"[5]와 비슷하다고 말했다.복원된 버전은 "세계적인 재미의 온라인 러시"에서 농담으로 "Ecce Mono(원숭이를 붙잡아라)"라고 불린 반면, "Ecce"는 'behold'를 뜻하는 라틴어, "monkey"를 뜻하는 스페인어, "simius(시미우스)"라고 불렸고,[13][14][15] 사건은 1997년 영화 "Bean"의 줄거리와 비교되었다.[16]부정적인 관심 때문에, 교회의 신부 플로렌시오 가르체스 신부는 이 그림을 덮어야 한다고 생각했다.[17]

기메네즈는 2015년 "여기 있는 모든 사람들은 내가 한 일을 다른 시각에서 본다"고 말했다.이 복구는 보르자를 세계지도에 올려놓았는데, 그것은 내가 우리 마을을 위해 다른 누구도 할 수 없었던 무언가를 했다는 것을 의미한다.많은 사람들이 그림을 보기 위해 이곳에 왔다. 그리고 우리의 아름다운 교회에...13만 명이 넘는 사람을 알려준다고 했다.[12]

예술적 의의

신랄한 비평은 이 작품을 신성한 주제와 세속적인 주제 모두에 대한 다면적인 논평으로 해석했다.포브스지의 한 논평자는 "잘못된 복원"은 "학교육으로 타협하지 않는 한 여성의 구세주 비전"[18][19]을 나타낸다고 제안했다.2012년 9월, 예술 단체인 월피플은 센터 드 컬투라 동시대인 데 바르셀로나 근처 벽에 새로운 이미지의 수백 버전을 다시 작업했다.한 주최자는 "Cessilia가 팝 아이콘을 만들었다"[20]고 논평했다.

이후 스페인 여배우 어설프타 세나는 영국 와일드카드와 함께 프레스코 피아스코라는 다큐멘터리를 제작했고, 복원에 관한 두 편의 영화인 영화 '보이즈 더 몽키'에 출연했다.두 프로젝트 모두 2016년 2월 영국의 스카이 아트 네트워크에서 목격되었다.[21][22][23]

관광 성공

관광객들의 관심은 교회가 프레스코를 보기 위해 요금을 청구하기 시작했다는 것이다.[24]복구 실패 다음 해, 관광객 활동은 4만 명의 방문과 5만 유로가 넘는 지역 자선단체를 만들었다.[25][26]기메네즈는 로열티의 몫을 구했다; 그녀의 변호사는 그녀의 아들이 이 질환을 앓고 있기 때문에 근육 위축 자선단체에 도움이 되는 수익의 몫을 원한다고 말했다.[27][28]2016년까지 이 마을을 방문하는 관광객의 수는 6,000명에서 5만 7,000명 또는 심지어 20만 명으로 증가했으며,[21][22][23] 방문객들은 지역 사업체들과 함께 돈을 쓰는 것 외에도 5만 유로를 교회에 기부했다.이 돈은 교회에서 추가 수행원을 고용하고 은퇴자들의 집을 마련하는데 사용되어 왔다.[29][30]2016년 3월 16일 보르자에 이 작품을 전담하는 통역센터가 문을 열었다.[31]

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Un hecho increcificable"(스페인어로)노티시아스 y actividades.센트로 데 에스투디오스 보르야노스(인스티투치온 페르난도 엘 카톨리코).2012년 8월 7일.
  2. ^ Rocío Huerta (22 August 2012). "La restauración de un 'Ecce homo' se convierte en un sainete mundial". El País (in Spanish). Retrieved 24 August 2012.
  3. ^ John Hall (22 August 2012). "Elderly woman destroys 19th-century Spanish fresco by Elias Garcia Martinez in botched restoration". The Independent. London. Retrieved 24 August 2012.
  4. ^ Jonathan Jones (23 August 2012). "Great art needs a few restoration disasters". The Guardian. Retrieved 1 September 2012. Martinez is not a great artist and his painting Ecce Homo is not a 'masterpiece'. It is a minor painting in the dregs of an academic tradition.
  5. ^ a b "Spanish fresco restoration botched by amateur". BBC News. 23 August 2012. Archived from the original on 20 November 2018. Retrieved 18 March 2019.
  6. ^ "Amateur art restorer ruins fresco of Christ in Spanish town". The Celebrity Cafe. Archived from the original on 27 August 2012. Retrieved 27 August 2012.
  7. ^ "Disfigured Spanish Fresco Is Hit for Artist, Town". Associated Press. 13 August 2013. Retrieved 13 August 2013.
  8. ^ 알바리움 음악원 이 레스토랑아시온.Informe sobre Ecce Ecce Ecce de la Iglesia del Santuario de la Misericordia de Borja (자라고사)2012년 9월2015년 6월 26일 웨이백 머신에 보관
  9. ^ Huerta, Rocío (22 August 2012). "Restauradores profesionales tratarán de recuperar el eccehomo". El País (in Spanish). Retrieved 25 August 2012.
  10. ^ a b Minder, Raphael (24 August 2012). "Despite Good Intentions, a Fresco in Spain Is Ruined". The New York Times. Retrieved 25 August 2012.
  11. ^ McCarthy, A.J. (20 September 2012). "Cecilia Gimenez-Ecce Home: 81-year-old woman who restored Sanctuary of Mercy Church's fresco suing for royalties". Slate. Retrieved 21 March 2022.
  12. ^ a b Benedictus, Leo (7 January 2015). "Life after a viral nightmare: from Ecce Homo to revenge porn". The Guardian. London. Retrieved 4 October 2021.
  13. ^ "Ecce mono". Editorial. Financial Times. 24 August 2012.
  14. ^ Victoria Cavaliere (27 August 2012). "Elderly woman destroys 19th century fresco in do-it-herself restoration attempt". Daily News. New York. Retrieved 27 August 2012.
  15. ^ "De Ecce Homo...". El Heraldo. 23 August 2012. Malestar e hilaridad general por destrozo que anciana 'restauradora' ocasionó a pintura.
  16. ^ "Church masterpiece 'restored' as Mr. Bean would do it". CNN. 23 August 2012. Retrieved 22 September 2012.
  17. ^ David Randall; Megan Tatum. "Botched art is an online sensation". London, England: The Independent on Sunday (via HighBeam Research). Archived from the original on 21 September 2013. Retrieved 1 September 2012.
  18. ^ Alexander Forbes (23 August 2012). "Spanish Octogenarian's Disastrous Unauthorized Art Restoration Yields Surprisingly Avant-Garde Results". Art+Auction. Retrieved 1 September 2012. [...] the updated monkey-like Christ has a freakish new power all its own, and may be its own kind of metaphor for modern man.
  19. ^ Jonathon Keats (27 September 2012). "Why Every Church Should Be Blessed with a Muralist As Uncouth As Cecilia Gimenez". Forbes. Retrieved 29 September 2012. Works such as the Giménez Jesus are as vital for believers – and as insightful for the rest of us – as traditional masterpieces, albeit for different reasons... We gain access to one woman's vision of her savior, uncompromised by schooling. Her painting documents a live relationship. For some, that will be alluring, inviting them likewise to pursue their connection with their god or messiah. To any of us willing to set aside our sneering irony, it provides rare raw access to human faith at work.
  20. ^ 바르셀로나 앤서니 코일(2012년 9월 7일)."야 에스타 아퀴: el '에코메나제'(스페인어)컬투라.엘 파이스"Una accion en la centientos de personas su sea potomontaje del eccehomo [sic] de Borja, asignándole tan oto tipo de economos del imagonario; des de obras del Renacimento de po de po de po de po de po de po de po de pos de pos de po de po de po de po de po de po de pos de po벽민들은 convocatoria has does semanas anuncenar de dibujos de dodo el mundo desdo anuncho la convocatoria.파블로 퀴자노, 디스커버리카 퀘라 아이디어 es 'fomentar el arte y creativadd' y 'apoyar a Cecilia Kiménez', quuenn inclusso ha padcido attaque de ansiedad des de el susseo.'쿠안도 비모스 라 레퍼코스쿠시온 데 에스테 페노메노 펜사모스 큐 하케르 알고'Cecilia ha credo un icono pop', comenta el joven de 30 뇨 [...]"
  21. ^ a b "Estreno del Documental "Fresco fiasco"". YouTube. 7 July 2016. Retrieved 2 December 2016.
  22. ^ a b "SKY Box Sets". Go.sdky.com. 2016. Archived from the original on 28 July 2017. Retrieved 2 December 2016.
  23. ^ a b "El Eccehomo de Borja salta a la televisión británica". ABC. Madrid. 17 June 2016. Retrieved 2 December 2016.
  24. ^ Brooks, Katherine (20 September 2012). "'Ecce Homo' Restorationist Cecilia Gimenez Allegedly Demands Royalties for 'Beast Jesus' Creation in Spain". HuffPost. Retrieved 20 September 2012.
  25. ^ "Ecce dinero: Spain turns ruined Christ fresco into money-spinner Art and design". The Guardian. Associated Press in Madrid. 14 August 2013. Retrieved 6 September 2013.
  26. ^ "Detenido Florencio Garcés, el cura de Borja: abusos sexuales y robo de 210.000 euros. En la Iglesia de esta localidad zaragozana se encuentra el famoso 'Eccehomo' restaurado por Cecilia Giménez" [Florencio Garcés, the priest of Borja Arrested: sexual abuse and theft of 210,000 euros. In the church of this town in Zaragoza there is the famous 'Eccehomo' restored by Cecilia Giménez]. 30 November 2013. Archived from the original on 3 December 2013. Retrieved 30 November 2013.
  27. ^ Alan Clendenning (21 September 2012). "Disfigured Spain fresco rides global fame". Madrid. Associated Press.
  28. ^ Neild, Barry (20 September 2012). "Ecce Homo 'restorer' wants a slice of the royalties Cecilia Giménez, who made a painting of Jesus look like a very hairy monkey, wants economic compensation". The Guardian. Archived from the original on 22 June 2018. Retrieved 18 March 2019.
  29. ^ Thomas, Emily (14 August 2013). "Monkey Christ fresco boosts tourism". BBC News. Archived from the original on 11 October 2018. Retrieved 18 March 2019.
  30. ^ "Botched restoration has visitors flooding to sleepy Spanish village". Spain: Euro Weekly News. 17 March 2016. Archived from the original on 6 October 2016. Retrieved 1 April 2016.
  31. ^ Aitor Bengoa (16 March 2016). "El eccehomo de Borja ya tiene quien lo explique. Se inaugura el Centro de Interpretación centrado en la pintura retocada en 2012 por la restauradora aficionada Cecilia Giménez" [Borja's eccehomo already has someone to explain it. The Interpretation Center is inaugurated, focused on the painting that was touched up in 2012 by the amateur restorer Cecilia Giménez]. El Pais. Retrieved 5 April 2016.

외부 링크

좌표:41°51′16.83″N 1°34′31.52″w/41.8546750°N 1.5754222°W/ 41.8546750; -1.5754222