포르투갈어와 스페인어의 비교

이 글에는 아마도 독창적인 연구가 포함되어 있을 것이다. 클레임을 확인하고 인라인 인용문을 추가하여 개선하십시오. 독창적인 연구로만 구성된 진술은 삭제해야 한다. (2010년 1월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기)

포르투갈어와 스페인어는 로망스어와 밀접하게 연관되어 있지만 음운학, 문법, 어휘 등에서 많은 면에서 차이가 있다. 두 언어 모두 웨스트 이베리아 로망스(West Iberian Romance)로 알려진 로망스 언어의 하위집합에 속하며, 또한 몇 개의 다른 언어나 더 적은 수의 스피커를 가진 방언도 포함하고 있는데, 이 모든 언어들은 어느 정도 상호 이해될 수 있다. 이탈리아계 미국인 언어학자 마리오 페이의 1949년 연구에서 음운학, 변곡, 구문, 어휘, 억양을 비교하여 한 언어의 부모(라틴어)와의 차이 정도를 분석한 결과 다음과 같은 백분율(백분율이 높을수록 라틴어와의 거리도 넓음)을 나타냈다.^[1] 스페인어의 경우 20%로 라틴어에 세 번째로 가까운 로망스어로 사르디니아어(8% 거리)와 이탈리아어(12% 거리) 다음으로 많았다. 포르투갈어는 31%로 프랑스어(44%)에 이어 라틴어에서 두 번째로 먼 언어가 됐다.

가장 분명한 차이점은 발음이다. 상호의 이해성은 구어체보다 문어체간에 더 크다. 예를 들어 다음 문장을 비교해 보십시오.

알부엔텐도르 포카스 팔라브라스 바스탄 (스페인어: [al ˈβ̞we̞n e̞nte̞dedeoooooror ˈpopokas paˈlaβɾaz ˈβ̞astan])

Ao bom entendedor poucas palavras bastam (European Portuguese: [aw ˈβõ̞ ẽ̞tẽ̞dʊ̜̆ˈðoɾ ˈpo(w)kɐʃ pɐˈlavɾɐʃ ˈβaʃtɐ̃w̃], Brazilian Portuguese: [aw ˈbõ̞ ĩtẽ̞deˈdo(r) ˈpo(w)kɐs paˈlavɾɐz ˈbastɐ̃w])

—현명한 사람에게 한 마디면 충분하다는 영어 속담이나, 좀 더 문자 그대로 번역하면 "잘 듣는 사람에게 몇 마디면 충분하다"는 말과 크게 맞먹는다.

브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어 사이에는 영국과 미국 영어 또는 반도, 중남미 스페인어 간에도 상당한 차이가 있다. 이 글에서는 다음의 경우에만 다음과 같은 차이점에 주목한다.

• 브라질과 유럽 포르투갈 모두 서로 다를 뿐만 아니라 스페인어도 다르다.
• 반도(즉, 유럽어)와 중남미 스페인어 모두 서로 다를 뿐만 아니라 포르투갈어도 다르다.
• 브라질어 또는 유럽어 포르투갈어는 스페인어와 다르며 스페인어로는 구문이 불가능하다(다른 방언은 그렇지 않다).

이 글에는 국제음반문자(IPA)의 음성 표기가 실려 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA. [ ], / 및 ⟨ ⟩의 구별은 IPA § 브래킷 및 전사 구분자를 참조하십시오.

샘플 텍스트

포르투갈어와 스페인어는 철자가 거의 동일하거나 거의 동일하거나(발음이 거의 항상 다르지만), 또는 예측 가능한 방식으로 다른 많은 단어들을 공유한다. 예를 들어, 마누엘 세코(Espasa Calpe, 1989)가 그라마티카 에센셜 델 에스파뇰에서 인용한 다음 단락을 생각해 보고, 어휘적 유사성과 때때로 단어 순서의 차이점에 주목하면서, 아래의 문자 그대로의 포르투갈어 번역과 비교해보자.

Pero, pesar de esta differentad de posibilidades que la voz pose, seria un muy pobre instrumento de comunicacion si no contara mahs que la. La capacidad de exresion del hombre no despondria de más medios que la de los Animales. La voz, sola, es para el hombre escasamente una materia informe, que performanceo de comunicacion debe ser ser ser somethoda. tratamiento. Esa manifulacion que recibe la voz son las "articulaciones". (스페인어)

Mas, apesar da da differentade de possui, seria um instrumo de comunica muito se nang se contasse comais do ela. 콘덴서데데 드 익스프레스 상도 가정주부 나상 디포르리아 드 마이스 메오스가 도스 애니메이스를 줄지어 서 있다. voz, sozinha, é para o home apenas uma matéria informe, que para se converter num instrumento perfeito de comunicicasang deve ser ser ser submedetidda. 에사 마니풀라상(Essa manifulasang)은 "아르티큘라상(Articulasches)"으로 보즈레세베 상(voz receebe sang)을

그러나, 목소리가 가지고 있는 이런 다양한 가능성에도 불구하고, 만약 그 안에 더 이상 존재하지 않는다면, 그것은 의사소통의 매우 빈약한 도구가 될 것이다. 인간의 표현 능력은 동물의 표현 능력보다 더 많은 도구를 가지고 있지 않을 것이다. 목소리만으로도 인간은 형태가 없는 매개체일 뿐인데, 완벽한 의사소통 기구가 되기 위해서는 어떤 과정을 거쳐야 한다. 목소리가 겪는 조작은 '공동'이다.(영어 번역)

이제, 신문 엘파이스에서 가져온 다음의 샘플을 보라. 그것은 일상 언어를 더 많이 사용하며, 인지도가 거의 없으며, 결과적으로 다른 언어에 대한 지식이 없는 사용자들에게는 지능이 매우 낮아지게 된다.

200명의 페르소나 앙센디에론 호구에라스 에 에 에트로타론 아커라시 데 누에보 아커시온 라 메타 큐 노 로그라론 엘 디아 전방에 마스는 esas calles에 아르디에론(Ardieron en esas calles)을 콘스탄트했다. 폴리스티야 카르가론 에 에트로타론 하세라스는 광포하다. Pero lejos de arredrarism, los manifestantes corrieron contra un grupo de agentes que se quedo en la via. La policyia les dispenso de diffanto pelotas de goma, lograr resguard de nuevo en la calle de Mallorca. 라칼레 드 말로르카에 la calle de M La tension se masticaba entre los agentes, roedados de hogueras. 라텐시온 세 마스타바 ent

Mais de 200 pessoas atearam fogo e tentaram aproximar-se de novo as an esta상, objivo esse escue nang conseguiram no dia an exter. mais contentores for am incendiados nas ruas. 마이스는 nas Varrias Viaturas policyia is interviieram e tentaram e textarlas. 바리아스 비아투라스 경찰, 테타람 엔탄토, 엠베즈 드 레쿠아, os는 viraram-se contra um grupo de agentes que ficou isolado na estrada. 폴리시아는 디칸도 발라스 데 보라차, 아테 세 아브리가르 노바멘테 나 루아 데 마오리르카. 텐상 시대 팔파벨노스 요원, 체르카도스 포커스 데 인첸디오.

200여 명이 다시 모닥불을 피워놓고 전날 이루지 못한 목표인 역에 접근하려 했다. 더 많은 컨테이너가 거리에서 불에 탔다. 여러 대의 경찰 승합차가 그들과 대치하려고 시도했다. 그러나 겁먹기는커녕 시위대는 도로에 고립된 요원들을 상대로 움직였다. 경찰은 고무탄을 쏘며 이들을 해산시켰고, 말로르카 거리에서 다시 엄호할 수 있었다. 모닥불에 둘러싸인 경찰들 사이에서는 긴장감이 역력했다.

어휘

코인테스

스페인어와 포르투갈어의 어휘적 차이는 대부분 아랍어가 스페인어 어휘에 미치는^[2][3] 영향에서 비롯되지만, 두 언어의 유사점과 동족어 대부분은 라틴어에서 유래된 것이 있지만,^[4] 이들 동족 중 몇몇은 의미상 다소 차이가 있다.

두 가지 형태 대 하나의 형태

어떤 단어들은 한 언어에 두 가지 형태를 가지고 있지만, 다른 언어에는 한 가지 형태가 있다.

• 포르투갈 크리알은 스페인 크레아 '만들기 위해'와 크리알 '올리기 위해'에 모두 해당한다.
• 스페인어 수뇨('꿈' 또는 '잠'을 의미할 수 있는 명사)는 포르투갈어 손호 '꿈'과 소노 '잠'에 모두 해당한다(전자는 라틴어 솜니움에서, 후자는 솜누스에서, 후자는 스페인어로 같은 결과를 낳았다).

거짓친구

어떤 한 언어의 의미가 다른 언어보다 더 넓거나 좁다는 점에서, 혹은 그 의미가 완전히 다르다는 점에서, 어떤 한 쌍의 인지자들은 다르다. 이러한 근거로 그들은 "허위 친구"라고 불린다.

스페인어	포르투갈어	영어
콜라(< 래트. 카우다)	필라; 비차; 카우다; 라보; 린하(< Fr. file; Lat. bestius; Lat. cauda; Lat. rapum; Lat. linea)	대기열, 파일, 테일
vaso (< lat. vasum)	코포 (< Lat. Cuppa)	유리, 컵
코포 (< Lat. Cuppa)	플로코 (< 래트 플로커스)	산산이 부서지다
경쟁자 (< 유능자 계급)	콩코렌시아, 콩쿠르(<동시리아; 경기)	경쟁
폭정(<폭정)	데미상 (< 디미상>)	해고, 해고
osso (< lat. 어스)	urso (< Lat. 어스)	참다
페즈 (< Lat. piscis)	peixe (< Lat. piscis < Indo-European peisk)	고기를 잡다
폴보 (< Lat. Pulvis)	po (< Lat. pulv(eris))	먼지를 털다
tienda (< Lat. tenda> tendere)	로자; 네고시오; 부티크; 설립; 데포시토(< 로지 < 프랑크 루브자; < 라트 협상; < 아포테카> < 라트 부티크> < 라트 안정제; < 라트. 예치금)	상점, 비즈니스, 창고
가낭시아 (<고딕 가난)	간호, 루크로, 정수, 렌디멘토, 프레이토, 베네치토, 아크레시모(<프랑크 와이다잔; <라트>) lucrum; < Lat. interses; < Lat. re- + dallery; < Lat. profectus; < Lat. accessre + 접미사 -imo)	이익, 이익, 이익, 이자
inversion (< Lat. inversionis)	피투자자(<상속자>)	투자
embarazada (< embarazada항 embarazada.	그라비다 (< 그라비오 + -idus/-ida)	임신한
에스타파 (< 이탈리아 스태프>)	칼로테, 프라우드, 부르라 (< 뮬로테; Lat.fraudis; 아마도 Lat. burrla)	사기, 사기, 사기
정교함(< 정교함)	refinado; esmerado (< lat. re + finis; < lat. exmerare)	절묘한
추행(< 점쟁이들)	인코모도, 불편함, 마사다, 디스투르비오(< Lat. incitiencia; Lat. incitiencia; Lat. incitiencia; Lat. incitus; Lat. canitis; Lat. mateaeta + Port. -ada; Lat. distuffectum)	불편, 소란
서비시오스 (<하트 서비티움)	라바보, 라바토리오, 화장실 변기, 토알레테, WC, 사니타리오(< 라바보; Lat. Lababavo; < Lat. Lat. Lavothor; < Lat. Lat. Sanitas; < 변기원; Fr. Lat. Water cloattheattheater)>	화장실, WC, 화장실
페로(perro(perro) < onomatopoeic perr)	상(< Lat. canis), 카초로(< Lat. catulus + Basque -orro)	개
베로 (< Celt. Beruros)	아그리앙 (< 아그리오스 경)	물냉이하다
에이스사이트 (< 아즈자이트)	올레오 (< 래트. 오울)	기름을 치다
Officina (< Lat. priestina < priestium> < opus + ficium)	Escritório, gabinete, 아틀리에, agência, cartório, bureau/birô, departamento, 워크숍, oficina 드 reparação automóvel, garagem auto-mecânica(<>Lat. scriptorĭum, <, 버섯. 내각;<, 버섯. atelier, <, Ital.agenzia, <, Lat.carta+접미사 -ório, <, 버섯. atelier, <, Lat.departimentum, <, Lat.Grdepartimentum, <, 1982. 워크숍,<>.버섯. 차고+할머니다. αὐοο + Lat. 기계공)	사무실, 작업장
첫 번째 (< 선트 파이퍼러스)	아시나투라 (< 서명자>)	서명하다
미리 (< 프레이섬프투스>)	추정, 서스파이토, 프로바벨 (< 프레이섬프투스; < 래트 용의자; < 래트 확률>)	추정컨대, 용의자
리스코 (< 래트 리세케어)	팔레시아 (< 팔레이즈 목사)	벼랑을 치다
토포 (<탈파>)	투피라 (< Lat. talpa + Port. -eira)	두더지, 두더지, 두더지

포르투갈어	스페인어	영어
콜라(<콜로레>)	페가멘토, 콜라 (< 래트픽스, 래트콜로레)	접착제로 붙이다
vaso (< lat. vasum)	마카타, 티에스토 (< 히스프.-아르. 마케타, 어쩌면 <이탈. 마제토; <라트. 테투)	꽃병, 화분
플로코 (< 래트 플로커스)	코포 (< Lat. Cuppa)	산산이 부서지다
경쟁자 (<유능자>)	적성, 캐패시다드(< Lat. aptitudo; capacytatis)	역량, 역량
폭정(<급행>)	데스누도 (< lat. ex + nudus)	벌거숭이의
oso (< Lat. osum)	회소 (< Lat. ossum)	뼈를 발라내다
pez (< lat.pix)	브라이어 (< 브레이어 목사)	피치, 송진
폴보 (< Gr. πούποοςςςς)	풀포(< Gr. πούπποςςςςςςς)))	문어
힘줄(< Lat. 힘줄> 힘줄)	tienda, lona, tido (< Lat. tenda> tendere; < Fr. 올론; < Fr. taud < Old Germ. tialz)	천막의
가나냐 (<고딕 가난>)	코디샤, 아바리시아, 아파란(< Lat. Cupidia; < Lat. Avaritia; 아마도 < Lat. Afannae)	탐욕, 탐욕, 탐욕
inversang (< Lat. inversionis)	inversion (< Lat. inversionis)	역전의
전각(< Lat. in + O)출처가 불분명한 좌현 바라사)	평균자세(<대 베레쿤디아)	민망한
에스타파 (< 이탈리아 스태프>)	Agotamento, fatiga, excumacion (< Lat.gutta; Lat.fatigare; < Lat. excumanaire)	지치고 피곤하고 지치다
esquitito (< 정교함)	라로, 엑스트라뇨, 특이(< 래트 라루스; 래트 아웃라네우스; < 래트 특색)	이상하고 이상하고 특이하다.
몰레스티아 (<성추행)	엔페르데다드, 아차크, 플라가, 페스트(< Lat. nessitas; <아. 샤카; < 라트 플라가; < 라트 페스티스>	병, 전염병
서비소 (< 서비튬>)	서비시오 (< 서비티움>)	서비스
페로 (원래 불확실, 아마도 < Sp. perro)	oxidado (< 그리스 황소 + Lat. 접미사 -tatus)	녹슨
버로 (< 바리새>)	칠리도, 베르리도(< 시스클레어; < 바리에르>)	꽥꽥 소리를 지르다
아세아이트 (<수감자>)	수용도(<수용도>)	용인된
오피시나 (< 주례>)	키가 더 크고, 고치가 더 크며, 키가 더 큰 메카니코 데 오토(< 올드 프리스 아스테리에; < 올드 프리스 에스테리에 + 래트>). 코코아; < 올드 프리스 아스테리에 + 라트>. 메카쿠스 + Gr. αὐτο)	자동차 수리 센터, 정비소, 작업장
첫 번째 (< 선트 파이퍼러스)	엠프레사; 콤파냐; 소시에다드, 네코시오(< 혼전사; 회사; 사교계; 네크오티움)	기업, 기업, 기업, 기업, 기업, 벤처, 설립, 그룹, 주택
선결(<선배> 설득)	자몬 (< 잼본 목사)	햄, 프로슈토
risco (< lat. reseca)	리에스고 (<아랍어 리즈크[5] 또는 아마도 이탈리아어 리스키오)	위험, 선
토포(< 토포스>)	cumbre (< lat. column or cummen)	맨 위의

의미 변화

많은 쌍의 동족들은 의미적 변화로 인해 다른 의미를 갖게 되었다. 이러한 거짓 친구는 다음과 같은 것을 포함한다.

• 스페인 병자는 스페인어로 '디자인하기'를 의미하고, 포르투갈어 인식 데센하르는 '그리기'를 의미한다.
• 비슷하게, 스페인어 디부조는 '그리기'를 위한 것으로, '스케치'라는 뜻의 고대 포르투갈어 등가 데부스코를 사용하다가 라스쿤호로 대체되었다. 스페인어 라스구뇨는 '스크래치(scratchpad)'를 의미한다(영어로는 '스크래치패드(scratchpad)', 즉 공책을 비교한다.
• 스페인어 라르고(rare/아치형 뤼엔고)는 '긴'을 의미하고, 안초는 '넓은'을 의미한다. 포르투갈어로 largo(rare/아치안초)는 영어 '긴'처럼 넓고 긴 것을 의미한다.
• 스페인어 엑스트라냐는 '이상한 것을 찾아라' 또는 '그리워라'를 의미할 수 있다. 포르투갈어 에스트란하르는 '이상한 것을 발견한다'는 뜻, 즉 경적을 감춘다는 뜻이다.
• 스페인 라로는 'rare' 또는 '이상한'을 의미할 수 있다. 포르투갈어로 그것은 단지 'rare'를 의미한다.
• 스페인어 aun은 'yet/still'을 의미할 수 있고, todavia는 'yet/still' 또는 '그래도/never'를 의미할 수 있다. 포르투갈의 토다비아는 '그래도/그렇지 않다'는 뜻이다. 포르투갈어로 'yet/still'은 inda이다.
• 스페인어 엠바라자다는 '임신할 예정'이라는 뜻이다. 포르투갈어(에스타) 엠바사다는 '(당황하다)' 또는 '(당하다)'를 의미한다.^[6] 그러나 스페인어에는 엠바라조소/'망신'이라는 뜻의 용어가 있다. 포르투갈어로 'Pregnant'는 그라비다. 포르투갈 태교와 스페인 프리냐다는 주로 임신한 동물에게 사용되지만 두 언어 모두 여성에게 거의 사용되지 않는다.
• 스페인어 절묘는 '특수/정밀'을 의미한다. 포르투갈어 esquisito는 '이상한/이상한'을 의미한다.
• Experto는 스페인어와 포르투갈어로모두 '전문가'를 의미하지만, 포르투갈어에서는 '스마트/지능'을 뜻하는 호모폰 esperto(브라질에서만 호모폰)와 혼동해서는 안 된다.포르투갈어로'전문가'는스페인어로도 같은 페리토, especialista,수도 있다(파. eximio는 액센트 표시가 없이 철자가 표기된다)eximio일.
• 스페인어 에스코바는 '방'이다. 포르투갈 에스코바는 '브러시'이다(포르투갈어는 '바수라'를 '방'으로 사용한다). 그러나 스페인어의 일부 품종에서 에스코빌라나 에스코베타는 '토일렛 브러시'를 의미한다.
• 스페인어 아펠리도 '수르네임'은 유럽 포르투갈어로 '페펠리도'이고 브라질어와 유럽 포르투갈어로 모두 '오브레노메'이다(그러나 포르투갈어는 보통 '아펠리도'라고 한다). 스페인어 오브레넘브레/아포도 '닉네임'은 브라질 포르투갈어로 아펠리도/알쿤하/코디노메, 유럽 포르투갈어로 알쿤하이다.
• 스페인어 로조는 '빨간색'이다. 포르투갈 록소는 '퍼플'이다. 포르투갈어로 '빨간색'은 베르멜호(스페인어 베르메조와 '시나바르'를 뜻하는 베르멜론(Bermellon)으로 인식)이다. 유럽 포르투갈어에서는 베르멜호(Vermelho)가 더 많음에도 불구하고 '빨간'의 동의어로도 쓰인다.
• 스페인어 루비오는 '황갈색 머리'를 의미한다. 포르투갈어 루이보 또는 루소는 '빨간 머리'를 의미한다.
• 스페인어 아페나는 '엄청난'을 의미한다. 포르투갈 아페나는 '만'이다. 따라서 스페인어 구절인 el apenas pudo domir는 '그는 잠을 잘 수 없었다' 또는 '그는 겨우 잠을 잘 수 있었다'라는 뜻이고, 포르투갈어 구절인 ele phde apenas domir는 '그가 할 수 있는 것은 잠뿐이었다'는 뜻이다.
• 스페인어 바소는 '먹는 유리(tumbler)'를 의미하고 포르투갈어 바소는 화분이나 화장실(vaso sanitario에서 유래)을 의미한다. 포르투갈어로 '먹는 유리'는 코포인 반면, 스페인 코파는 와인잔이다. 포르투갈어로 와인 잔은 코포, 타사는 샴페인 잔이나 디저트 컵(초콜릿 무스 또는 아이스크림)이고, 스페인 타자는 '커피 컵 또는 찻잔'이며, 스페인 타자는 욕실 그릇을 가리킨다. 포르투갈어로 '커피컵'은 시카라 데 카페/차베나, 스페인어 지카라는 '볼' 또는 '구르드'이다.
• 스페인어(및 유럽 포르투갈어) 카초로는 강아지를 의미하지만 브라질 포르투갈어에서는 어느 연령대의 개를 지칭할 수 있다.

함수의 빈도어

자주 사용되는 많은 "기능 단어"(프로눈, 접속사 등)는 두 언어에서 동일하지만 다음과 같은 것을 포함하여 약간 다른 방식으로 사용된다.

스페인식 토도, 포르투갈식 투도

스페인어 대명사 'to do'는 'all/ every' 또는 'all'을 의미할 수 있다. 포르투갈어는 '모두/모두'(마스쿨린)와 '모든 것'(중성자, 무기한 물체 또는 추상화에 사용)을 구별한다.

토도스 los 살충제 tienen seis patas. (스페인어)

토도스 살충제 tem seis patas. (포르투갈어)

'모든 곤충은 다리가 여섯 개다.'

Ladron robo do. 엘 라드론 로보도. (스페인어)

O ladrang rubou tudo. (포르투갈어)

'도둑이 모든 것을 훔쳤다' 또는 '도둑이 모든 것을 훔쳤다'

상대 대명사 및 의문 대명사

스페인어는 의문 대명사에 예리한 액센트를 사용하는 반면, 해당 상대 대명사(동일한 단어)는 액센트가 없는 철자를 써서 프로소딕 스트레스의 차이를 표시한다.^[7] (아래에서 설명했듯이, 급성 사투리는 종종 포르투갈어로 모음 소리를 바꾸지만 스페인어는 그렇지 않다.) 예를 들면, ¿quien? (누구?)와 퀴엔(누구)은 스페인어로, 쿼엠은 포르투갈어로. 그것과는 별도로, "quem"은 불변하는 반면, 스페인어는 단수 "quién"과 복수 "quiénes"를 둘 다 가지고 있다. 아래 예에서 보듯이 단수와 복수형의 차이는 단수의 경우 "e"를, 복수형의 경우 "상"을 사용하여 강조된다.

예 1:

¿Quién es ese hombre? (스페인어)

젬 에 에세 가정주부? (포르투갈어)

"저 남자는 누구야?" (영어 - "누구"는 불변)

콰이엔스 아들 에스 페르소나? (스페인어)

쿰 상 에사스 페소아스? (포르투갈어)

"저 사람들은 누구니?" (영어 - 다시 말해, "누구"는 불변이다)

(포르투갈의 예에서, "quem"의 끝에 있는 "m"은 비강화의 표시("상"의 비강 디프통 "상"과 같다)이다. 따라서 발음되지 않는다.)

스페인의 무이 무이 무이, 포르투갈의 무이토

스페인어는 형용사 무코 'much/many'와 부사 muy '매우/quite'를 구별한다. 포르투갈어는 두 가지 모두에 뮤토를 사용한다(무이도 있지만 구식으로 간주된다).

사케 무차 푸토스 듀란테 엘 비아제 (스페인어)

Tieri muitas fotos durante a viague. (포르투갈어)

'여행 중에 사진을 많이 찍었다.'

라스 세레자스 에탄 뮤이 마두라스. (스페인어)

세레하스 에스타앙무이토 마두라스로. (포르투갈어)

'체리가 꽤 익었다.'

형용사로서 뮤토(muito)는 무코(mucho)와 같이 그 자격이 되는 명사의 성별과 숫자에 따라 변별된다. 부사로써 뮤이처럼 변함없다. 따라서 두 번째 예에서 *muitas maduras라고 하는 것은 틀릴 것이다.

기수

기수의 숫자는 스페인어와 포르투갈어는 매우 유사하지만, 숫자 1, 2는 용어의 차이가 있다. 스페인어는 남성적인 단수 비한정 기사('a, an')와 숫자 'one'에 대해 서로 다른 단어를 가지고 있어, 따라서 카피툴로 'a 챕터'는 아니지만, 카피툴로 'chapter one'은 'chapter one'이다. 포르투갈어에서는 두 단어가 같다: um capitulo와 capitulo um. 스페인어 uno는 영어의 총칭 "one"과 같이 불확실한 주제를 나타내기 위해 대명사로도 사용될 수 있지만, 포르투갈어 um에서는 이것이 가능하지 않다; 대신 반사 대명사 se를 사용해야 한다. Se는 스페인어로 수동적이고 비인격적인 건축물을 형성하는데도 사용될 수 있다.^[8]

Uno (또는 Se) debe pensar nates deactar. (스페인어)

데브-세 펜사르 안테스 드 아지르 (포르투갈어

'연기 전에 생각해야 한다.'

이것은 스페인 사람들이 하나의 [voz]('모두 한 번에', 문자 그대로 '모두 한 번에')처럼 상대적으로 불확실한 주체가 성별화된 경우에도 적용된다. 기수 번호 없이 포르투갈어로 다시 써야 한다. 예를 들어, '모두 함께'라는 준토스를 하는 것이다.

반면 포르투갈어에서는 추기경 '2'가 성별(남성적이면 does, 여성적이면 duas, 여성적이면 duas, 스페인어 does는 둘 다 사용된다.

Uno mas us es igious a dos. (스페인어)

Um mais um uigual a dois. (포르투갈어)

'1 더하기 1은 2'

도스 카베자스 피엔산 메조르 큐 우나 (스페인어)

Duas Cabesas pensam melhor que ma. (포르투갈어)

'두 머리가 한 머리보다 낫다.'

Tengo dos hermanos y dos hermanas. (스페인어)

Tenho does irmangos e duas irmangs. (포르투갈어)

'나는 두 명의 형제와 두 명의 자매가 있다.'

접속사

스페인어의 "and"는 [i] 소리(spean i- 또는 hi-)로 시작하는 단어를 제외한 모든 단어 앞에 y(자음 앞에 [i], 모음 앞에 [j]로 발음)이다. 음절 [i]가 울리기 전에(상형에서처럼 diphthong [je]는 아님), 스페인어 접속사는 e [e̞]이다. 포르투갈어는 e [i]를 모든 단어보다 먼저 사용한다.

살 이 피미엔타. (스페인어)

살에피멘타 (포르투갈어)

'소금과 후추.'

주디오 e 힌두 (스페인어)

주드 에 힌두. (포르투갈어)

'유비쉬와 힌두교.'

레오네 y hienas. (스페인어)

레제스 에 히에나스 (포르투갈어)

'라이온스와 하이에나'

마찬가지로, 접속사 "또는" 스페인어는 o- 또는 ho-로 시작하는 단어를 제외한 모든 단어 앞에 o[o]를 사용한다. 이 경우 u[w]를 사용한다. 포르투갈어는 항상 u[ow]~[o]를 사용한다.

비노 오 아구아. (스페인어)

빈호우 아구아 (포르투갈어)

'와인 또는 물.'

우노우오트로(스페인어)

음 아우 우트로. (포르투갈어)

'하나 아니면 하나.'

세, 시, 시, 심

포르투갈어에서 se라는 단어는 반사 대명사 또는 'if'를 의미하는 접속사일 수 있다. 이것은 포르투갈 동사가 아닐 때 평어라는 잘못된 인상을 줄 수 있다. 예를 들면, 세피쿠 엠 파리의... '파리에 머물렀다면...'이라는 뜻으로, 접속사 se가 평어 동사에 선행할 때 문장에 '세 에스케수 다 수아 센하'와 같이 이중 se를 갖는 것이 일반적이다. '암호를 잊어버렸다면...'

의미와 설명	스페인어	포르투갈어
'그렇다'	si	심 [sĩ ]
'himself' / 'self' / 'itself' / 'themselves' (반사반사 대명사, 전치사 대상)		si
'if'(if) (if)	si	se
/'oneself' /'yourself' /'yourself' / 'itself' / 'themselves' (압축반사 대명사)	se

간접목적 대명사

스페인 레와 레스는 lo, la, los 또는 las가 뒤따를 때 se로 바뀐다. 예를 들어, "Mi abuelo los regalos"는 "Mi abuelo se los mappo"가 된다. 아래의 "스페인어로 된 결합 대명사"를 참조하십시오. 또한 스페인어는 sé를 1인칭 단수형(알고 있는 것)에서 불규칙 동사로 사용하고, 2인칭 단수형 ser(있을 것)에서 se를 사용한다. 포르투갈어에서는 각각 세이와 세이다.

서로 다른 단어

스페인어와 포르투갈어 사이의 대부분 동족어 어휘에도 불구하고, 상당수의 공통어들은 두 언어에서 완전히 다르다(일부 경우에는 동족어가 존재하지만, 두 언어 중 하나에서는 드물거나 고풍스러운 경우도 있다. 예를 들면 다음과 같다.

의미	스페인어	포르투갈어	메모들
알리바이	코아르타다 <하트 코르크타레>	앨리비 < 래트 알리바이
가게, 가게	Tienda < late lat. tendam (< tendereere)	로자 < 프랑크푸르트 라우브자>
무릎을 꿇다	로딜라 < 라트로텔람(Lat. Rotellam) ('작은 바퀴')	조엘호 <하트 조루쿨룸	배운 단어 로툴라(Sp.와 Port.에서 모두 'kneecap')'는 스페인 로디야와 같은 뿌리에서 유래한 것이다. Sp. de hinojos 'kneeling'은 Port. Joelho와 같은 출처에서 왔다.
본국의	호가르 < 래트 포커스	라르 < 래트. 라르	스페인어에도 lar가 있다: 두 단어 모두 "불의 장소"를 의미하는 데 사용될 수 있다(Pt의 라레라)
거리	< 라트칼렘>을 달구다.	루아 < 래트>. [viam] 루감
(법적)검사	재정 < 라트 파이낸시스>	프로큐라도어 < Lat. 프로큐레이터>
고속도로, 도로	까레테라 < 까레타 + ira < 카로> 라트카루스 <골리쉬카로스>	에스트라다 <하트 층층
소매상	minorista < lat. minor. + ista	보복성 <후기 라트탈리아레 + ista	브라질 항구. 바레지스타 사용
판매의	리바하스 < Lat. 접두사 're' + 베이서스	살도스, 리퀴드아상 <이타 살도> 팔도, 라트 리퀴더스
식료품점	아바로테로 불확실한 <라트> 또는 <전로마 바라>	머세이이로 < Lat. merx + 접미사 eiro
유기농 식품	코미다 오르가니카 <라트 + 그리스 코미디언+오르가논>	알리멘타상 바이오로지카, 바이오 < Lat. + 그리스 알레르 + βίς++λοαα>	브라질 항구는 오르가니카를 사용하는 경향이 있다.
싸우다	펠레아 < 라트 필루스	브리야 < 이타. 또는 서양 브리야.
리프래프, 폭도들	추스마 < 제노세 시우스마 < 그르. κέλευσμα	운하 <오시안 운하	브라질 항구. 랄레, 게탈라를 사용하는 경향이 있다.
경찰서	코미사리아 (de policyia) < Lat. + Gr. comissarius + politia > < πολιτταα>	esquadra, posto de policia < Lat. + gr. ex-quadrata, positis + politia < πολτεααα>	브라질 항구. 위임식(de policia)을 사용하는 경향이 있음
쓰레기를 버리다	바수라 <라트 베르수라>	Lexo < Lat. līx < līcis.
구멍을 내다	아구제로 < 선반 + 접미사 아쿠실라 + 에로	buraco < proto-germanic buro, burną[9]
드릴로 천공	탈라드로 < Lat. taratrum>	베르베킴 < Fr. Vilebrequin> <네덜란드 윔멜키진>	브라질 포르. 후라데이라를 사용하다
철거 망치	롬페도르 < 래트 럼페르 + 도르	마르텔로 철거기 < Lat. martulus drewitio + 도르
소스를 치다	살사 < 라트살소스>	molho < lat. manuculus > manualulus.	스페인어(특히 멕시코 sp)는 두더지가 있지만, 이것은 나후아틀모리에서 파생된 거짓된 동족이다.
평면을 이루다	세필라도라 < Lat. cipus + 도라	플레인타 < 래트 플레인타
캠축, 캠축 트리	아르볼 드 레바스 < 라트 아르보스 + 레바레	아르보르 드 케임즈 < 라트 + 게르만 아르보스 + 캄
아가미	브랜키아스 < 라트. < Gr. branchĭa < βραγχααα>	겔라스 < 프로토 게르마니아 겔루나즈	동물학에서는 포트도 브란키아어(branchiae)를 사용한다.
거위의	오카 <라트아우카>	간소 < 고딕/수이볜 간스	스페인어에도 간소가 있다.
닭의	폴로 < 래트 풀러스	프랑고 < 아마도 프랑콜린 Fr. francolin < Ita. francolino, 모든 불확실한 기원들.
등불	람파라 < 라트람파라>	칸디에이로 < 라트 칸델라>	포르투갈어 lampada는 보통 '전구'를 의미한다(lampada de Aladino, 즉 'Aladdin's lamp'와 같은 특정 관용구에서는 제외한다.
식사	코미다 < 라트코메레>	참조상, repasto (arch.) < Lat. repensis, re+ pastus.	포르투갈어 '코미다'는 음식을 의미한다.
부엉이	부호 < 래트 부보	출처가 불분명한 코루자(*아마도 Lat. cunicularis로부터)
개집	페레라 < 불확실한 기원, 아마도 프리 로만. 페로 + 시대	통조림 < Lat. canis + il
포복절도하다	크리아데로 <라트 크레아 + 시대> + 시대	가틸 < 프로토게르. 카투즈 + 일
땅을 갈다	수엘로 < 라트 솔럼>	상 < 라트 플라누스>	포트도 솔로다.
관직	데스파초 < 라트 디스팩투스	가비네테, 에스크리토리오 <오시탄, 라트 카바나, 스크립토리움>
1층	플라타 바하 < 라트 플랜타 + 베이서스	라수스 + 플라누스	브라질 항구. 테레오를 사용하는 경향이 있다.
부표를 달다	플로타도어 < Fr. + Sp. 접미사 플로터 + 도르	보아 < 올드 프르 부에> 프랑크 바우칸
기저귀(아기)	파닐 < 라트 팬누스	프랄다 < 고딕 팰산/팔단>
공연	actacion < Lat. activare, presaticion < Lat. presentatio.	공연 < Eng '공연'> < 앵글로-프랑스 공연자> <파르포니르	스페인어에도 연주력이 있다.
선제적	프리티보 < Lat. prau벤투스.	선취성 < Eng '선취성' > 선취성.
신고하다	정보원 <위.정보원>.	상대리오 < Lat. elatus + orio 접미사 < refferre>
하이라이트하다	실체 < Lat. + 접두사 re + altiare>를 실현하다.	데스티카크 < 게르만 스타크
교도소	카셀 <하트 카서>	프리상(Preisang) 선견지명이 있는.	스판에는 프리시온과 에스타가 있다.
다람쥐를 치다	아르딜라 < 로마 이전의 하르다 또는 아마도 베르베르 아흐르다	esquilo Lat. scorĭlus < Gr. σκίουρος
가렛, 맨사드	자키자미,[10] 부하르딜라 < 히스프-아르. سففيي ( ( ( ((saqf fassama), 《Lat. bufus < buharda.	아구아후르타다, 만사르다 < Lat. aquam + furtus, < Fr. Mansarde> <프랑수아 만사르트(건축가)
물냉이하다	베로 <셀틱 바이로>	아그리앙 < 그르. άγριος
박하하다	멘타 < 라트 멘타 < 그르. μίνθη	호텔랑 <라트>. 호르투스	포트에도 멘타가 있다.
시큼한 체리	세레자 고달픈 < Lat. 세라슘 + 구르두스	긴자 < 프랑크쉬 우시나	스페인어에도 기다는 있다.
의붓자식	히자스트로(a) < 선반 파일러스터	대신(a) < Lat. ante + natum
의붓형제	헤르마나스트로(a) < Lat. + 접미사 게르마누스 + 아스트로	마이오-어르망(o) < 래트 메디우스 + 배아누스
팔다리를 절단한 그루터기	무뇨 < 프리 로만/바스크 무노	코토 < 켈트 고이델리 코타치 < 퀴드>
기저귀 교환(면적)	캄비아도르(유방) < 래트 + 도르 캄비움	프랄드리오 <고딕 + 아리우스 팔단>
칼날	호자 < 라트 폴륨	라미나 <라트 라메냐>
정육점	카르니케리아 < 선반 카니케우스	탈호 < 라트 텔라레>	브라질 항구. asougue를 사용하다.
구두약	베툰 <라트 비투맨>	그라사 < 라트 크라수스
면도를 하다	병자호란.	바베어 < Lat. Barba + 귀
포켓 나이프	나바자 < 래트 노바실라	카니베트 < 올드 프르 카니베트> <프랭키프 '[11]knif	포르투갈어 '나발하'는 면도기를 의미한다.
다이빙을 하다	부 ceo < 좌현. 부지오 < 라트부크나>	메르불호 <하트 메르불리아레>
미끼를 물다	cebo < Lat.	isca < Lat. Escae>
치마를 입히다	팔다 < 게르만 팔단>	사이아 < Lat. Sagum < Celtic Sagos, sagos, sags.
안경	가파스 < 불확실한, 어쩌면 아랍어 카프카일지도[12] 모른다.	오쿨로스 <하트 오큘러스>
뻣뻣함(강성)	아구제타스 < Lat. acus + 접미사 eta	도르 근육질 < lat. dolor + 근육 + culus
수술실	퀴로파노 < 그르. χείρ + φαίνω	살라 드 오페라체스, 살라 드 시루리아, 블로코 오페라토리오 < 게르 + 라트>. 살 + 오페라티오, < 게르 + 그르 살> + <ειρυγγήήήήή,ήή>, <게르 + 래트>. 블룩(k)안 + 오퍼스타티오
줄기세포 연구	수사아시온콘 célula madre < Lat. vestigium + cum + cellula + mater.	페스키사 데 셀룰라 에스타미나리스 < Lat. perquirere + de + cellula + statinis>	브라질 포르. 페스키사 데 셀룰라 트론코 사용
개울, 개울, 개울	아로유엘로 < 벌그>.라트 *아루지움 < 프리로마 아르루지아	리베이라, 리베이로 < 라트 리파리우스> 리패
고집이 센	테르코 또는 테스타루도 < 라트 테스타 + 루디스	티모소 < 라트 테마, 그르 테마>
고원의	메세타 < Lat. mensa + Sp. 접미사 eta	평면도 < Lat. Planus + altus>
손을 흔들다	오라 < 불확실한 기원	vaga <고딕 베가[13]> 또는 <오래된 노르웨이의 vágr,[14] 둘 다 고대 게르만어 '비간' 출신이다.	브라질 포어와 유럽 포어 온다 둘 다 사용된다.
빗자루로 빗자루	aulaga < Ar. algawlahqa.	바소라, 지에스타, 카르케자 <라트 베레>, <라트 게니스타>, <아마도 라트>. 케르쿠스	스페인어에서는 에스코바가 더 흔하게 쓰인다.
바지 속바지	브라가스 < 라트 브라카 < 켈트 브라카>	큐카스 < Lat. culus + 접미사 'ecas'
(침대) 시트	사바나 <하트 사브나>	Lensol < Lat. Linteolum>
농구	발롱케스토 <프랑크시 발라 + 라트>. 씨스타	베이스케볼 <잉글 농구	라틴 아메리카 스페인 사람들은 바스케, 바스케볼, 바스케볼을 선호한다.
기자	페리디스타, 페리디스타 <페리오디코+ 접미사 'ista'	리퍼터 < 영 기자> 중세 기사	스페인어에도 리포터가 있다.
리코케트	<프랭키시 + 래트>를 재탄생시키다. 접두사 보터	리코체트 < Fr. 리코체트>
리프래프, 폭도들	추스마 < 제노세 시우스마 < 그르. κέλευσμα	운하 <오시안 운하
캐슈	아나카르도 < 라트 아나카르디움	카주 < 투피 아카유.	페루 스페인어는 카주, 도미니카 카주일, 베네수엘라 카우질, 그리고 우루과이 카주엘라와 카구엘라를 사용한다.
버섯을	세타 < 불확실한 기원 또는 홍고	코구멜로 < Lat. Cucumellum <쿠쿠마>
노를 젓다	아델파 < 아. دفلى difla	알로엔드로, 로엔드로 <라트 로런드럼>
호박	칼라바자 < 프리 로만>	아보보라 < 라트 페포리스	항구. 카바사는 '칼라바시'를 의미한다.
오징어	calamar < Lat. calamarius>	룰라 < 라트. 루라	항구도 또한 칼라마를 가지고 있다.
날짜를 잡다	fecha < Lat. facta. facta	data < Lat. data. data
어디든, 어디든, 어디든	en otro lugar < lat. in atther localis, en guniquis unos pars, enningun lugar < lat. in nec. use lat. in use localis.	알후르스 < 프로벤지탈 알후르스, 해조류 < 선반 + 프로벤지탈 알리포드 + 후르스>, 네엔하르스 < 선반 + 프로벤지탈 네크 + 후르스>
아무도 없는	nadie < Lat. nati < natus>	은궁 < 라트. nec + quem
잔디밭	cesped < Lat. cespesepes>.	렐바도, 그라마 < 래트 리클바레, 래트 그램엔>	스페인어의 어떤 방언들은 그라마를 사용한다.
휴가, 휴가	바카시오네스 < 라트 바카시오> 휴가	페리아스 <하트 페리아에	라틴 아메리카에서 페리아도는 "공휴일"을 의미한다.
카드를 찍다	tarjeta < Fr. targe + 소소 접미사 eta	카르탕, 카르타 < 그르. χάρτ < < < Lat. charta
비프 스테이크	파일럿 < Lat. filum>	바이프 <잉그. 소고기 스테이크	항구에 필레도 있다.
보복을 하다	레토르시온 <하트 레토르수스>	보보아상 <상트보보복.
뉘우침	아르레펜티멘토 < Lat. re + paenitere>	remorso < Lat. remorsus < remorderere.	sp.는 remordimiento와 port. 또한 arrependimento를 가지고 있다.
부츠 (자동차)	maletero < Old Fr. + Sp. 접미사 malle + eta + ero	포르타바가겐스 <라트 + 게르만 포르타레 + 바우가즈>	브라질 항구. 포르타 말라스나 바게이라를 사용하는 경향이 있다.
글로브 박스(자동차)	관테로 < 프랑크어 + Sp. 접미사 want + ero	포르타 루바스 <라트 + 고딕/수이볜 포르타레 + 루파
여윈	델가도 < 맛집>	마그로 < 래트 맥크럼>	Sp. magro는 고기에 대해 '울다'는 뜻이다.
표면, 껍질	슈퍼파이시 < 래트 슈퍼파이시즈>	토나 <셀타. 톤다/툰나	포트에도 슈퍼파이시가 있어
귀걸이	펜던트 < Lat. 펜던트>	브린코 < Lat. 빈쿨룸>
수박	산디아 < 아르 신디야>	멜랑키아 <발랑시아 < 라트빌랑스>
열매를 맺다	프루토 데 라 파시온 < 라트 프락타 + 파시오	마라쿠야 < 투피 모루쿠아>	sp는 또한 maracuya를 가지고 있다; 캐리비안 sp는 parcha를 사용한다.
창문의	벤타나 < 라트 벤타남>	야넬라 < 라트 이누엘람>	Lat. ventanam 'wind opening' < ventus 'wind'>. Lat. ianuella는 Iannua 'door, opening'(Eng와 같은 뿌리다. 1월과 수위) < 이아누스라는 이름, 대문이나 문의 신이다.
반격하다	ventanilla < Lat. ventanam + 접미사 'ila'	발캉 < 게르만 발코엔>	Sp. Balcon은 '발코니'를 의미한다.
방해하다, 방해하다 (누군가/smthg)	어금니, 에스토르바 <위. 어금니, 엑스터바레	아트라팔하르 < 저지 프랑키쉬 트라파
지우다	보라르 < 후기 라트 부르라르 주	apagar < lat. apparare>	Sp. apagar는 '끄는 것'(예를 들어 apagar a luz '불 끄는 것'과 같이 포트에도 존재하는 의미)을 의미한다.
잊다	올비다르 <하트 주타레	에스케어 < 선반. 엑사이드.	올비다르 역시 항구에 존재한다. (그러나 훨씬 덜 흔하다.) 학식이 있는 동족, 지주는 두 언어 모두 존재한다.
응수하다, 반격하다	역라타카르 < Lat. + Ita. 반대 + 주의	리포스타 < 프리포스터>. 리포스터
던질 것, 덧붙일 것	Echar < Lat. Iactare>.	아티라르, pôr <고딕/수이볜 타이란>, < Lat. poneer> <포노
냄새를 맡다	올레르 < 라트 올레르	체이라르 < Lat. Flagar.
코를 골다	론카 < 라트 론쿠스 < 그르. ῥέγχος	레소나 접두사 + < Lat. re + 소나레	por.는 론카를 인간이나 동물 소리에서 코를 크게 골기 위해 사용한다.
뒤적거리다, 기웃거리다	허거 < Lat. furicarare[15]>	바스쿨하르 < 프로토셀트 바스키[16]
걸레질하다	바보사 < 래트바바바 + 오사	레즈마 < Lat. 리맥스
소박한	센칠로 <하트 싱쿨루스>	시뮬레이션 < Lat. simplex>	sp도 간단하다.
무대를 꾸미다	에스케나리오 <하트 풍경화>	팰코 < 랭고바르딕 포크
두려워하다	템포르 < 래트 티모어>	레치오 < 라트레 + 셀레르>	항구에도 템포가 있다.
수확, 작물	코세차 < Lat. collecta>	시아라 <셀틱 세니 + 아로	항.콜헤이타와 rememeha(둘 다 <위. collecta>)는 일반적으로 농작물, 포도주 또는 데이터 수집(즉, 온라인 조사, 개인 데이터)의 수확을 가리킨다.
검게 하다	흑인 < 라트 니제르>	프리토 < Lat. pressus '압축, 조밀도'>	포트도 흑인이 있고 Sp도 프리토(prieto)가 있다. 사용과 함축은 매우 다양하다(즉, 아프리카 혈통의 사람들을 지칭하기 위한 사전의 사용은 포트에서 srur로 간주된다). 그러나 Sp.에서 prieto는 종종 "어두운", "탄" 또는 "swarthy"를 의미할 수 있다.
근처에	체르카 <라트 서커스>	퍼토 퍼시 < 선반. *beasus, 프레스쿠스 'compressed'의 변경
먼 곳에	레조스 < 라시우스자리>	룽지 < 라트 룽지>
불꽃이 튀다	끌파(토마토페아)	faisca < 게르만 팔위산>
털을 깎다	esquirla < Lat. schidia, < 인도-유럽 스키이>	라스카 < *프로토 게르마니아어 라스카, 또는 <라트>. 레스카
장난감을	주게테 < Lat. + Sp. 접미사 iocus + ete	브뤼케도 < 프로토 게르마니아어 블링칸어>.
돼지 같은	코치노 (오토마토페아)	수이노 < 라틴 수이누스 < 프로토 게르마니아어 swnną>
이슬	로씨오 <라트 로시두스	오르발호 < 고딕/수이볜 'ur' + 'valen' > < 프로토 게르만어 urą + fallaną>
펜으로 쓰다	볼리그라포 < Lat. bulla + Gr. γράφειν	카네타 < Lat. cannae + Por. 에타
인쇄(수정)	후엘라 < 라트 폴라레>	마르카 < 게르만 마르카
풍랑을 치다	힐레라 < Lat. fīlum + Sp. era	레이라 < 프로토셀틱 ɸ라료
어제	Ayer < Lat. ad heri.	온템 < 래트 ad nctem>
머무르다	< 래트>를 취조하다. 조용한 아레	피카르 < 벌그.선반 *그림자
미용사	펠루케로 < 펠루케 < 프랑스 페루케 "wig"	카벨리레로 < 카벨리라 '머리머리머리; 가발'> <카벨로 < 라트 카필루스>	port. peruca는 'wig'를 의미한다.
의자	신라의 <라트 셀라>	카데이라 < 래트. *카테드라, 퍼. < 프로토-셀틱 *카테어
컵, 머그잔	타자 < 아랍어 ṭassa	차베나 <말레이 차앙반> 중국 <차앙-kvann, 카네카 < 게르만 캔>	브라질 항구. xicara < Sp. jicara > nahuatl xīcalli를 사용하는 경향이 있다.
포크를 갈다	tenedor < Lat. + Sp. 접미사 10ēre + dor.	Garfo < Lat. graphium 또는 < Fr. greffe를 경유함.
무당벌레	마리키타 < Lat. toponymic Maria + demain.접미사 'quita'	조닌하 < Lat. toponymic Iohanna + 접미사 'inha'
울을 울리다	페티로조 < 래트 펙투스 + 러수스	피스코 <라트 <골리쉬 핀치오>
복숭아	멜로코톤 < Lat. malum cotonium>	페세고 < 라트. [말럼] 땀
베갯잇	펀다 < 래트 펀더스>	프런트하 < 셀트 소그나
메뚜기	살타몬테스 < Lat. salto + mons.	가파노토 < 프로토셀틱 가발라
족제비, 스컹크	모페타 < 이타. 모페타	도닌하 < Lat. domina + 좌현 접미사 인하
바지	판탈론 < Fr. 판탈론 < 이타. 판탈론>	칼사스 < Lat. calceu>
초인종을 울리다	음색(de la puerta) < 음색(Fr. timbre)	캄파냐 < 래트 캄파나	스페인어에도 캄파닐라가 있다.
천둥이 치다	트루에노 < 래트토나레>	트로방 《라트 투르보니스》.
잡음	뤼도 <성당. 루지토스루지토스	바룰호 <골리쉬 브루지	포트에도 루이도(특히 고립/예상치 않은 소리 또는 소음)가 있다.
장애가 있는	마이너스발리도 <위. 마이너스+발레>	결핍증 <위. 항우울증
개발	데사롤로 < Lat. + 접두사 데스로툴루스	데센볼비멘토 < Lat. + 데스비소보>
피할 수 없는	변명의 여지가 없는 < Lat. + 불결점 접두사	논쟁의 여지가 없는 < lat. + con+cernare의 접두사
마약 중독자	드로가딕토 < Eng. 마약 중독자	독성 의존성, 드로가도 < Lat. 독성 + 피부양자, < Fr. drogue>	항구와 sp 둘 다 약물 중독에 대한 '독소성'을 가지고 있다.
예산을 짜다	프리푸에스토 < Latt. pre+sub+pository>	오르사멘토 <불확실성, 이타. 'orza' 또는 아마도 프랑크어 *루즈 + 라트. 오르사[17] + 멘툼
다치게 하다	병소자리 < Lat. Laesio>	마고아르 < Lat. maculare> 또는 알레야르 < Lat. 이시오	브라질 항구. 마추카르 < Lat. Marcus>를 사용하는 경향이 있다.

두 언어의 어휘 차이는 다양한 요소에서 비롯되었다. 포르투갈어와 스페인어는 중세와 별도로 발전했고 포르투갈어는 대서양에서 더 많이 발전했지만 지중해의 영향을 많이 흡수하지는 못했다.

프랑스의 영향

포르투갈어와 스페인어 둘 다 프랑스어로부터 직접 또는 다른 (대부분 그레코-라틴어) 출처로부터의 중개자로서 프랑스어로부터 외래어를 빌렸다. 포르투갈어가 일상적 상황에서 프랑스어에서 유래된 단어를 사용하는 몇 가지 예는 다음과 같다.

의미	스페인어	포르투갈어	메모들
신문, 저널	페리오디코 < Lat. periodico < periodcus < gr. περιοδικός[18]	조르날 < Fra. 저널>
기자	피르디스타 < Lat. periodcus < gr. περιοδικός[19]	조르날리스타 < 프라 저널리스트>
여행하다	리코리도 <상트 리커리슈레[20]>	조르다 < 프로벤살. 조르다 < 조른[21]>
상점 진열창	에스카파라데 < 네드. 샤프레이드[22]>	몬트라 < 프라 몬트레>	프랑스어 유래 용어인 바이트리나(Spa/Por 둘 다) 또는 비트린(Por)도 사용된다.
부티크, 옷가게	틴다[23]	부티크, 부티크 < 프라 부티크[24]>
스카프를 두르다	Bufanda < 불확실한, 아마도 O.프레이 부판트[25]	카시콜, 에차르페 캐시컬, 에차르페[26]
램프 셰이드, 침대 옆 램프	람파라 < 라트. < Gre. lampada > λαμπςςςςς[27]	아바주르 < 프라아바타쥬르[28]>
섣달 그믐날	노체비야 < Lat. nctis + belclus < 베툴루스[29]>	리비언 < 프라. 리비언
프리송	에스칼로프리오 < Lat. + 접두사 ex + cale+ frize[27]>	프리송 < 프레이송 프레이송[30]>
실수를 저지르다	메테두라 데 파타 < Lat. + Ar. < 벙어리장갑 + 배트[31]	가페 < 프레이. 가페[32]
브리오체	볼로 데 레체 < 라트. < 불라 + 락티스,[33][34]	브리오체 < 프라브리오체[35]>
크로아상	메디알루나 < 래트. <미디어+루나[36]>	크로아상, 크로아상 < 프라 크로아상[37]
주키니, 애호박	칼라바신 < 프리로마 칼라바자[27]	커제, 커제 < 프라우. 커제[27]
블루베리	아란다노 <셀트 + 래트>. 아란 + 로담다룸[27]	미르틸로 < 프라 미르틸레[38]>	포르. 아란도 <셀트 아란>은 크랜베리라는 뜻이다.
빌리 클럽, 트렁크	porra < lat. porrum[39]>	카세테, 카세테 < 프라 카세테테[40]>
삐걱거리다	Ger. + Lat. Warda + 영아.	크레슈 < 프라 크레슈[42]>
관음증	미론 < 라트 미라리[43]	관음증 < 프라우 관음증>
오믈렛	토르티야 < 불확실한 + 접미사 토르타 + 일라>	오믈렛 < 프라 오믈렛[44]>
스윙을 하다	콜럼피오 < 레옹. < Gr. columbiar < κολυ μβᾶ ko ko Kolymbâân.	발랑체 < 프라발랑체[46]>
립스틱	핀탈라비오스 < Lat. Pinctara + labium[47]>	바톰 < 프래[48]. 바튼
모자를 씌우다	고라 < 불확실한 고라[49]>	보네 < 프라 보닛[50]
모자를 씌우다	솜브레로 < Lat subumbarare[51]>	차페우 < O.프라 예배당[52]
fanny, pusy	코뇨 < 라트 쿠누스[53]	초초타 < 프라 초초떼[54]>	* 브라질에서 인기 있는 은어/불가어
(열차)역	에스타시온 (페로카릴) < 라트 스타티오니스[27]	gare < fra. gare[55]>	포트에서 gare라는 용어는 버스 정류장에서도 사용된다.
퀘이, 젯티, 키	뮤엘 < 라트 몰리스[56]>	cais < Fra. Quai[57]>.	항구의 cais라는 용어는 철도 플랫폼에서도 사용된다.
차량	차량용 <라트>. 차도[58]	viatura < Fr. voising[59]>.
패키지, 포장	< Lat. in + vasum[60]>을 예상하다.	책략 << 엠발레이지[61]>.
샛노란	엠파나디야 렐레나 < Lat. + 접두사 en + panis + re + 플레너스	리솔, 리스솔 < 프라우. 리스솔[62]
기념품	<록시록[63]>을 재탕하다.	기념품, 기념품 <프르 기념품[64]>
타격을 주다	후엘가 < Lat. follicarare[65]>	greve < Fr. gréve[66]>.

아랍의 영향

스페인어는 아랍어의 모짜라브어^[67][68] 어휘가 중요한데 비해 포르투갈어는 그러한 영향력이 현저하게 적다.^[69] 대부분의 경우, 스페인어 어휘에는 라틴어, 고딕어 또는 그리스어의 동의어가 있을 것이지만, 적극적으로 사용되지는 않을 것이다. 여기 몇 가지 예가 있다.

의미	스페인어	포르투갈어
시장	알칼데 < 히스프. 아. < 아랍어 알카지> < 카지[70]	대통령 다 까마라 (시군) / 선호 < Lat. praesidens + camara / praefētus
벽돌 쌓기, 석재	알바닐 < 히스프. 아르. < 아랍어 알바니 < 반나르[71]>	페드로이루 <라트 페트라>
도예가	알파로 < 히스프. 아[72]. < 아랍어 알파 ẖ < < < < < < < < < < < < <.	올레이로 < 라트 올라리우스>
조끼	찰레코 <알그. 아르. < 투르크 자일레코> 연어[73]	<이타 콜레토>를 고르게 하다.
바질하다	알바하카 < 히스프. 아. < 아랍어 알라바카> < 쟈바카[74]	바실리코, 만제리캉 <라트, 불확실한 기원 바실리쿠스, 불확실한 기원 바실리쿠스, 불확실한 것
콩을	알루비아 < 히스프. Ar. < Arabic alubía < al-lubiya اٌٍىتيا[75]	《상트파솔루스[76]》.
셀러리	치리비아 < 히스프. 아르카라베아 < 알카라위야	aipo < Lat. apium>
수박	산디아 < 히스프. 아. < 아랍어 신디야 حححححح[75]>	멜랑키아 < 라트 빌랑키아 < 빌랑크스>
피스타치오	알폰치고 < 히스프. 아. < 아랍어 fustuq[78]	피스타치오, 피스타쵸 < 래트> 그레 피스타치움 < 피스타키아[79]>
치즈 배색 롤	알모야바나 < 히스프. 알무아바나 < ubǧn	상 드 케이조, 볼리냐 데 케이조 < 라트 파니스, 불라 + 카세우스[81][82][83]
질질 끌다	조르잘 < 히스프. 아. < 아랍어 주르살> 주르질[84]	tordo < Lat. turdus.
취미(새)	알코탄 < 히스프. 아. < 아랍어 퀘이안 < 콰아름[27]>	오헤아 < 불확실한 기원 *아마 O일 것이다.프레이 홉[85]
고등어	주렐 < 히스프. 아르 < 라트 슈릴 < 사우루스[86]	카발라 <골리쉬 <셀트. 카발로스[87]
도미	모자라 < 아. 히스프. < 아라비아 모하라> < 무아라프라프[88][89]	두라다 < Lat.> 프로벤살 오라타, 도라다[90]
전갈	알라크란, 에스코르피온 <His. 아. <아랍어, 라트 알카크랍어> <아크랍어, 전갈어	에스코르피앙 <라트 전갈자리>
수성.	아조그 < 히스. 아. < 아랍어 아자위크 < 자우크[91]	메르쿠리오 <라트>. 머큐리우스
유방암	자라탄, 칸체르 드 마마 < 아랍어, 라트 사라탄, 암 맘마.	캔크로/캔서 다 마마 <라트 암 맘마>
겉옷(목걸이를 하다)	알보르노즈 < 히스프. 아. < 아라비아 버누스 < 버누스[92]>	루팡, 가운 <고딕, 프라 라우바, 가운>
여주인, 스튜어디스	아자파타 < 히스프. 아르 < 아랍어. 아사파우 < 사파우치[94]>	호세데이라 (데 보르도) < 라트. 호스피스염[95]
하수(시스템), 거터	알칸타릴라 < 히스프. 아. < 아랍어 알칸사라> < 칸사라[96]>	에고토, 고테이라 < 래트굿태[97]
얼간이	마마라초 < 히스프. 아르 < 아랍어 무하라슈> 무하라슈 <무하라슈[98]>	파보 < Lat. parvulus[99]>
술에 취한	보라초 < 고양이 < 아라비아 마라차> < 미르라사[100]>	베바도 < Lat. bibitum>
크림핑, 압축, 링크(연결)	엥가자르 < 히스프. Ar. < Arabic ḡárza< ḡarzah[101]	Engrenar, Endentar, Comprimir < Lat. granum, denses, mincipsmere.
몸을 피하다, 도망치다(도망치다)	에스카우어 < 히스프. 아르. < 아랍어 이샤흐 < 샤흐[102]>	에스까파르 < 선반> 원이탈리아어 엑사파 <, 카푸트
절약하다(재정적) (경제적) (경제적)	아호라르 < 아랍어. 알후르 الحر[103]	푸파르 < Lat. Palpo < Palparre>.
가장자리, 가장자리	리콘 < 히스프. 아. < 아랍어 루칸 < 루큰[27]>	칸토 <셀틱 칸트[104]>
화단, 작은 정원, 채소밭	<히스프>에 도착하다. 아. < 아라비아어 아리야어 < 리야어>	칸테이로 <셀틱 칸트[104]>
메이저칸	말로키 < 라트 마오리차 + 아랍어 젠틸릭 접미사 -iyyy	마이오르키노 < 라트마오리차 + -inus
이라크인	iraqui, iraki < 아랍어 demonylamy عرقييييييييييييييي[106]	이라키아노 <라트 + 접미사 이라크 + -anusanus>

Conversely, there are a few examples where a word of Arabic origin is used in Portuguese but not in Spanish, such as: Sp. romero, Port. alecrim (Port. rosmaninho or rosmarinho means 'lavender'), 'rosemary'; Sp. lechuga, Port. alface (in Port. leituga means 'catsear'), 'lettuce'; or more commonly used in Portuguese than in Spanish although the word 샤파리즈 '파운틴'(Port.fonte, Sp.fente) 또는 가라파 '보틀'(Port. botelha, Sp.botella) 포트. 알파이트(Port. botelaha, Sp. botella) 포트. 알파이트(Port. costureiro와 Sartorioriorio 모두 일반적으로 사용된다),^[107] 스프. 스페인어와 포르투갈어 둘 다 같은 의미로 아랍어에서 유래한 다른 단어들을 차용한 경우가 있다:^[107] Sp. alfombra, Port. alcatifa, 'carpet', Sp. aduana, Port. alfndega, 'customs'; 후자는 한때 Christendom과 이슬람의 경계에 있었던 포르투갈의 한 마을의 이름에서 유래되었다.

아라비아어는 스페인에서 몇 가지 개인적인 지명들과 수많은 파생적 성과 지명들의 원천이다. 여기에는 다음이 포함된다.

Almudena,[108]Azucena,[109]Carmen,[110]Guadalupe,[111]Mohamed,[112]Soraya,[113]Zulema,[114]Abenamir, Abengoa, Avengoa, Abenójar, Alcalá,[115]Almuzara, Acebrón, Aceituno, Aceitón, Aguera,[116]Aguiló, Alamar, Alamino, Alanzor, Albarral, Albarrán, Albo, Albaicín, Alcantud, Alcazar,[117]Alcudia, Alguacil, Allobar, Almaguer, Almandós, Almandoz., 알메리아, 알모도바르, Almoravit, Ambasil, 아모르, 한.Dujar, Aranda, Ayas, Aias, Benayas, Bardaxí, Benajara, Benameji,[118]Benasar, Bennásar, Benavides, Bendala, Bujalance,[68]Calatayud, Cervatos, 세우타, 엘 시드 The, 코르도바, Dris, Faulí, 갈베스, Godesteiz, 그라나다, Guadalupe,[119]Gudiel, Hispán, Yllán, Illán, Illanes, Iznajar,[68]Jaén, 마드리드, Manzaneque,[120]메스키타, Mezquitas, Mudarra, 팔라시오스, 팔로모.que, 파스쿠알, 키리노, 톨레도, 트루히요, 발스, 자나타, 자라탄, 자라테,^[121] 자라틴, 제그리, 세그리, 소리타.^[122]

다른 언어의 영향

스페인어와 포르투갈어는 다음과 같은 예와 같이 다양한 아메린디아어, 아프리카어, 아시아어로부터 다른 단어를 습득했다.

• '피네애플': 스페인어로 '피네콘'의 스프 피냐 / 포트. 아바카시(투피에서) 또는 아나나스(투피-과라니에서) 또는 아나나스(스페인어로도 포르투갈어, 아나나스 또는 아나나스어).
• '흡연 파이프' : Sp. pipa (후기 라틴 p ppa에서 온 것으로 추정됨) / Port. cachimbo (김분두에서 온 것으로 추정됨)^[123]
• 'tea': Sp.té (민난 중국어 출신) / Port. chá (광동어 출신)^[124]

대부분의 유럽 언어와 마찬가지로 스페인어와 포르투갈어 모두 주로 과학, 예술, 인문학과 관련된 수많은 그리스어를 습득했다.

• '오팔학자' : Sp. oftalmogo / Port. oftalmologistaa (Gr.'ὀφαλ μςςςς 안과 '눈'+ λογία logia) /
• '서건' : Sp. cirujano / Port. cirurgiang (Gr.'χειρουαααα cheirourgia)' /
• '심리분석' : Sp. psicoanalis, sicoanalis / port. psicanalyse <<<prom.>>><<<prom.>><<pychanalyse><<<<<gr.>>υ psycho psycho psycho psycho psycho psycho psycho psycho psycho psycho psycho analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis analysis
• '찌로포디스트': 스프. 포도로고^[125](Gr. 'ποΔδ') / 좌현. quiropodista(Gr에서). '케이로포데스') /
• 'bibliographya': Sp. bibliographia / Port. bibliografia (Gr.'βαααα bibα 비비리아 + γραφ graphḗ)') /
• 'photosynthesis': Sp. fotosíntesis / Port. fotossíntese (from Lat + Gr.'fautus + σύνθεσις' ) /
• 'acrolith' : Sp. acrolito / Port. acrolito (Gr.'ἀκρόλλι'''''''''에서) /
• apocalpse: Sp. apocalipsis / Port. apocalipse (Gr.''ἀἀπάάλλ'''''''''''''''''/
• 'Hermitage': Sp. Lugar aislado(라트 출신) localis + insla) / port. ermida, ermo (< gr. 'ἔρημμμ''''''''''''fromfromfromfromfromfromfromfromfromfromfromfromfromfromfromfrom

요일

다른 로망스어들과는 달리 현대의 포르투갈어는 월요일부터 금요일까지 로마 행성계를 사용하지 않는다. 대신 평일은 수치로, 교회 라틴어에서 파생되었다. 페이라(라틴 프리아에서 유래)라는 단어는 매일의 (로마 가톨릭) 종교적인 축하를 일컫는다; 페이라 '공정' 또는 '시장'과 동일시되며, 페리아 '바캉스'와 페리아도 '홀리데이'와 동일시된다. 스페인어로 요일은 모두 남성적인 날이고 포르투갈어로 페이라 날은 여성적인 날이며, 사바도와 도밍고는 남성적인 날이다.

스페인어	포르투갈어	영어
런(< Lat. di dis lunae 'Moon's day)	세군다페이라(프리아세쿠다 '제2의 평일')	월요일
마르트 (< Lat. diēs martis 'Mars' day)	테르사페이라(Ffria tertia 'Third nyday')	화요일
miercolles (< Lat. diss mercuriī 'Mercury's day')	콰르타-페이라 (프리아 콰르타 '주말 4일')	수요일
Jueeves (< Lat. diēs iovis 'Jupiter's day)	퀸타페이라 (프리아 5중주 '주말 5중주')	목요일
비에른스 (<상트 디아제스 정맥, '베누스 데이')	Sexta-feira (fēria sexta 'Sixth nyday')	금요일
사바도 (< 안식일 '사바스데이')		토요일
도밍고 (< Lat. di dis di dis 도미니카 '주군의 날')		일요일

테르사페이라(< 테르티아 friaria>) 형식은 포르투갈어 '제3의', '테르티아리아(< 테르티아리아(Lat. Tertia fēria)'의 일반적인 단어와 첫 번째 구성요소가 다르다.

실제 사용에서 feira라는 단어는 종종 삭제된다.

부 방문자 나 세군다 (유럽 포르투갈어)

보우테 방문자 나 세군다 (브라질 포르투갈어)

'월요일에 찾아뵙겠다.'

문법

대체로 포르투갈어와 스페인어의 문법은 많은 공통점을 가지고 있다. 그럼에도 불구하고, 그들 사이의 어떤 차이점들은 하나를 아는 사람들과 다른 것을 배우는 사람들에게 장애를 줄 수 있다.

성별

스페인어는 단일한 명확한 글의 세 가지 형태를 가지고 있는데, 엘, 남성, 라, 여성, 그리고 로, 중성이다. 마지막은 형용사와 함께 사용되어 일반적인 의미로 채용된 추상명사를 형성하고, 또한 형용사의 의미를 강화시키는 데에도 쓰인다. 포르투갈어에는 o, 남성, a, 여성만이 있다. 문학 스페인어에는 또한 3인칭 대명사 el 'he'와 엘라 'she' 그리고 엘로 'it'(이름있는 사물이 아닌 넓은 개념을 말한다)가 있고 포르투갈어는 엘레, 남성, 엘라만 여성적인 것으로 되어 있다. 스페인 중성미자 lo와 엘로는 복수형이 없다.

어떤 단어들은 스페인어로 남성적이기도 하지만 포르투갈어로 여성적이기도 하고, 반대로 여성적이기도 하다. 일반적인 예로는 스페인어로 -aje로 끝나는 명사와 -aje로 끝나는 그들의 포르투갈어 동족들이 여성인 -agem으로 끝나는 것이 있다. 예를 들어 스페인어 엘 비아제 '여행'(프랑스어 르 항해나 이탈리아어 일 비아지오 같은 마스쿨린)은 포르투갈 여성에 해당한다. 비슷하게, 엘 푸엔테 '다리', 엘 돌로르 '페인' 또는 엘 아볼 '나무'는 현대 스페인어로 남성적인 명사인 반면, 폰테, 도르, 아볼 '나무'는 포르투갈어로 여성적이다. 반면 스페인 여성스러운 라레슈 '더 밀크'는 포르투갈산 오라이트(프랑스산 르라이트, 이탈리아산 일 라떼와 같은 마스쿨린)에 해당한다. 마찬가지로 나리즈 '노세'는 스페인어로 여성스럽고 포르투갈어로 남성적이다.

어떤 스페인어 단어들은 다른 의미를 가진 남성적이고 여성적일 수 있다. 두 가지 의미 모두 포르투갈어에도 일반적으로 존재하지만, 하나의 성(性)과 같은 성(性)이 있어 추가 정보가 제공되지 않는 한 구별할 수 없다. 예를 들어, '순서'라는 단어는 영어와 포르투갈어로 된 단어와 같이 '화합적 배열'과 '직접적'을 둘 다 의미할 수 있다. 그러나 스페인어는 첫 번째 의미와 함께 사용할 때 남성적이고, 두 번째 의미와 함께 여성적이다.

나는 sorprendio el orden. ('나는 그 명령[즉, 모든 것이 얼마나 질서정연한지]에 놀랐다.')

나 sorprendi la orden. ('나는 [즉, 주어진 지시에 의해]라는 명령에 놀랐다.')

포르투갈어에서는 등가 단어 ordem이 항상 여성적이다.

나는 supreendeu/Surpreendeu-me a ordem. ('주문에 놀랐다.')

추가적인 맥락 없이는 어떤 의미가 포르투갈어와 영어로 의도되었는지 알 수 없다(다른 단어들은 대체될 수 있지만, 영어에서는 순서보다는 위의 첫 번째 경우에 순서성을 사용할 가능성이 높으며, 이는 그 자체로 두 번째 경우를 제안한다).

확정물 사용

포르투갈어의 여러 가지 종류에서 개인의 이름은 보통 확실한 기사가 선행하는데, 카탈루냐에서도 그 특성이 발견된다. 포르투갈어에서는 이것이 비교적 최근의 발전으로, 브라질의 일부 방언에서는 아직 채택되지 않은 것이 가장 두드러지게 브라질 북동부의 일부 주에서 나타나고 있다. 고유명사 이전에 일정한 글을 규칙적으로 사용하는 포르투갈어의 방언에서, 그 글은 추가적인 형식상 생략하거나 문학적 서술에서 거리를 보여주기 위해 생략할 수도 있다. 예를 들어 영어 "Mary Left", 스페인어 Maria salio, 포르투갈어 A Maria saiu를 비교해 보십시오. 그러나, 많은 스페인 방언에서 확실한 기사가 개인 이름 앞에 사용된다는 점에 유의하십시오. 따라서, 라 마리아 살리오가 흔히 들을 수 있다.

포르투갈어는 칭가푸라/싱가푸라('싱가포르')와 같은 비교적 새로운 것을 제외한 일부 도시와 거의 모든 국가의 이름 앞에 확정기사를 사용하고, 포르투갈(또는 포르투갈과 역사적 관계를 맺고 있는 나라들)과 포르투갈어를 사용하는 나라들(예: 이것이 비록 거친 규칙이지만)과 포르투갈어를 사용하는 나라들(예: 홀란다지만 포르투갈어)의 이름 앞에 확정기사를 사용한다.o México, but Angola, Suécia, 그러나 Mochambique. 국가 통치의 주요 예외는 오브라질이다. 스페인어로 확정기사의 사용은 (la) 중국, (el) 자폰, (la) 인도, (la) 아르헨티나, (la) 에콰도르, (el) 페루, (el) 우루과이, (el) 파라과이, (el) 브라질, (los) 에스타도스 유니도스 등 일부 국가에서는 선택사항이다. The same is true with two continents: (la) Antártida and (el) África; with archipelagos and islands: (las) Filipinas, (las) Canarias, (las) Azores, with some provinces, regions or territories: (el) Tíbet, (la) Toscana, (el) Piamonte, (el) Lacio and with some cities: (el) Cairo, (la) Valeta. 스페인어는 라 에스파냐 중세 '중세 스페인', 엘 푸에르토리코 프리히스파니코 '프리히스파니코', 엘 포르투갈 드 살라자르 '살라자르 독재 시절 포르투칼' 등 형용사나 수정 구절과 함께 등장할 때 모든 지명을 가진 확실한 기사를 사용한다.

산티아고 es la capital de 칠레. (스페인어)

칠레의 수도 산티아고 é. (포르투갈어)

'산티아고는 칠레의 수도다.'

코스타리카, 아메리카 센트럴에 있는 엘 에스 드 코스타리카 (스페인어)

엘르 다 코스타리카, 퀘 피카나 아메리카 센트럴 (포르투갈어)

'그는 중앙 아메리카에 있는 코스타리카 출신이다.'

Tengo un boleto para (los) Estados Unidos de América. (스페인어)

텐호 움 빌헤테 파라오 에스타도스 우니도스 다 아메리카 (포르투갈어)

'나는 미국행 티켓을 가지고 있다.'

누에바 델리 노 에스 라 시우다드 마스 포블라다 데 (라) 인도. (스페인어)

노바 델리 나앙 시데드 마이스 다 인디아 (포르투갈어)

'뉴델리는 인도에서 가장 인구가 많은 도시가 아니다.'

La Europa 중세 페테네치아 모나르카 압솔루토스. (스페인어)

유로파 중세 페르텐시아 모나르카 압솔루토스

'중세 유럽은 절대 군주들에 속했다.'

포르투갈어는 사용된 파라오가 아닌 한 하루의 시간을 명시하는 데 있어서 명확한 조항을 생략한다.

Son las nueve y cuarto, Son nueve y minus 또는 Son nueve minus. (스페인어)

상 (as) nov (horas) e Quinze (minutos) (포르투갈어) (부모의 부분은 종종 생략됨)

'9시 15분이다.' 또는:'9시 15분 전이다.'

또한 포르투갈어의 대부분의 방언에서는 소유 형용사(이탈리아어로 쓰이기 때문에) 앞에 확정기사를 쓰는데, 스페인어로는 불가능하다. 예를 들어 '이것은 나의 형제다'라는 문장은 스페인어로 에스떼 에스 미 에르마노지만 포르투갈어로 에스떼 é o meu irmang일 수도 있다. 그럼에도 불구하고 많은 브라질의 방언(대부분 북동부에서)이나 캐주얼한 브라질 포르투갈어에서는 다음과 같은 문장에는 이 글이 사용되지 않는다.

소유권

포르투갈어에서 소유 형용사는 소유 대명사와 같은 형태를 가지고 있으며, 모두 보유품의 성별에 동의한다. 스페인어에서는 누에스트로/누에스트라("우리")와 부에스트로/뷔에스트라("당신의" [도덕])도 마찬가지지만, 다른 모든 소유자의 경우 대명사는 홀린 항목의 성별에 동의하는 긴 형태를 가지고 있는 반면, 형용사는 성별에 따라 변하지 않는 짧은 형태를 가지고 있다. 소유 형용사는 보통 브라질 포르투갈어보다는 콘티넨탈 포르투갈어, 스페인어로는 절대 안 되는 확실한 기사가 선행한다. 소유 대명사는 두 언어의 모든 방언에서 확실한 논문이 선행된다. 아래 표의 예를 참조하십시오.

성별 홀린 물건	스페인어		포르투갈어
	형용사	대명사	형용사	대명사
여성스러운	tu/su casa "당신의 집"	라 투야/라 수야 "yours"	(a) tua/(a) sua casa "당신의 집"	투아/수아 수아 "yours"
남성적인	tu/su libro "당신의 책"	엘 투요/엘 수요 "yours"	(o) 티우/ (o) 수 리브로 "당신의 책"	o teu/o seu "yours"

대명사

목적 대명사

포르투갈어에서는 3인칭 클라이티 대명사가 특정 유형의 동사 엔딩 이후에 사용되는 특별한 변형을 가지고 있는데, 스페인어에서는 발생하지 않는다. 기본 객체 대명사 o/a/os/as는 orrz, endss verb 또는 ⟨z⟩로 끝나는 동사를 따를 때 lo/la/los/las로, 비음으로 끝나는 동사를 따를 때는 no/na/nos/nas로 바뀐다.

스페인어	포르투갈어	의미
맨탈로	만텐하오	'지켜라'
맨테넬로	만테로	'그것을 지키기 위해'
맨티엔느	만템노	'그들은 그것을 보관한다.'

브라질 포르투갈어에서는 일반적으로 대명사가 동사 앞에 선행하고(즉, 위의 예에서 보컬 오 만텐하), 3인칭 주체 대명사가 객체 대명사(만텐하 엘레)로 비공식적으로 사용되기 때문에 이러한 형태는 흔치 않다. 그러나 객체 대명사로 문장을 시작하는 것은 문법적으로 맞지 않는 것으로 여겨져 왔기 때문에 위의 예들은 드물게 브라질에서도 사용된다.

클라이어트 인칭 대명사

유럽 포르투갈어는 브라질 포르투갈어와 크라이티어 개인 대명사의 배치와 관련해 차이가 있고, 스페인어는 두 가지 모두와 차례차례 다르다.

• 스페인어에서 clitic 대명사는 명령어, 부정사, 동사를 제외하고 보통 동사 앞에 온다. 언어적 순환에서는 보조 동사에 선행한다.
• 브라질어 포르투갈어에서 클라이티 대명사는 보통 주동사보다 먼저 온다. 언어적 순환에서는 보조 동사와 주동사 사이에 온다. 이것은 명령, 부정사, 동명사, 그리고 과거 분사에서도 일어난다.
• 유럽 포르투갈어에서 클라이티 대명사는 절의 종류에 따라 동사의 앞이나 뒤에 올 수 있다. 언어적 변위법에서는 보조동사보다 앞지르거나 뒤에 따르거나, 주동사(부정사 또는 동사에 있을 때)를 따를 수 있다.

스페인어	포르투갈어	의미
엘라 르 디오 언 리브로	Ela deu-lhe 음 리브로. Ela lhe deu 음 livro.	'그녀는 그에게 책을 주었다.'
Digame Donde ha estado. 다임돈데가 에스타도를 가지고 있다.	Diga-me por onde esteve. 디가-me. 어지러움-me onde estiveste.[126] 나는 온데 강물을 파고든다. 나는 어지럽다.	'어디 갔다 왔는지 말해 봐.'
토마메 우나 포토.	티라메 우마 포토. 나는 티라 우마 포토.	'사진 한 장 찍어줘.'
퀘리아 꼭대기. 테 케리아 베르.	퀘리아 베르테. 퀘리아 티 베르. 테퀘리아 ver.	'보고 싶었어.'
아니, 그는 아무 말도 하지 않았다. 아니, 그는 꼭지점이야. 꼭지점 없음.	나앙콘세기 베르테 나앙 콘세기 테 베르. 네앙테 콩세귀 베르.	'그럭저럭 못 봤어.'

메소클리스

포르투갈어에서 미래의 지시형 또는 조건형 시제의 동사는 형태소로 분할될 수 있으며, 그 사이에 클라이트 대명사를 삽입할 수 있는데, 이는 메소클리스라고 알려진 특징이다. 이것은 올드 스페인어에서도 발생했지만, 현대 스페인어에서는 비교할 수 있는 현상이 일어나지 않는다.

로 트라라 (스페인어)

트라로아(유럽 포르투갈어 및 브라질어 공식 표기)

'그/그녀가 가져올 것이다.'

그러나 이러한 시제는 구어에서는 다른 시제로 대체되는 경우가 많다. 미래 지표는 때때로 현재의 지표로 대체된다; 조건부는 종종 불완전한 지표로 대체된다. 구어체 언어로 대부분의 포르투갈어는 tra-lo-a를 vai trazze-lo(' 가져오려고 한다') 또는 ira traze-lo(' 가져오겠다')로 표기한다. 브라질 포르투갈어에서는 "바이 트라저 엘레"가 자국어로 쓰일 것이다.

스페인어로 된 대명사 결합

스페인어 건축인 se ro dio는 '[그/그]에게 주었다' 또는 '[그/그] 스스로에게 주었다'를 의미한다. 전자에 대한 예상 패턴은 *le lo dio일 것이지만, 그러한 구조는 존재하지 않는다. 이것은 스페인어 특유의 것이다.

• 라틴어: 데드릿 일루드 → 데드릿 일루드 → 데드 일루드 일루드 일루(초창기 저속한 라틴어) → 디트 일리 일루(후기 저속한 라틴어)
• 스페인어: dio (i)li (el)lo → dio ge lo → diogelo (아치) → diozelo → se lo dio.
• 포르투갈어: deu (i)lli (l)o → deu lhe (l)o → deu-lho.

따라서 현대 스페인어는 반사 대명사 se와 dative personal 대명사 se를 구별하지 않는다. 이런 일은 옛 스페인어로는 일어나지 않았다는 점에 유의하십시오: 디오겔로, '그가 그에게 그것을 주었다', 디오셀로, '그가 그것을 자신에게 주었다'. 중세 g 소리(프랑스어와 유사)는 14~15세기(cf)에 s로 대체되었다. 스페인식 톱니바퀴, 'to catch' 그러나 코세차, 'harvest', 포트콜러, 콜헤이타, 둘 다 Lat. coligere. colleer, colheita.

무생물 피험자에 대한 스트레스 대명사 사용

스페인어에서는 강조된 대명사가 무생물 대상(즉 사람이나 동물과 반대로 사물)에는 결코 사용되지 않으며, 명확하거나 모호한 목적에도 사용되지 않는다.^[127] 포르투갈어는 그러한 제한을 알지 못하므로 무생물 피사체를 가리키는 강조 대명사를 사용하거나 삭제할 수 있다.

¿Donde estan las labes? (Ellas están) Enla mesa. (스페인어 – 대명사와 동사는 종종 떨어짐)

카데는 샤베스로? (Elas estang) Na mesa. (포르투갈어 – 대명사 및 동사는 선택 사항)

'열쇠는 어디 있지? (그들은) 테이블 위에.' (영어 – 대명사 및 동사가 반드시 필요한 것은 아니다)

2인칭 대명사

2인칭 대명사의 사용은 스페인어와 포르투갈어 사이에 극적으로 다르며, 유럽어와 브라질어 사이에는 더욱 그러하다. 스페인어 tu와 usted는 어원적으로 포르투갈어 tu와 보컬에 대응하지만, 포르투갈어는 세 번째 형식인 훨씬 더 형식적인 o(s) senhora, a(s)s senhora를 얻음으로써 존칭이 아닌 "균등화"에 대한 욕구를 격하시켰다. 포르투갈어를 사용하는 세계에서는 포르투갈어를 평준화하는 형식인 tu와 거의 전적으로 vo를 대체하였기 때문에, 오래된 친숙한 형식은 크게 상실되어 왔다. tu가 여전히 사용되는 곳에서도 역사적으로 그것에 대응한 2인칭 동사 형식은 종종 동일한 형식(3인칭)으로 대체된다. "보세"와 함께 사용된다.

복수형에서 포르투갈의 친숙한 vo는 거의 모든 곳에서 고풍스럽고(예전의 영어 두 번째 단수형인 "thou"와 같이), 주어 대명사와 그에 상응하는 2인칭 복수형 동사 형태 모두 일반적으로 포르투갈 시골 지역의 특정 지역의 성경, 전통 기도, 구어체로 제한된다; 일반적으로 친숙한(그리고 동등하다).포르투갈에서는 2인칭 복수형식이 목적어와 소유 대명사 둘 다에 대해 유지되지만(예: vossa familliia) 형식은 현재 보컬이다. 북반도와 중부반도의 경우 투, 우스테드, 보소트로스, 우스테드는 원래 기능을 어느 정도 유지하고 있다. 만약 있다면, tu는 일반적인 용도에서 벗어나고 있으며, 우스테드는 형식적인 상황에만 사용되게 된다(포르투갈어에서는 오센호르와 같다). 라틴 아메리카의 스페인어는 더 복잡하다: 보소트로스는 우스테데스에게 유리하게 쓰이지 않게 되었지만, 스페인 아메리카의 일부 지역들 역시 vos를 단일한 비공식 대명사로 사용함으로써 tu를 원래의 역할에서 어느 정도 벗어나고 있다(보서 참조).

구어 브라질 포르투갈어는 대명사 시스템을 극적으로 간소화하여 다른 모든 형식을 대체하는 보컬을 사용하였다. 브라질의 몇몇 지역에서는 여전히 tu와 그에 상응하는 2인칭 단수 동사 형식을 사용하고 있지만, 대부분의 영역은 3인칭 동사 형식을 가진 tu를 사용하거나 (증가하는) drop tu를 전적으로 보컬에 찬성한다. 이것은 원래의 3인 소유권 세우, 수아가 새로운 3인 소유권 델레, 명사 뒤에 나오는 델라(풀랄 델레, 델라스, "their")의 출현과 함께 주로 2인용으로 전환하게 했다. 공식적인 오노르 또한 가게 주인이 손님에게 연설하거나 어른 낯선 사람에게 연설을 하는 것과 같은 특정한 상황에 점점 더 제한된다.

이 점에서 더 보수적인 것은 브라질 포르투갈어(리우데자네이루, 에스피리토 산토, 미나스 제라이스 주의 조나다 마타에서 말한다)의 플루미늄 사투리, 특히 카리오카의 사회성이다. 이 방언은 거의 모든 화자가 문맥에 따라 이러한 형식을 사용할 정도로 일반적으로 친밀하거나 친숙한 tu, 표준 균등화 형식 보컬, 존경스럽거나 형식적인 o senhor/senhora를 보존한다. 그럼에도 불구하고, 소수의 교육받은 화자들은 모든 tu 대명사를 공식적으로 올바르게 결합한다. 그렇지 않으면, 그것은 대부분 보컬로 결합된다.

표준 포르투갈어 사용법에는 보컬과 오센호르/센호라(senhores/senhora)가 있지만, 자국어는 또한 젠테(gente를 no, "we"/us의 가능한 구어적 변형으로 비교함)와 같이 2인칭 친숙한 복수 함수와 함께 새로운 형태를 만들어 냈으며, 이는 일반적으로 3인칭으로 사용하지 않는다. 단수), 페소아스, 페소알, [meu] 포보, cé(구어 발음의 보컬을 위한 눈 방언), 갈레라(후자는 주로 청소년 속어와 연관된다.

흔히 가우초, 노르데스티노, 아마조포니아 방언뿐만 아니라 산토스 시내와 그 주변과 같은 다른 사회 구성원들이 tu를 보존했다고들 말하지만, 플루미네스와는 달리, 보컬의 사용은 매우 제한적이며, 일부 스피커들 사이에서는 전혀 없고 tu가 그 자리를 대신한다. 이러한 영역에서 tu와 동사는 포르토 알레그레와 특히 벨렘과 같은 일부 도심에서 교육을 받은 스피커를 제외하고 3인칭 형식(보컬과 마찬가지로)로 결합된다. 브라질 포르투갈어를 참조하십시오.

동사들

"있을 것"

스페인어와 포르투갈어에는 세르비아와 에스타라는 두 개의 주요 코플라가 있다. 대부분 이러한 동사의 사용은 두 언어 모두 동일하지만, 차이가 나는 경우도 적지 않다. 스페인어와 포르투갈어의 주요한 차이점은 상태 대 본질에 대한 개념의 해석과 특정한 구성에서 만들어진 여러 가지 방법의 일반화에 있다. 예를 들어.

에스타 금지 훈마. (스페인어) [에스타]

EE proibido fumar. (포르투갈어) [서]

'흡연은 금지되어 있다.'

라신라 에스타 헤차 데 마데라. (스페인어) [에스타]

카데이라 에페타 데 마데이라. (포르투갈어) [서]

'의자는 나무로 만들어졌다.'

Solo uno es righto. 소로 uno (스페인어) [ser]

소음 에스타 정답. (포르투갈어) [에스타]

'하나만이 옳다.'

또한 영구적인 장소에 대한 세르비아의 사용은 포르투갈어로 훨씬 더 많이 받아들여진다. 반대로, 에스타는 스페인어로 장소와 관련하여 영구적인 경우가 많지만, 포르투갈어에서는 일시적이거나 가까운 곳에 있는 것을 암시한다(동일한 집, 건물 등).

퀘다(또는 에스타) 뮤 레조스의 누에스트라. (스페인어) [quedar/estar]

O nosso Escritorio é (또는 fica) muito longe. (포르투갈어) [ser/ficar]

'우리 사무실은 아주 멀다.'

¿돈데 에스타(또는 퀘다) 엘 에어로푸에르토리코? (스페인어) [estar/quedar]

Onde fica (또는 é) o eraoporto? (포르투갈어) [ficar/ser]

'공항이 어디지?'

공항은 분명 근처에 어디에도 없기 때문에, 세르비아어를 사용할 수 있지만, 피카르는 포르투갈어로 사용된다(가장 흔하다).

2차 코플라는 스페인어로 쿼다(se), 포르투갈어로 피카(ficar)이다. 각각은 '남는다' 또는 '남는다'를 의미할 수도 있다.

Me Quedé dentro de la casa todo el dia. (스페인어)

피키 덴트로 데 카사 토도 오 디아 (포르투갈어)

'하루 종일 집 안에 있었다.'

스페인어 문장은 동사의 반사적 형식(쿼디)을 사용한 것으로 가정 내에서의 체류가 자발적이었음을 시사하는 반면 포르투갈어와 영어는 별도의 맥락 없이 이 문제에 대해 상당히 모호하다. (다음 섹션도 참조하십시오.)

스페인어 퀘다르와 포르투갈어 피카르 모두 'become'을 의미한다.

미아부엘라 세 에스타 케단도 소르다 (스페인어)

(가) Minha Avo esta ficando surda. (브라질 포르투갈어 및 유럽 포르투갈어 일부 방언)

(가) minha avo a ficar surda. (유럽 포르투갈어)

'할머니가 귀머거리가 되신다.'

반사동사

반사 동사는 포르투갈어보다 스페인어에서 다소 더 빈번하며, 특히 신체의 일부와 관련된 작용이 있다.

기예르모 세 퀘브루 라 삐에나 주간도 알 푸트볼. (스페인어)

(O) Guilherme quebrou(-se) perna jogando futebol. (브라질 포르투갈어)

(O) Guilherme partiu a perna a jogar futebol. (유럽 포르투갈어)

'길레르메는 축구를 하다가 다리가 부러졌다.'

"좋아하는 것"

"리킹"을 표현하는 포르투갈어와 스페인어 동사는 형태는 비슷하지만(각각 gostar와 gustar) 논쟁의 배열이 다르다. 언어학에서의 주장은 동사가 그 의미를 완성할 수 있게 하는 표현이다. 좋아하는 표현은 전형적으로 (1) 어떤 것을 좋아하는 사람(때로는 "전문가"라고도 함)과 (2) 그 사람이 좋아하는 것(때로는 "테마"라고도 함)의 두 가지 주장이 필요하다. 포르투갈어와 스페인어(영어는 물론)는 다음 표와 같이 이러한 주장에 서로 다른 문법적 사례를 할당한다.

좋아하는 동사가 있는 인수 구조

	좋아하는 사람	좋아하는 것	형태
포르투갈어	제목	전치사 대상 de	(eu) da mussica로 가라.
스페인어	간접목적어	제목	나 구스타 라 무시카.
영어	제목	직접 객체	나는 음악을 좋아한다.

포르투갈어 문장은 문자 그대로 "[I] [만족] [로부터] [음악]"으로 번역할 수 있고, 스페인어는 "[내게] [(그것은) 즐겁다] [음악]에 해당한다."

스페인어로도 '(요) 구스또 데 라 무시카'라고 표현할 수 있지만, 이 용법은 구식이 되었다.

완벽한 보조 동사

스페인어에서는 콤파운드 퍼펙트가 보조 동사 haber(< 라틴어 habbrere)로 구성된다. 포르투갈어는 예전에는 이와 같은 방식으로 동사(haber)를 사용했지만, 지금은 ter('to have') (< 라틴어 10rere))로 이러한 시제를 형성하는 것이 더 일반적이다. 테르가 다른 이베리아 언어의 보조 도구로 종종 사용되지만, 포르투갈어에는 훨씬 더 널리 퍼져 있는데, 이는 대부분의 포르투갈어 동사 표에는 단지 완벽에 관한 것만 나열되어 있다.

요야후베코미도쿠안도미마드레볼비오 (스페인어) [완벽한 형태의 하버]

요야 하비아 코미도 쿠안도 미마드레 볼비오. (스페인어) [불완전한 형태의 하버]

Euja comera quando a minha mangue voltou. (포르투갈어) [라틴어로부터 물려받은 독감]

Euj jinha comido quando a minha mangue voltou. (포르투갈어) [불완전한 형태의 ter]

Eujahvia comido quando a minha mangue voltou. (포르투갈어) [불완전한 형태의 haver]

'엄마가 돌아왔을 때 나는 이미 밥을 먹었었다.

불완전한 부차적 대 독단적 지시

두 언어 사이의 거짓 친구 클래스는 칸타라, 칸타라, 칸타라, 칸타라모스 등 -ra-를 포함하는 결말을 가진 동사 형태로 구성되어 있다. 스페인어는 불완전한 부제어를 위한 두 가지 형태가 있는데, 하나는 -se-로 끝나는 형태와 다른 하나는 -ra-로 끝나는 형태(예: 칸타세/칸타라 'were I to sing)')로 대체 가능한 형태다. 포르투갈어에서는 칸타세만이 이 값을 가지고 있다; 칸타라는 독단적인 표현, 즉 스페인어 하비아 칸타도와 동등한 것으로 고용된다. 스페인어나 영어(하비아 칸타도)처럼 구어 대신 동사구를 사용하는 경향이 강하지만 문학에서는 여전히 단순시제가 빈번하다.

프리젠트 퍼펙트

일부 안데스 방언뿐만 아니라 유럽 스페인어에서도 영어와 마찬가지로 현재완벽은 일반적으로 과거에 시작되어 완성된 행동에 대해 말할 때 사용되는데, 현재에도 여전히 관련성이 있거나 영향력이 있는 것으로 간주된다. 포르투갈어와 라틴아메리카 스페인어에서는 아래의 예와 같이 단순한 프리터라이트에 의해 동일한 의미가 전달된다.

아니, 고마워. 그래, 그는 세나도. (스페인어, 스페인어) [현재는 완벽함]

아니, 고마워. 야 세네. (스페인어, 라틴아메리카) [전설]

나앙, 오브리가도. 자 얀테리. (포르투갈어) [프리테라이트]

'아니, 고맙소. 나는 이미 식사를 했다.' [현재는 완벽하다]

그는 에스파냐 도스 베스를 한다. (스페인어, 스페인어) [현재는 완벽함]

Fui a Espana does ves. 푸이아 에스파냐가 그렇다. (스페인어, 라틴아메리카) [사전]

푸이 아 에스파냐 듀아스 ves. (포르투갈어) [프리테라이트]

"나는 스페인에 두 번 가 본 적이 있어." [현재는 완벽하다.

¿하 오이도 우스테드 라스 울티마스 노티시아스, 세뇨르?(스페인어) [현재는 완벽하다]

¿O usted las ultimas noticias, se뇨르?(스페인어, 라틴아메리카) [preterite]

O senhor ouviu as ultimas notias? (포르투갈어) [preterite]

"최근 소식 들었습니까, 선생님?" [완벽한 소식]

포르투갈은 과거에 시작되었고, 현재에 이르기까지 정기적으로 반복되었으며, 앞으로도 계속 일어날 수 있는 사건을 말할 때 일반적으로 현재의 완벽(pretérito perfeito perfeito perfeito dembo) 다음 예에서 스페인어와 대비를 참조하십시오.

그는 pedirle matrimonio를 펜사로 쓴다. (스페인어) [현재는 완벽하다]

'나는 그녀/그녀에게 [간접적인 반대]에게 나와 결혼해 달라고 부탁할 생각을 해 본 적이 있다[그 생각은 적어도 한 번은 내게 일어났다]. [현재는 완벽하다]

텐호펜사도 엠페디라 엠카사멘토. (포르투갈어) [현재는 완벽하다]

'나는 그녀에게 나와 결혼해 달라고 부탁할 생각이었다.' [완벽한 연속이다]

이 예에서 알 수 있듯이, 포르투갈어 현재완벽은 종종 영어 현재완벽한 연속체에 의미가 더 가깝다. 스페인어 동사를 참조하십시오. 프리테라이트와 완벽함을 대조해봐.

개인 부정사

포르투갈어는 주요 로망스어 중에서 독특하게 '개인 부정사'를 획득했는데, 하위절에서 동사가 유한한 종속절의 대안으로 사용할 수 있다.

레제피시오니스타 페디우 파라 에스페라르모스. (포르투갈어) [개인 부정사]

레제피시오니스타 페디우 퀘 에스페라세모스. (포르투갈어) [불완전한 하위절제]

La reespcionista nos pidio que esperahramos/esperaesmos. (스페인어) [불완전한 부절제]

"접대원이 기다리라고 했어."(문학적으로 부정사 번역)

"접대원이 기다리라고 했어."(문자적으로 포르투갈어 불완전한 부차 번역)

개인적인 부정사의 포르투갈어 완벽한 형태는 스페인어 유한 동사 몇 개에 해당된다.

알금노스 아쿠소우 데 테르모스 루바도 우마 카네타 (포르투갈어)

알구이엔노스아쿠소 데 하버로바도 언볼리그라포 (스페인어)

'어떤 사람이 우리가 펜을 훔쳤다고 고발했어.'

경우에 따라 개인 부정사는 거의 유한 조항으로 대체될 수 없으며 스페인어(및 영어)의 다른 구조에 해당된다.

오 하비토 데 푸마레스 아 야넬라 에 데사그라다벨. (포르투갈어, 개인 부정사를 사용함. 말 그대로 '창가에서 담배를 피우는 버릇은 불쾌하다.'

(O) Teu Havito de fumar á Janela é desagradavel. (포르투갈어, 비인격 부정사를 사용함. 말 그대로 '(창가에서 담배를 피우는 당신의 습관은 불쾌하다.'

투하비토 데 후마르 준토 우나 벤타나 에스 탈색성. (스페인어: '창가에서 가까이 담배를 피우는 당신의 습관은 불쾌하다.')

개인적 부정사는 반사실적 상황에서 사용되지 않는데, 이는 미래의 부차적 또는 불완전한 부차적 요소를 요구하기 때문이다. '우리가 부자였다면'은 '세페모스 리코스'가 아니라 '세페모스 리코스'이다. 또한, 후자가 불규칙하지 않은 경우(서, 에스타, 테르 등) 미래 부전제(다음 섹션 참조)와 동일하게 결합된다. 개인 부정사는 확장된 형태(예: prr)에 대해 곡절 억양이 서면으로 떨어질 수 있지만 결코 불규칙하지 않다.^[128]

제1인칭과 제3인칭 단수에서 개인의 부정사는 구속되지 않은 부정사와 다를 바 없는 것으로 나타난다.

EE bom eu/ele esperar um bocadinho. (포르투갈어)

'내가 좀 기다려 주니 좋다.'

위의 규칙도 두 조항의 주체가 동일하지만 서로 독립적일 때마다 적용된다.

파라 체가모스 세도, 테모스/테레모스 큐 노즈 어프레사. (포르투갈어) [개인 부정사]

파라 퀘글게모스 템프라노, 네세시타모스 아프레수라노스 (스페인어) [현존 부제]

'우리가 일찍 도착하려면 서둘러야 할 것이다.'

파라 체가모스 세도, 티나모스/테리아모스 큐 노스 압레사. (포르투갈어) [개인 부정사]

파라 퀘 레가라모스/렐가세모스 템프라노, 네세시타리아모스 아프레수라노스. (스페인어) [불완전한 부절제]

'우리가 일찍 도착하려면 서둘러야 할 것이다.'

표시된 것처럼 개인 부정사는 비인격 부정사와 부차적 부정사를 모두 대체하기 위해 때때로 사용될 수 있다. 스페인어는 그런 대안이 없다.

미래부제

현재 스페인어로 사실상 구식인,^[129] 또는 법률 문서에 국한된 미래 부제어가 쓰여진 것과 구어 포르투갈어로 계속 사용되고 있다. 그것은 가상 미래 사건이나 상태를 언급하는 종속절에서 사용된다. 즉, 부사절(일반적으로 '만약' 또는 Quando 'when'에 의해 도입됨) 또는 가상 미래 실체를 언급하는 명사를 수정하는 형용사 절이다. 스페인어는 유추 if-clars에서 현재 지시자를^{[citation needed]} 사용하고, 콴도 및 형용사 절에서는 현재 부주사를 사용한다.

세 eu는 eleito presidente, mudarei a lei. (포르투갈어)

시요 콩 (또한 푸레) 엘레지도 대통령, 캄비아레 라 레이 (스페인어)

'내가 대통령에 당선되면 법을 바꾸겠다.'

콴도는 mais velho, compreendera. (포르투갈어)

쿠안도 해(또한 푸에레스) 시장, 콤프레데라스 (스페인어)

'나이가 들면 이해할 것이다.'

다르세아/세 다라오 프레미오 아 프라미라 페소아 퀘이서 레스포스타 바르게타를 디스한다. (포르투갈어)

세다라 엘은 프리메라 페르소나 퀘 디가(또한 디지레) 라 레스푸에스타 오케타를 프리미오 한다. (스페인어)

'정답을 제일 먼저 말하는 사람에게 상이 주어질 것이다.'

불규칙 동사

사전 시제에서는 포르투갈어의 여러 불규칙 동사가 1인칭과 3인칭 단수간의 차이를 나타내기 위해 줄기모음을 바꾼다: fiz 'I did' vs. fez 'he did' vs pude 'he could', fui 'I was' vs foi 'he' vs tive 'he has' 등. 역사적으로 이러한 모음의 차이는 라틴어의 1인칭 단수형 최종변수에 의해 촉발된 모음 상승(메타포니)에 기인한다. 스페인어는 오직 fui 'I was' 대 fue 'he was'에서만 그러한 차이를 유지하고 있다. 스페인어의 다른 모든 경우에서 줄기모음은 결합 내내 정규화되었고 새로운 3인칭 엔딩 -o 채택: hice 'I did' vs. hizo 'he did', pude 'I could' vs. pudo 'he could' 등. -duzir로 끝나는 포르투갈어 동사는 preterite에서는 규칙적인데, 스페인어 동사는 -ducir에서 받침이 바뀌어 줄기에서 스트레스를 받는다. 따라서 포르투갈어 동사와 포르투갈어 동사는 비교된다. 스페인 환원제('나는 줄였다') 이와 비슷하게, 안다르의 사전은 포르투갈어로 정규적이지만, 스페인어로 불규칙하다. (anduviste, 'you gone').

한편 스페인어는 앞으로 더 많은 불규칙한 형태를 유지하고 있다. 살레 '나는 떠날 것이다', 폰드레 '나는 놓을 것이다', 앙드레 '나는 올 것이다', 디레 '나는 말할 것이다' 등이다. 포르투갈어는 3가지 밖에 없다: fari 'I will do', drei 'I will say', tracei 'I will take'이다.

불완전 시제에서는 스페인어에는 세 개의 불규칙 동사가 있고 포르투갈어에는 네 개의 불규칙 동사가 있다; ser (to be)는 두 언어에 걸쳐 불규칙한 동사 중 유일하게 불규칙하다. 스페인어 동사 tener(있어야 할)와 poner(붙여야 할)와 venir(올 예정)의 상대는 포르투갈어로 불규칙한 반면, 포르투갈어 동사 ir(갈 예정)와 ver(볼 수 있는 것)의 상대는 스페인어로 불규칙하다.

포르투갈어 드롭스 -e는 음운 법칙에 따라 zz⟩과 rr⟩ 뒤에 지시적인 형태를 나타낸다: faz 'he does', 현기증 나는 'he says', 쿼리 'he wants' 등. 스페인어는 다른 동사와 유추하여 -e를 회복했다: hace 'he does', 주사위 'he says', 퀴어 'he wants' 등. (동일한 유추 유형은 fiz vs hice 'I did'를 과거 시제로 설명한다. 파즈 '평화'와 같은 명사에서는 루즈 '빛', 아모르 '사랑' 등과 같은 명사에서는 -e가 양쪽 언어로 투하되어 결코 복원되지 않았다.)

전치사

수축

스페인어에서 전치사 a('to')와 de('fo, from')는 다음과 같은 남성적인 단수확정 기사('el 'the')로 수축을 형성한다. 이러한 종류의 수축은 포르투갈어로 훨씬 더 광범위하며, 숫자나 성별에 관계없이 기사와 시연을 하는 전치사 a('to'), de('of, from'), em('in') 및 por('for')를 포함한다.^[130] 이 4가지 전치사는 모두 다음 표와 같이 확정 기사와 결합한다.

전치사 + 확정품 (포르투갈어)	a	드	em	뽀뽀뽀뽀뽀를 하다
o (1955.sing.)	ao	하다	아니요. 1	펠로
a (fem.sing.)	à 2	da	na	펠라
os (masc.pl)	aos	하다 1	nos	펠로스
로서 (fem.pl)	As	다스	nas	펠라스

¹이러한 포르투갈의 수축은 스페인어를 읽는 독자들에게 잠재적으로 있을 수 있는 몇 가지 "거짓말 친구"를 포함하는데, 예를 들면, no (포트)와 같은 것이다. 'in', Sp. 'no, not'), dos(Port. 'fo, Sp. 'two').
유럽 ²포르투갈어에서는 a를 [],]로 발음하고, a를 [a]로 발음한다. 비록 카리오카와 플로리아노폴리타노와 같은 억양에는 구별이 있을 수 있지만, 둘 다 일반적으로 브라질의 대부분에서 [a]이다.

또한 전치사 de와 em은 아래와 같이 지시 형용사 및 대명사와 결합한다.

전치사 + 과시적 (포르투갈어)	드	em
에스테(masc.sing) 에스타 (fem.sing) estes (masc.pl) 에스타스(fem.pl)	궁지에 몰리다 운명의 운명의 사람들 운명	둥지를 틀다 네스타 둥지를 틀다 네스타스
esse (sex.sing) 에사 (fem.sing) 에센스(masc.pl) 에사스(fem.pl)	탈의하다 데사 드스 데사스	네스스 네사 네스 네사스
aquele (1950.sing.) 아쿠엘라 (fem.sing) 아쿠아리움(masc.pl) 아쿠엘라스(fem.pl)	대클 대켈라 대걸레 대켈라스	나켈레 나켈라 나켈리스 나켈라스

중성자 지시대명사(isto ' this' isso, quiilo ' that')도 마찬가지로 de와 em과 결합한다. 따라서 disto, nisto 등. 그리고 a 전치사는 a-로 시작하는 "distal" 시위와 결합하여 aquele, quilo 등을 형성한다.

지금까지 언급된 포르투갈의 수축은 의무적이다. 또한 수축은 무기한 기사(음, 우마, 언스, 우마스)로 em과 de로부터 선택적으로 형성될 수 있으며, 그 결과 num, numa, duma, duma 등이 발생하며, 제3인칭 대명사(ele, ela, eles, elas)로부터 nele, nela, dellea, dela 등이 발생한다. 다른 선택적 수축으로는 de with aqui > daqui('여기서부터')가 있다.

스페인어 con('with', com in 포르투갈어로)은 전치사 대명사 mi, ti, si와 결합하여 conmigo, contigo, consigo(나와 함께), '너와 함께', '그 자신과 함께'를 형성한다. 포르투갈어에서 이 과정은 밈, ti, si(동사, contigo, consigo, consigo) 대명사뿐만 아니라 no까지 확장되며, 이를 사용하는 품종에서는 conosco(브라질 포르투갈어로 코노스코)와 cenvosco를 생산한다.

개인 "a"

스페인어는 전치사, 소위 "개인적인 a"라는 전치사를 특정한 사람 또는 가정적인 애완동물을 나타낼 때 타동사(테너 제외)의 직접적인 목적어 앞에 사용한다. 따라서 후안 '나는 존을 본다'; 헤모스는 로스엔젤레스인 '우리는 학생들을 초대했다'는 것이다. 포르투갈어에서는 개인 a가 사실상 존재하지 않는데, 데우스 '신' 이전인 루바 아 데우스, '신을 사랑하기 위해' 데우스 앞에 있는 것을 제외하면 말이다.^[131]

Ir a 대 Ir para

두 언어에서 꽤 흔한 것은 전치사 a와 para이다. 그러나, 유럽의 포르투갈어와 스페인어는, 특히 목적지인 경우, 후자의 경우 a가 아닌 para를 사용하여 잠깐 어디론가 가는 것과 더 오래 머무는 것을 구별한다. 유럽계 포르투갈어 화자가 전치사를 전환하기 전에 특정한 체류 기간이 없지만, a는 문맥과 관련하여 조만간 돌아올 것임을 암시한다. 이러한 구별은 영어와 브라질 포르투갈어로^{[citation needed]} 만들어지지 않는다. 스페인어에서는 지속시간이 문맥(아마도 암묵적으로)으로 주어진다면 구별되지 않으며, 이 경우 일반적으로 a를 선호한다.

푸이 알 메르카도 체르카 데 미 카사 (스페인어)

푸이 아오 메르카도 페르토 데/다 민하 카사/Fui para o mercado perto de/da minha casa. (유럽어 및 브라질어)

'집 근처 시장에 갔다.' [변위량]

엘 대통령은 포르투갈 출신이다. (스페인어)

O administere anfore foi exilado parozula. (유럽과 브라질 포르투갈어)

"전직 대통령은 포르투갈로 유배되었다." [영구적이거나 더 영구적인 변위]

그러나 첫 번째 예에서는 매우 짧은 기간과 대조적으로 포르투갈어로 파라오를 사용할 수 있다.

네앙피코 뮤이토 템포, 소엄 미누토. 텐호 큐/데 파라오 메르카도. (포르투갈어)

'난 오래 있을 수 없어, 단 1분만. 나는 시장에 가야 한다.' [일이나 약속을 미루고 있는 중]

비공식적이고 비표준적인 브라질 포르투갈어인 em(원래 형태 또는 수축, 양보, na, numa 등)은 종종 표준 포르투갈어에서 전치사 a를 대체한다.

보나 파다리아. (비표준 브라질 포르투갈어)

보어 아 파다리아. (표준 포르투갈어)

'제과점에 갈 거야.'

푸이 누마 페스타 온템 (비표준 브라질 포르투갈어)

Fui a uma festa ontemy. 우마 페스타! (표준 포르투갈어)

'어제 파티에 갔었어.'

이러한 구조는 스페인어나 유럽 포르투갈어에서는 사용되지 않는다.

포르투갈어에서도 전치사 até는 체류 기간이 짧을 것으로 예상되거나 어딘가로 가는 특별한 이유가 있을 때 사용할 수 있다. 스페인어로 hasta는 같은 의미와 기능을 가지고 있다.

프레이아에 대한 보증을 제시하다.

보이에는 연극이 있다.

'난 해변에 갈 거야.'

하시아와 파라

스페인어는 두 가지 방향 전치사를 가지고 있다: para('for', 'head for, for, head for [a destination], hia('꼭 도착을 암시하는 것은 아니다')). 이 중 포르투갈어에는 파라만 존재하며, 두 가지 의미를 모두 포괄한다.

Este regalo es para ti. (스페인어)

에스테 프리스테 에파르티(포르투갈어)

'이 선물은 너를 위한 거야.'

아쿠엘/아비스 아비온 va 하시아 브라질리아 (스페인어)

아퀼레 아비앙 보아 파라 브라질리아 (포르투갈어)

'저 비행기는 브라질로 날아가고 있다.'

구어적으로, 파라는 종종 두 언어에서 감소한다: 스페인어로 pa를,^[132] 그리고 pa(때로는 p'ra와 이 형식은 문학에서 사용될 수 있다) 또는 pa(포르투갈과 리우데자네이루에서는 속어로만 사용되며, 글로는 허용되지 않는다). 포르투갈의 칭찬은 차례로 pra + o > pro (BP) 또는 prò (EP), pra + a > pra (BP) 또는 pra (EP) 등 확정 조항에 가입할 수 있다.^[133] 속어 옵션 pa와 관련하여, 이것들은 pa + o > pò, pa + a > pa 등이 된다.

"Going to" future

두 언어 모두 영어의 미래와 유사한 구조를 가지고 있다. 스페인어는 "갈 것"의 결합 형태와 부정사이의 전치사 a를 포함한다: 바모스 a cantar a cantar "We're gonna" 또는 "Let's sing"(ir + + 부정사). 보통 포르투갈어에서는 도우미 동사와 본동사: 바모스 칸타르(현재의 ir + 부정사) 사이에 전치사가 없다. 이는 동사가 다른 시제에 있을 때도 적용된다.

Ayer yo iba a leer el libro, pero no tube la oportunidad. 아이어 요 이바. (스페인어)

온템 eu ia ler o livro, mas nang tive oportunidade. (포르투갈어)

어제 나는 그 책을 읽으려고 했지만 기회가 없었다.

전치사 용도의 기타 차이

일반적으로 두 언어 모두 동일한 전치사가 동일한 맥락에서 사용되는 반면, 많은 예외가 있다.

누에스트로스 가스토스 드 에너시아 (스페인어)

(OS) nossos gastos com/de energia. (포르투갈어)

우리의 에너지 비용.

보이 a votar por Juan. (스페인어)

부보타르 엠/노 주앙 (포르투갈어)

나는 존에게 투표할 것이다.

맞춤법

알파벳

스페인 전통 문자는 28자, 포르투갈 문자는 23자였다. 근년의 현대판은 두 언어에 k와 w(외국어로만 발견됨)를 추가했다. 포르투갈어 또한 외래어에 y를 추가했다.

1994년 제10차 스페인어학원 연합회의 개혁으로 현재 스페인어 알파벳화는 다른 주요 서유럽 언어와 같은 패턴을 따르고 있다. 그러나 이 날짜 이전에, 철과 철은 독자적으로 알파벳으로 표기되었다. 예를 들어 다음과 같은 성을 순서대로 넣는다. 세르반테스, 콘트레라스, 크루즈, 차베스, 다빌라 많은 스페인어 사전과 다른 참고 자료들은 알파벳화라는 개혁 이전의 규칙을 사용하여 여전히 존재한다.

현재 스페인 문자 (1994년 스페인 문자 개혁)

a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z

디그라프

ch 나는 rr 구 qu

현재 포르투갈 문자(포르투갈어 표기법 1990년 체결)에서 k, w, y를 도입함

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

디그라프

ch lh nh rr gu qu ss (cc csc sc xc xs)

라틴 아메리카 스페인어로 inSc⟩은 디그그래프라고 불리지 않지만 브라질 포르투갈어처럼 단음이다. 또한 스페인어는 영어에서 ⟨sh⟩ /ʃ/를 대출음(예: 셰르파, 쇼, 플래시)으로 가져갔다. 브라질 포르투갈어는 외래어에는 tchau, 'chiao', tcheco '체코', Republica Tcheca '체코 공화국', tchec '체'(이후자는 지역어) 등과 같이 삼각형 ⟨tch⟩ /tʃ/를 사용한다. 유럽 포르투갈인들은 보통 삼각형 ⟨tch⟩를 ⟨ch⟩ /ʃ/:chau, checco, Republica checa 등으로 대체한다.

Both Spanish and Portuguese use ⟨zz⟩ /ts/ (never as /dz/ – this sequence appears only in loanwords from Japanese, e.g., adzuki) for some Italian loanwords, but in Portuguese may sometimes not be pronounced as affricate, but having an epenthetic /i/ or /ɨ/; e.g., Sp. and Port. pizza 'pizza', Sp. and Port. paparazzo 'paparazzo', etc. 스페인어는 또한 바스크어, 카탈루냐어, 나후아틀어 외래어에는 ⟨tzts /ts/를, 나후아틀어 외래어에는 ⟨tl⟩ /tɬ/(또는 /tl/)를, 예: 에르친차인자어, 퀘찰어, 촐리츠쿠인틀, 트락스칼라 등을 사용한다. 포르투갈어는 독일어에 ⟨ts⟩를 사용하고, 원래 ⟨z⟩, 일본어 외래어를 사용한다.

물음표 및 느낌표

스페인어로만 질문을 하고 감탄사를 하는 것은 문장 시작 부분에 각각 물음표나 느낌표를 사용한다. 같은 구두점이 사용되지만, 이것들은 거꾸로 되어 있다. 이것은 독자들이 질문이나 느낌표 형식의 문장에 대해 미리 준비한다.

질문: 콴토스 아뇨스 티에네스? (스페인어)

감탄사: "쿠이다도 콘 엘 페로! (스페인어)

반면에 포르투갈어에서는 낯선 글에서 장문의 문장을 소리내어 읽는 사람이 처음에는 무엇이 진술로 보이는지 확인하기 위해 미리 스캔해야 할 수도 있다. 그렇지 않으면, 적절한 음성 변형을 가능케 하기에는 너무 늦을 것이다. 두 언어는 모두 해야 할 보조 동사에 해당하지 않는데, 이것은 종종 영어로 질문을 시작할 때 사용된다. 스페인어와 영어 둘 다 포르투갈어에서는 드물고 브라질에서는 거의 들어본 적이 없지만 질문을 나타내기 위해 주어 명사 앞에 동사를 둘 수 있다. 사실 포르투갈어로 대부분의 예/아니오 문항은 최종 물음표를 제외하고 문항과 동일하게 작성된다.

스페인어: ¿Tiene usted una medida de cual es su exposicioton a estos riesgos, y esta usted confiado de los mischion esta minimizando de los mischones sobe susionistas sobe acon, equison, equison, equison, equison, equison etos mison etos mison, equison, equison,

포르투갈어: Vocze tem ideia de quale a sua exposisang a esses riscosa, e tem confiansa queue a sua organizando os 임팩토스 결과, nos seus acionistas, funcionarios outros intersados?

영어: '여러분은 이러한 위험에 노출되는 정도를 측정하고 있으며, 여러분의 조직이 주주, 직원 및 기타 이해 관계자에 미치는 영향을 최소화하고 있다고 확신하십니까?'

문어, 언어의 구두점 변경 외에도, 위의 예시들 중 하나를 질문에서 진술로 변환하는 것은 영어와 스페인어의 억양과 구문의 변화를 수반하지만, 포르투갈어의 억양만을 포함한다.

유사한 소리의 철자가 서로 다름

구개성 자음은 두 언어에서 철자가 다르다.

설명	스페인어		포르투갈어
	철자법	발음	철자법	발음
미각 "l"	나는	ʎ (~ ʝ)[134]	lh의	ʎ
구개성 "n"	ñ	ɲ	nh	ɲ (EP), j̃ (BP)
미각 "y"	y	ʝ	i	j

기호 theyll in과 ⟨n⟩은 스페인어로 어원론적인데, 그들이 나타내는 소리는 라틴 ll과 nn에서 파생되는 경우가 많기 때문이다(그런 자세의 경우 포르투갈어는 간단한 ⟨l⟩와 ⟨n⟩; cf. 로딜라/로델라, 페냐/페나/페나를 가지고 있다). 14세기까지 포르투갈 문학에 가장 중요한 영향을 끼친 시로서 포르투갈의 디그라프 ⟨lh⟩과 ⟨nh⟩은 서양에서 채택되었다. 라틴어 대신 포르투갈어를 공용어로 정립한 포르투갈의 데니스 왕은 골치 아픈 사람들의 시를 동경하는 사람이자 시인이었다. 예를 들어 포트와 같은 이름을 들 수 있다. 민호(Sp. 미뇨(Mieno)와 마갈량(Sp. Magalanes)이다.

⟨y⟩라는 글자는 16세기부터 20세기 초까지 포르투갈어로 영어와 마찬가지로 그리스어 차용에서 사용되었다(예: 심리학, 현대 시실로그어 '심리학'). 1911년 맞춤법 개혁은 공식적으로 ⟨i⟩으로 대체되었다. 해당 소리는 두 언어 모두 모음 /i/의 알로폰으로 간주할 수 있다. Sp. rey('왕', 시장('더 크고, 더 나이 많은')과 포트 레이('왕', 마이어('더 큰')를 비교해 보십시오.

이 세 자음의 정확한 발음은 방언에 따라 다소 차이가 있다. 이 표는 각 언어에서 가장 일반적인 소리 값만 나타낸다. 대부분의 스페인 방언에서 ⟨ll⟩과 ⟨y⟩라고 쓰여진 자음은 yesmo라고 알려진 건전한 합병인 같은 방식으로 발음되게 되었다. 브라질 포르투갈어의 일부 방언(예: 멀허의 "muié", 'woman'의 경우 "muié")에서도 비슷한 현상을 발견할 수 있지만 스페인어보다 훨씬 덜 널리 퍼져 있다.

포르투갈 문자 çz⟩의 비시가토트 형식에 기초한 çç(c-cedilha)는 ⟨z⟩: "ꝣ". 포르투갈어에서는 ⟨a⟩, oo⟩, uu⟩(nasals 포함) 이전에 사용되며, 어떤 단어의 시작이나 끝에도 결코 사용되지 않는다. 그것은 항상 "소프트 c" 소리, 즉 [s]를 나타낸다. 현대 스페인어에서는 ⟨z⟩으로 대체되었다. 예: 칼자도(Sp), 칼사도(좌현) '신발'

단어의 엔딩 간 대응

다양한 단어의 결말은 두 언어에서 일관되게 다르다.

• 스페인어 -n은 워드 파이널 위치에 있을 때 포르투갈어 -m에 해당한다(예: 스페인어: jardin, algun; 포르투갈어: jardim, algum). 포르투갈어에서 단어 또는 음절 최종 finalm⟩과 ⟨n⟩은 이전 모음의 비음을 나타낸다. 예: som /ˈsõ/'sound'(아래 음운학 참조) 복수형에서 ⟨m⟩은 ⟨n⟩(스페인어:jardines, algunos; 포르투갈어:jardins, alguns)로 대체되는데, 이 경우 ⟨m⟩는 더 이상 워드 파이널 위치에 있지 않기 때문이다. 포르투갈어와 스페인어에서 희귀하게 학습된 일부 단어에는 각각 final -n(예: 포르투갈어 압도멘어/abdmen 'abdomen')과 -m(예: 스페인어 탄뎀 'tandem')이 있을 수 있다.
• 위의 규칙에 대한 일반적인 예외는 스페인 명사 결말에 관한 것이다.
  • -an 및 -ano(일반적으로 포르투갈어로 -ang 또는 -ang에 해당함)/Iran(BP) '이란', Hermano vs irmang '오빠', Huérfano vs orfang 'orphan m');
  • -ana(헤르마나 vs irmang '언니', 마냐 vs 마흐낭 '아침', 후레파나 vs orrfang 'f.'),
  • -on / -cion 또는 -cion / -cion / -cion / -cion / -sang / -(c)상 또는 -sang(melon vs melang ' vs', opcion vs opcion vs opcious 'option', correcion vsecien 'correction', 또는 adis'에 해당한다.
  • -on 또는 -an(대부분의 모노셀라블에서 -ang에 해당됨);(손 vs 상 'the are', tan vs 상 'as, so'),;
• 스페인어의 단수명사 또는 형용사 엔딩 -an과 -on은 모두 보통 포르투갈어 -ang에 해당하며, 마찬가지로 스페인어 엔딩 -ano도 포르투갈어 -ang에 해당된다(cubano, boliviano 등 젠틸리틱스를 포함하여 -ano로 끝나는 포르투갈어도 많다). 그러나 -ang에 있는 포르투갈어의 플뤼랄은 일반적으로 역사적 특징을 보존한다: 포르투갈어 -ang, -anges, -ões, -ões는 일반적으로 스페인어 -anos, -anes, -one에 각각 해당한다.
  • -ang/mangos(스페인어 마노/마노스, 영어 '핸드')와 같이;
  • -anges, capitang/capitanges(스페인어 capitan/capitanes, 영어 'capitan's)'와 동일;
  • -melang/melões(스페인어 멜론/melones, 영어 'melon(s)').
• 위의 규칙에서 주목할 만한 예외:
  • 베랑/베레지스(스페인어 베라노), 영어 '여름(s)';
  • vulcang/vulcses(스페인어 volcan/volcanes, 영어 'volcano');
  • anciang, anciang, ancianges, anciões(스페인어 안치아노, 영어 'elder(s)'의 세 가지 복수형을 허용한다.
  • 과르디앙(Guardiang), 과르디앙(Guardiang), 과르디앙(Spanish Guardian/guardianes, 영어 '과르디앙')의 세 가지 복수형을 허용하는 과르디앙;
  • vilang, vilang, 세 가지 복수형(스페인어 villano/vilanos, 영어 'villain');
  • 주앙/조스(스페인어 후안/주안어, 영어 '존'). 이 복수형은 주앙데바로/주앙데바로(빨간오븐버드)와 같은 단어로 볼 수 있다.
• 프리테라이트 지시 시제의 3인칭 복수 끝은 스페인어로 -on(펜사론, '그들은 생각했다, 그들은 살았다')으로 철자를 쓰지만 포르투갈어로 -am(펜사람, viveram)으로 철자를 쓴다.
• 포르투갈어로 -l로 끝나는 단어에서 isl dropping을 떨어뜨리고 -is(-eis, 최종 미끄럼을 받지 않은 경우)를 더하면 prural을 형성한다. caracol/caracois(s), 영어 'snail(s)', facil/facceis(스페인어 facil, 영어 'easy').
• 스페인어에서는 -z로 끝나는 형용사와 명사가 zz replacing을 cc (-(-ces)로 대체하여 prural을 형성한다. 예를 들어, feroz/feroces(포르투갈어 feroz(es), 영어 'fulful'), vez/ves(포르투갈어 ves) 영어 'time(s)'을 의미한다.
• 또 다른 두드러진 차이점은 스페인어의 -z와 포르투갈어의 -s를 사용하지 않는 음절의 끝에 사용하는데, 특히 자음이 단어의 마지막 글자인 경우 더욱 그렇다. 몇 가지 예:

알바레스, 페르난데스, 수아레스, 이스퀴에다, 메스키노, 라피즈(스페인어)

알바레스, 페르난데스, 소레스, 에스케르다, 메스키뉴, 라피스(포르투갈어)

• 단어 결말 사이의 다른 대응은 다음과 같다.
  • -daddd(es) 또는 -tad(es) (스페인어) 및 -dade(s) (포르투갈어)와 마찬가지로, bondad(es) 대 bondade(s) '착한(es)' 및 libertad(s) 대 '자유/ies(s)'와 같다. 끝 -zade(s)라는 단어는 포르투갈어에서도 찾아볼 수 있다. 예를 들어, 아미자드(s)(스페인어 아미스타드), 영어 '우정';
  • -ud(es) (스페인어) 및 -ude(포르투갈어), virtud(s) 대 virtude(s) 'virtue'에서와 같이;
  • -ble(스페인어) 및 -vel/eis(포르투갈어), amavel/amaveis와 같이 amavel/amaveis 'amable';
  • -je(스페인어) 및 -gem/ns(포르투갈어), lenguaje vs 언어 책략/linguagens '언어';
  • -aso(스페인어) 및 -asso(포르투갈어)는 에스카소 대 에스카소 'scarce'와 같다.
  • -eso(스페인어) 및 -esso(포르투갈어)는 espeso 대 espesso 'thick'에서와 같다.
  • -esa(스페인어) 및 -essa 또는 -esa(포르투갈어), 콘데사 대 콘데사 '카테사' 및 잉글레사 대 '잉글레사'의 경우,
  • -eza(스페인어) 및 -isa 또는 -eza(포르투갈어), pereza vs pereza vs pereza 'lazeness' 및 naturaleza vs nature;
  • -ez(스페인어)와 -ice 및 -ez(포르투갈어)는 이디도테즈 대 바보같은 아이디로시(포르투갈어에는 예측할 수 없는 예외가 있다, 예를 들어 에스토피데즈 'stupidity'와 티미데즈 대 티미데즈 '샤이';
  • -izar(스페인어)와 -izar 또는 -isar(포르투갈어), realizar 대 realizar 'to realize/realize' 및 analisesar ' -isar'에서와 같이(예: avisar 'warn', kisar '연구' 등)에서 사용되는 스페인 동사도 있다. 브라질 포르투갈어는 예외적인 경우 -issar로 끝나는 대체 단어를 사용한다. 예: Aterrissar, Alunissar(유럽 포르투갈어 아테리사르, 알루나르, 스페인어 아테리자르, 알루니자르, 영어 '착륙', '달 착륙;
  • -azar(스페인어) 및 -asar(포르투갈어), 아메나자르 vs ameaesar '위협';
  • -anza(스페인어) 및 -ansa(포르투갈어), esperanza vs esperansa '희망';
  • -encia(스페인어) 및 -enca 또는 -enca 또는 -encia(포르투갈어), difeencia 대 difeenca 'differenca' 및 ocurrencia 대 ocorrencia '발생'에서처럼(스페인어에서는 -enza로 끝나는 예외적인 단어는 거의 없다).
  • -icia(스페인어) 및 -iexa 또는 -icia(포르투갈어), justicia vs justicia vs justicias 'justicia vs justicias 'justicia' 및 malicia vs malice.
  • -izo(스페인어) 및 -iso(포르투갈어)는 movedizo 대 movediso 'moveable'에서와 같다.
  • -미엔토 또는 -멘토(스페인어) 및 -멘토(포르투갈어), 센티멘토 대 센티멘토 대 센티멘토 '감정, 정서' 및 레글라멘토 대 레귤라멘토 '규칙, 규정';
  • -isimo(스페인어)와 -issimo(포르투갈어)는 피델리시모 대 피델리시모 또는 심지어 피델리시모 '가장 충성스럽다'에서처럼.

억양과 비음

두 언어 모두 단어의 강조된 음절을 철자법에서 달리 예측할 수 없을 때 표시하기 위해 분음법을 사용한다. 스페인어는 중간-개방모음과 중간-폐쇄모음을 구분하지 않기 때문에 단 하나의 억양, 즉 급성모음만을 사용한다. 포르투갈어는 보통 급성 악센트(' )를 사용하지만, 중간 닫힌 모음인 ⟨ê과 ⟨ô⟩에 곡절 악센트(ˆ)와 스트레스(브라질에서는 항상 콧소리) ⟨â을 사용하기도 한다.

스페인어 ⟨y⟩은 받침이 될 수도 있고 모음일 수도 있지만, 모음일 때는 결코 억양을 사용하지 않는다. 한 단어의 끝에서 포르투갈어 diphthong -ai는 스페인어 -ay에 해당하지만 -ai는 íi에 억양을 붙여 diphthong을 두 개의 개별 모음(예: assai)으로 나눌 수 있다. 스페인어처럼 억양이 없다면 마지막 음절은 디프통: 파라과이(포르투갈어)와 파라과이(스페인어) '파라과이'가 될 것이다.

포르투갈어 비음모음은 nn⟩과 mm⟩(아래 음운학 참조) 앞에 억양표시가 없이 발생하는데, 이러한 경우 이러한 자음이 완전히 발음되지 않기 때문이다. 틸드(~)는 ⟨ão[ɐww̃], ⟨ee⟩[õj̃] 등의 비강 딥 dip에만 사용되며, 후자는 동사(예: amanhang[amɐˈɲ̃] '내일')을 위해 예약되기 때문에 -am 엔딩을 대체한다.

• 초기 및 중간: 모음 + ⟨n⟩ + 자음(⟨h, ⟨p⟩ 또는 ⟨b⟩ 제외): ancedente, 게링온사, 문도, ênfase
• 초기 및 중간: 모음 + ⟨m⟩ + 양음자음(⟨p or 또는 bb⟩): 까삼바, 엠프레고, 수핌파, 폼바, 페넘브라
• 최종: 모음 + ⟨m⟩: 피자암, 엠, 루임, 봄, 알금(예: 압두멘/압두멘, 하이펜 등)

이러한 것들이 스트레스에 대한 규칙을 변경하지는 않지만, nasal이 아닌 다른 것(아래 참조)과 마찬가지로 노트 엔딩(im, -ins, -um, -uns)은 스트레스를 받는다. 두 글자의 단어 두 개는 비모음만 구성된다: em과 um.

음성 모음 코는 스페인어로 발생하는데, 이는 보울이 비음에 접촉하여 약간 비음이 날 수도 있지만 음성으로 구별되는 것은 아니다. 반면에 포르투갈어에서는 모음 비음이 특이하며, 따라서 음소어: pois /ˈpojs/ 또는 /ˈpojʃ/ '왜냐하면' 대 pbecausees /ˈppj̃s/ 또는 'you' put'이다.

포르투갈어는 억양 표시가 있는(없는) 모음 소리를 바꾼다. 비음향 ⟨o⟩(/u/, /o/, ///, /e/, /e/, /ɛ/, /ɛ/, /ɐ/), 급성 악센트 ⟨o⟩(/ɔ/) 및 ⟨é⟩(/ɛ/), 곡절 악센트 ⟨(/o/) 및 ⟨e/(/e/) Thus, nós [ˈnɔs] or [ˈnɔʃ] 'we' vs nos [nus] or [nuʃ] 'us', avô [aˈvo] 'grandfather' vs avó [aˈvɔ] 'grandmother', se [si] or [sɨ] 'itself, himself, herself' reflexive pronoun vs sé [ˈsɛ] 'seat, headquarters' vs sê [ˈse] 'to be' 2nd person imperative. 스페인어 발음은 그렇게 구별되지 않는다.

포르투갈어에서도 중대한 억양(' )은 전치사 a(to)의 수축은 모음 a로 시작하는 몇 단어로 나타내되 스트레스를 나타내지는 않는다. 다른 경우에는 전치사와 여성적인 확실한 글의 조합이다. 즉 스페인어로 la('to')에 해당하는 말이다. as는 복수형(스페인어로 las)에 사용된다.

• a (196). + a(s)(def. 기사 'the') = a(s)('to')
• a (1998). + aquele, aquela (s) (s) ' that') = alquele(s), alquela(s)—밑줄로 강조된 음절—('to that').
• a (1998). + 아퀼로('그것') = 아킬로('그것까지')

diaereis 또는 treama ( ¨ )는 스페인어로 ⟨u⟩이 ⟨gu⟩의 순서에 따라 발음됨을 나타내기 위해 사용된다. 예: desague[deˈsaɣwe]. 포르투갈의 심각한 억양처럼, 그 떨림은 스트레스를 나타내지 않는다. In Brazilian Portuguese it was also used for the digraphs ⟨gu⟩ and ⟨qu⟩ for the same purpose as Spanish (e.g., former BP spelling *qüinqüênio [kwĩˈkwẽɲu], EP quinquénio [kwĩˈkwɛnju] 'five-year period'), however since the implementation of the Portuguese Language Orthographic Agreement in Brazil, the trema was abolished (current BP spelling quinquênio [kwwĩkwẽɲu]), 그리고 그 사용은 일부 외래어(예: 뮐러아노 '뮐러어')로 제한되었다.

포르투갈어와 스페인어의 억양 규칙(예측 가능한 스트레스 규칙 포함)은 유사하지만 동일하지는 않다. 특히 마지막 음절에 i와 u를 포함하는 단어에는 불일치가 만연해 있다. 포르투갈어 diphthongs ei와 ou는 각각 e와 o의 대략적인 스페인어 등가지만, 이 diphthongs로 끝나는 모든 단어는 기본적으로 마지막 음절에 강조되어 있다.

두 언어에서 동일한 음절에 스트레스가 발생하는 다음 쌍의 코인어를 비교하십시오.

택시,	비비,	밤부,	안시아,	세리아,	세리아,	자딘,	펜사이스,	펜소	(스페인어)
타시,	비비,	밤부,	옌시아,	세리아,	세리아,	자르딤,	펜사이스,	펜서우	(포르투갈어)

Semivowel-vowel 시퀀스는 두 언어에서 모두 다르게 처리된다. 모음과 인접한 세미보울의 순서는 기본적으로 스페인어로 diphthong(동일한 음절의 일부)으로 읽혀지는 것으로 가정하는 반면, 포르투갈어에서는 기본적으로 공백(다른 음절에 따라)으로 읽혀지는 것으로 가정한다. 두 언어 모두, 강조표시 규칙은 일관되게 기본값이 아닌 다른 것을 나타낸다.

그 결과 두 언어에서 비슷하게 발음되는 단어들은 다른 억양 규칙에 따라 쓰여진다. 몇 가지 예:

• 이머젠시아(스페인어), 이머젠시아(포르투갈어) '비상'
• 허용오차(스페인어), 허용오차(포르투갈어) '관용'
• 오디오시아(스페인어), 오디오시아(포르투갈어) '오디오스'
• ocio(스페인어), ocio(포르투갈어) 'leisure'
• 연속(스페인어), 콘티누오(포르투갈어) '연속적'
• 콘티누(스페인어), 콘티누(포르투갈어) '계속한다'

또 다른 결과(비공통적이긴 하지만)는 어떤 단어들은 두 언어에서 정확히(또는 거의 정확하게) 똑같이 쓰이지만, 스트레스는 다른 음절에 해당한다는 것이다.

• democracia(스페인어, 마지막에 떠오르는 diphthong), democracia(포르투갈어, -ci-에 대한 스트레스가 diphthong을 깨뜨린다) '민주주의'
• polyia (스페인어, -ci-에 대한 스트레스가 디프퉁을 깨뜨린다), policia (포르투갈어) '경찰'

음운론

스페인어와 포르투갈어의 어휘는 비슷하지만, 두 언어는 음운학적으로 서로 다르며, 포르투갈어의 켈트어 기질이^[135] 강하기 때문일 가능성이 크다. 포르투갈어는 프랑스어, 카탈루냐어와 유사성이 있는 반면 스페인어는 사르디니아어, 시칠리아어와 더 비교가 된다. 포르투갈어는 스페인어보다 음소계 재고가 훨씬 많다. 이것은 두 언어의 어휘적 유사성에도 불구하고 포르투갈어가 스페인어 사용자들에게 일반적으로 잘 알려지지 않는 이유를 부분적으로 설명할 수 있을 것이다.

스페인어와 포르투갈어 발음의 주요 차이점 중 하나는 모음음이다. 표준 스페인어에는 기본 모음 음운학계가 있으며, 5개의 음운모음(/a/, /e//, /i/, /o//, /u/)이 있다. 스페인어에서는 비음 사이에 발생하는 모음이나 음절-마지막 비음(/n/, /m/)에 앞서 발생하는 모음의 경우 음성 비음이 발생하지만, 포르투갈어처럼 특이하지는 않다. 변증법적으로 모음의 수가 더 많은 스페인 방언들이 있는데, 일부(무르키아어, 동부 안달루시아어)는 최대 8~10개의 모음 음에 이른다. On the other hand, Portuguese has seven to nine oral vowels (/a/, /ɐ/*, /e/, /ɛ/, /ɨ/*, /i/, /o/, /ɔ/, /u/) (/ɐ/ is closer to [ə] in Portugal, while the near-close near-back unrounded vowel /ɨ/—also rendered as [ɯ̟] or [ʊ̜]—is only found in European Portuguese) plus five phonemic nasal vowels (/ɐ̃/, /ẽ/, /ĩ/, /õ/, /ũ/) when preceding an omitted syllable-final 비음(⟨n⟩, ⟨m⟩) 또는 tild(~): ⟨ã and, ⟨õ⟩. 이것은 프랑스어와 비슷하게, 라틴어에 대한^[136] 켈트족의 음운론적 적응으로 보인다. 포르투갈어는 카탈로니아어로서 모음 높이를 사용하고, 강조된 모음과 강조되지 않은 모음(축소된)을 대조적으로 사용한다. Moreover, Spanish has two semivowels as allophones, [j, w]; while Portuguese has four, two oral [i̯ ~ ɪ̯], [u̯ ~ ʊ̯] and two nasalized glides [j̃ ~ ɪ̯̃], [w̃ ~ ʊ̯̃] (non-syllabic near-close vowels, as those of most English speech, are allophones of the glides in the Brazilian dialects where near-closeds are used).

다음의 고려사항은 스페인어와 포르투갈어의 표준 버전 비교에 기초한다. 아래 정보가 개인의 발음과 명백히 다른 점은 언급된 기준과 다른 자신의 특유한 (또는 방언)을 나타낼 수 있다. 포르투갈 음운학에 대한 정보는 셀소 페드로 루프트(Novo Manual de Portugués, 1971)로부터, 스페인 음운학에 관한 정보는 마누엘 세코(Gramaica Esencial del Espanol, 1994)로부터 각색되었다.

두 언어의 음소적 목록을 비교해 보면 눈에 띄는 차이가 눈에 띈다. 첫째, 표준 포르투갈어는 스페인어보다 음소가 더 많다. 또한 각 언어에는 서로 공유되지 않는 음소가 있다.

초기 음성 차이

모음.

스페인어와 포르투갈어는 천년 넘게 갈라져 왔다. 그들 사이의 가장 눈에 띄는 초기 차이점 중 하나는 라틴어의 강조된 모음의 결과에 관한 것이었다.

고전 라틴어 (iii)	저속한 라틴어 (iii)	스페인어		포르투갈어
		철자법	발음	철자법	발음
a	/a/	a ~ á	/a/	a ~ á ~ â â	/a/ ~ /message/1
ā
e, ae	/ɛ/	ie ~ ié	/jejeju/	e ~ e	/ɛ/
ē, oe, oe	/e/	e ~ e	/e̞/	e ~ ê	/e/
i
ī	/i/	i ~i	/i/	i ~i	/i/
o	/ɔ/	ue ~ ué	/wei/	o ~ o	/ɔ/
ō	/o/	o ~ o	/oez/	o ~ ô	/o/
u
ū	/u/	u ~ u	/u/	u ~ u	/u/
au	/aw/	o ~ o	/oez/	아유	/ow/²

¹모음 /a/ 및 /ɐ/은 대체로 보완적 분포에서 발생한다.
²이 쌍둥이는 현대 포르투갈어의 많은 방언에서 모노퐁 /o/로 축소되었다.

모음 길이가 라틴어에서 로망스로의 전환에서 두드러지지 않게 되면서, 강조된 모음 e와 oe는 짧을 때마다 스페인어로 ie와 ue가 되었다(라틴 페트라 → 스페인어 피에드라 '스톤', 라틴 모리트브르 → 스페인어 뮤어 'he die'). 비슷한 이중음절은 다른 로망스어(프랑스어 피에르, 이탈리아어 피에트라, 루마니아어 피아트르, 프랑스어 메우르트, 이탈리아어 무어어, 루마니아어 모어)에서도 찾아볼 수 있지만, 갈리시아어-포르투갈어에서는 이러한 모음들이 질적 변화를 겪으면서(포르투갈어/갈리아어 페드라, 모어)가 낮아져, 짧은 u도 스트레스를 받는다.lables. 고전 라틴어 모음 /e/-/eː/ 및 /o/-/oː/는 이에 상응하여 스페인어로 낮추고 diphthongs /je̞/, /we̞/로 바뀌었다. 스페인어에서는 짧은 e와 o와 긴 ē과 o가 중간 모음인 /e̞/와 /o̞/로 병합되었고, 포르투갈어에서는 이 모음들이 저속한 라틴어처럼 /e/와 /o/와 /o/와 open-mid, / //로 유지되었다.

포르투갈어에는 음소 코모음(/ (//, /,/, /,/, /,/, /,/, ///)이 5개 있는데, 역사적 언어학에 따르면 음절 끝에 비음모음 /m/과 /n/이 동화되면서 생겨났다. 음절 최종 m과 n은 비록 더 이상 완전히 발음되지 않더라도, 비음을 나타내기 위해 여전히 기록된다. 즉, [산부인과](산부인과 전) 또는 완전히 용출된 것이다. 다른 경우에 비음모음은 tild( (, õ)로 표시된다. 모음 + n을 포함하는 모든 단어가 비음을 갖는 것은 아니며, 이를 위해서는 후속 글자가 받침이 되어야 한다. 예: 아넬 / nnww/('링') –oral/nasal– vs anca /ɐɐɐk//('힙') –nasal–.

그러나 일부 브라질 방언에서는 대부분의 모음(압축되지 않은 환경에만 존재하는 알로폰 포함)이 비음 /m/, /n/, /n/, /ɲ/ 중 하나 앞에 비음 알로폰이 있고 그 뒤에 다른 모음도 있다. 다른 브라질 방언에서는 강조된 모음만 이렇게 비음할 수 있다. 유럽 포르투갈어에서는 이러한 환경에서는 코막힘이 없다.

포르투갈 digraph ou(보통 diphthong [ow]로 발음되지만 때로는 단음절 [o]로 발음됨)는 사전 시제(예: 스페인어 데칸소 및 포르투갈어 데칸소우("그/그/그녀는 쉬었음")에서 스페인어 -ar 동사의 마지막 -o에 해당한다. 스페인 불규칙 동사 형태는 -oy(예: doy "I give", ethoy "I am", 콩 "I am", voy "I go")는 -ou(예: dou, estou, sou, su, vo)의 포르투갈 형식에 해당한다. 그러나 다른 말로 하자면, 반대로 스페인어 oi는 포르투갈어 oi, 예를 들어 스페인어 cosa, 포르투갈어 coisa "thing", 스페인어 oro "gold", 포르투갈어는 보통 ouro, 때로는 oiro에 해당한다.

강조된 모음 교대는 포르투갈어에서는 발생할 수 있지만 스페인어에서는 발생할 수 없다.

스페인어	포르투갈어	영어
누에보 [ˈnwe̞βo̞]	노보 [ˈnovu]	신규(m. sg)
누에바 [ˈnwe̞βa]	노바의 [ˈnɔvɐ]	신규(f. sg)
누에보스 [ˈnwe̞βo̞s]	노보스 [ˈnɔvuʃ]	신규(m. pl.)
누에바스 [ˈnwe̞βas]	노바스 [ˈnɔvɐʃ]	신규(f. pl.)

비압축모음

스페인어와 포르투갈어로 된 비압축 모음의 역사는 강조된 모음의 역사만큼 잘 알려져 있지는 않지만, 일반적으로 어떤 점들은 동의되어 있다. 스페인어에는 고전 라틴어 /a/, /e//, /i/, /o//, /u/의 5개의 짧은 모음이 있다. diphthongs에 나타나는 [j]와 [w] 두 개의 semivowel도 있지만, 각각 /i/와 /u/의 올로폰으로 볼 수 있다. 무절제한 모음의 발음은 강조된 모음의 발음과 크게 다르지 않다. 비압축, 비음절 /e̞/ /o̞/ 및 /a/는 [ʝ], [w̝]로 축소하여 일부 방언에서 완전한 엘리제이션(예: 시인사 [pw̝e̞ˈtisa]('poet' f.), 호흡[ˈlinʝa], 아호리타[o̞ɾɾitaita]('현재')로 줄일 수 있다.

저속한 라틴어의 7개 구술 모음의 체계는 밀접하게 연관된 갈리아어처럼 포르투갈어로 상당히 잘 보존되어 있다. 포르투갈어에서는 비압축 모음이 시대착오적으로(시간 경과) 동시에 (방언 간) 동기화적으로 더 불안정하여 새로운 모음 음을 만들어냈다. ⟨a⟩, ee⟩, oo⟩라고 쓰여진 모음은 몇 가지 요인에 따라 다른 방식으로 발음되는데, 가장 두드러지게는 그것들이 스트레스를 받는지, 그리고 그것들이 단어의 마지막 음절에 발생하는지 여부였다. 기본 패러다임은 다음 표에 나타나 있다(일부 예외사항이 있다).

스페인어	브라질계 포르투갈인				유럽 포르투갈어
	스트레스를 받는	음절 스트레스받기 전에 코다와 함께	언스트레스티드 그리고 무통행의	언스트레스티드 그리고 종말의	스트레스를 받는	스트레스를 받지 않고, 의 시작. 쌍둥이의	언스트레스티드 그리고 무통행의	언스트레스티드 그리고 종말의
/a/	/a/ 또는 /ɐ ~ ə/	/a/ 또는 /a ~ ɐ/	/a/	/a ~ ɐ ~ ə/	/a/ 또는 /message/	/a ~ ɐ/ 또는 /message/	/csv/ 또는 /a/	/ə/
/e̞/	/e/ 또는 /property/	/e ~ e̞/ 또는 /eɛ ~ e̞/	/e ~ e̞ ~ ɛ/ 또는 /follow ~ i/	/ɪ ~ I/	/e/ 또는 /property/	/e/ (/ej ~ ɐj/3)	/them/ 또는 /themits/	/ɨ/
/oez/	/o/ 또는 /message/	/o ~ o̞/ 또는 /feat ~ o //	/o ~ o̞ ~ ɔ/ 또는 /them ~ u/	/them ~ u/	/o/ 또는 /message/	/o/ (/ow ~ ɐw/3)	/u/ 또는 /csu/	/u/

¹ 대부분의 방언, 즉 [ɐ̃ ~ ̃]]에서 항상 이 환경에서 콧소리를 낸다.

² 대부분 브라질 북동쪽에 있다. 일부 다른 방언(브라질 북부, 리우데자네이루, 에스피리토 산토, 미나스 제라이스 및 브라질 연방구 포함)에서도 모음 조화로 인해 스트레스 받는 모음(/e/ 또는 /o/가 아닌 /flo/)이 닫히지 않고 열려 있는 경우(/flo/ 또는 /o/)에도 이러한 현상이 발생한다.

³ 일부 방언에서만, 첫 번째 방언은 주로 리스본을 포함한 주변 지역에서, 후자는 주로 북부 및 브라질에서와 같이 북부 포르투갈어 억양을 주로 사용한다(브라질에서와 같이 남부 및 포르투갈에서는 존재하지 않음).

브라질의 비압축 모음 알로폰은 그 나라의 지리적 지역에 따라 다르다. Near-close [ʊ], [ɪ] and unstressed close-mid [e], [o] are found in southern and western accents, where postvocalic /r/ has a "soft" allophone (a flap, a coronal approximant, or a rhotic vowel), and postvocalic sibilants (written ⟨s⟩, ⟨x⟩, and ⟨z⟩) in native words are always alveolar [s, z]. 한편, 이러한 가까운 올로폰은 북쪽과 동쪽 억양에서는 발생하지 않는데, 여기서 포스트보컬 /r/는 "하드" 알로폰(벨라, 경구 또는 글로탈)을 가지고 있고 포스트보컬 시빌란트는 일관적이든 아니든 포스트보컬[ʃ, ʒ, ɕ, ʑ]일 수 있다. 플로리아노폴리스나 리우데자네이루처럼 포스트보칼라 시빌란트가 항상 포스트보칼라(postvocalic sibilant)인 억양이나 그 영향을 받는 억양에서, 언스트레스티드 /a ~ ɐ/, [e̞], [o and ~ ̞], [o̞]를 각각 [i], [u]로 올릴 수 있다. 이것이 모든 구어체 BP에서는 사실이지만, 특히 후자 방언의 특징이다.) 이러한 증가된 모음 감소는 브라질 북동부 지역, 특히 알라고아스에서 피아우이까지 악센트에서도 나타난다.

이것들과 유사한 교대 패턴이 카탈로니아어, 오크시탄어와 같은 다른 로망스어에도 존재한다. 비록 대부분 전음이의 변화지만, 일부 방언들은 스트레스를 받는 변종과 스트레스를 받지 않는 변종을 구별하는 최소한의 쌍을 개발했다. 모음 /ɨ/은 종종 연결된 음성으로 느긋하게 표현된다(브라질 포르투갈어에는 없다).

일부 브라질 방언은 강조된 모음을 [ai̯], [ɛi̯], [ei̯] 등(/i/ 제외)으로 음절 끝(문자 ants⟩, ⟨x⟩, ⟨z⟩, 또는 드물게 shsh⟩) 앞에 디핑한다. 예를 들어 예수 [ʒeˈzzs] '예수', faz [ˈfai̯s] '그는 한다', 데즈 [ˈdɛi̯s] '10' 등이 있다. 이로 인해 전화의 트레[tɾei̯s] '3'과 혼동하지 않기 위해 seis[says] '6'에 meia[meia douzia, '반다스'라는 뜻)를 사용하게 되었다. 리스본과 주변 지역에서 스트레스 받는 /e/는 치경구개/치경구개/치경구개/치경구개/치경구개/치경구개/치음 앞에 오면 [ consonants] 또는 [ consonants], /ʑ/자음 뒤에 또 다른 모음으로 발음된다.

부분적으로 어원학적이고 유추적인 포르투갈어의 철자법은 이러한 소리 변화를 나타내지 않는다. 이것은 문자 언어가 스페인어와 개념적으로 유사하게 보이게 한다. 예를 들어 breve('브리핑')는 두 언어 모두 철자가 같지만 스페인어로는 [ [bɾe̞βe̞]로 발음되지만, 포르투갈어로는 [ˈbɾɾvi ~ ˈbɾɛv(ɨ)]로 발음된다. 브라질 포르투갈어에서는 대부분 final -e와 -i의 차이점은 스트레스뿐이며, 둘 다 /i/로 발음된다. 전자는 무절제한이고 후자는 무절제한으로 스트레스를 받는다. 유럽 포르투갈어에서 최종 -e는 일관되게 [i]인 i와 달리 [ pronounced]로 발음되지 않거나 [ɨ]로 발음된다.

자음

아래 표에는 라틴어에서 스페인어와 포르투갈어로 자음에 의해 발생하는 가장 독특한 소리 변화들이 나와 있다.

라틴어	스페인어	포르투갈어	예	의미
cl-, fl-, pl-	l- 또는 pl.	ch-	클라마르 → S. 라마, P. 카마르 plumbum → S.plomo, P. chumbo Flamammam → S. Lama, P. Chama 플리넘 → S. lleno, P. cheio (또한 플리에노)	'부르다' '리드'(led) 'flame' '충분히'
-lt-, -ct-	-ch-	-it-	멀티 → S. mucho, P. muito nctem → S. noche, P. noite 펙툼 → S. peccho, P. peito	'much' '밤' 'chest'
f-	h- (무음) 또는 f-	f-	파불라르 → S. 하블라르, P. 팔라르 flilium → S. hijo, P. filho 초점 → S.푸에고, P.포고	'말하자면' '아들' '불'
j(a)-	야-	자-	am → S. ya, P.ja iacere → S. Yacer, P. Jazer(둘 다 고대)	'already' '거짓말하는 것, 무덤에서처럼'
-l-	-l-	(측면)	caelum → S. cielo, P. céu (아치 ceo) volar → S. volar, P. voar	'하늘' '날다'
-c(u)l-, -li-	-j-	-210-	okumulum → S. ojo, P.올호 flilium → S. hijo, P. filho	'눈' '아들'
-ll-	-ll-	-l-	카스텔룸 → S. 카스티요, P. 카스텔로	'성'
-n-	-n-	(측면)	장군 → S장군, P.제랄 십리 → S. 테너, P. 테르	'일반'(일반) '있어야 한다'
-ni-	-ñ-	-nh-	vīna → S. viena, P. vinha	'바인'
-n-	-ñ-	-n-	안넘 → S. 아뇨, P. 아노 칸남 → S. 카냐, P. 카나	'년' '자유'

*영문

초기 스페인어 특유의 (오시탄의 가스콘 방언에서처럼, 아마도 바스크 하위 기질에 기인한 것일 수 있음)은 라틴어 초기 f-가 뒤이어 diphthongize되지 않은 모음으로 인해 손실되는 것이었다. 따라서 스페인어 하이조(Hijo)와 하블라는 포르투갈어 필호(Philho)와 팔라(각각 라틴어 filho, faularaire, 'son'과 'to speak')에 해당한다. 그럼에도 불구하고, 몇몇 경우에서 스페인어는 라틴어 f-를 유지하여 포르투갈어 포고가 스페인어 fuego에 해당한다(라틴어 포커스 'fire'에서). 반면, 다른 경우 라틴어는 f-로 시작하는 용어와 h-로 시작하는 용어의 두 가지 다른 용어를 스페인어로 만들어 냈으며 뉘앙스가 약간 다르거나 완전히 다른 의미: 라틴어 f-i-u.m > 스페인어 헤스티오 - fastidio, 포르투갈어 fastio 'boredom', 라틴어 fibra > 스페인어 fibra 'fiber', 포르투갈어 fibra(두 가지 의미); 라틴 파시스 > 스페인어 hazz 'beam' - fajo 'bundle', 포르투갈어 feixe(두 가지 의미)

또 다른 일반적인 차이점은 라틴어 -l- 및 -n-의 인터뷰어 위치의 결과와 관련이 있다.

• 싱글이었을 때, 그들은 스페인어로 유지되었지만 포르투갈어로 기뻐했다. 흔히 자음의 상실은 두 개의 주변 모음(위 표의 예와 같이)이 합치하거나, 그 사이에 경구적 모음(라틴 하르남 → 스페인어 아레나, 포르투갈어 아레아, 오늘날 아리아 '모래')을 삽입하는 것으로 이어졌다.
• 두 배가 되면 스페인 팔라탈인 ⟨ll⟩ /ʎ/(대부분의 현대 스페인 방언에 /ʝ/로 잠입)과 ⟨n⟩ /ɲ/로 발전했다. 실제로 스페인어 문자 ⟨ñ은 원래 nn의 속기였다. 포르투갈어에서는 -ll-과 -nn-이 각각 ⟨l⟩ /l/와 ⟨n⟩ /n/가 싱글이 되었다.
• 세미보울 i에 이어 스페인어로 ⟨j⟩ /x/가 합쳐졌다. 포르투갈어에서는 l와 n에 이어 semivowel i가 각각 ⟨lh⟩ /ʎ/와 ⟨nh⟩ /ɲ/로 경구화되었다.

라틴어의 다른 자음 군집들 역시 고대의 두 언어에서 현저하게 다른 경로를 취하였다.

기원	스페인어	포르투갈어	의미
아길람	아르킬라	아르길라	'clay'
각서를 작성하다	블란도	브랜도	'소프트'
제왕	퀘소	케이조	'cheese'
오쿨룸 → 오클루	ojo	올호	'눈'
호미넴 → 호민느	홈브레어	전업	'남자'
트레불라르 → 트레블레어	템블라	떨다	'떨어지다'

후대에 고전 라틴어에서 직접 개작되었기 때문에 위의 예에는 플레노, 안구경, 노(c)투르노, 떨림 등의 학습된 단어가 포함되지 않았다.

위의 표는 다음과 같은 이유로 인해 많은 예외가 있는 일반적인 추세만 나타낸다.

1. 오래된 스페인어와 옛 포르투갈어에서의 다른 음운론적 과정들은 이것들을 방해했다.
2. 관련 단어와 유추하여 나중에 정규화.
3. 후에 라틴어에서 직접 배운 단어를 차용했는데, 특히 원래의 건전한 법칙을 존중하지 않았던 르네상스 시대 이후 더욱 그러했다.
4. 스페인어에서 포르투갈어로, 또는 그 반대로 상호 차입.

시네레시스

포르투갈어는 스페인어로 보존된 히아투스를 제거하는 경향이 있어 유사한 연속 모음들을 하나의 모음으로 통합하는 경향이 있다(상기된 인터뷰컬러 -l-와 -n-의 손실 후). 이것은 많은 포르투갈 단어들이 스페인어 인식보다 한 음절 더 짧다는 결과를 낳는다.

크레도, 리어, 말라, 만자나, 마냐나, 포너, 레이르, 베네르(스페인어)

crido, ler, má, maxang, manhang, pôr, rir, vir (포르투갈어)

다른 경우, 포르투갈어는 연속 모음을 diphthong으로 줄여서 다시 한 음절 적게 된다.

a-te-o, eu-ro-pe-o, pa-lo, ve-lo(스페인어)

a-teu, eu-ro-peu, pau, véu(포르투갈어)

그럼에도 불구하고 스페인어 콤프렌더 대 포르투갈어 콤프렌더 등 정반대의 사건이 일어난 라틴어 콤프렌더에서 몇 마디가 나왔다.

철자가 같은 다른 소리

중세 후기 이후, 두 언어 모두 음의 이동과 합병을 거치면서 두 언어의 차이를 더욱 심화시켰다.

시빌리언트

근대에 스페인어와 포르투갈어의 가장 두드러진 음성적 차이점은 시빌로네트의 진화에 관한 것이었다. 중세에는 둘 다 7개의 시빌란트로 이루어진 풍부한 체계를 가지고 있었다. - 연결과 발음에 따라: /s/, /ts/, /z/, /dz/, /dz/, /ʃ/, /tʃ/, 그리고 /dʒ/(후자는 오늘날에도 여전히 라디노에서 일어나고 있는 것처럼 / in/와 자유 변형으로 되어 있을 것이다) – – 사실상 스페인어와 포르투갈어로 철자가 같았다.

중세 스페인어와 포르투갈어		모던 포르투갈어1,2		모던 스페인어1
철자법	발음	발음	예	철자법	발음	예
s-, -ss-	/s/	/s/	세이버 '알고 있다' '통과'를 하다.	s	/s/	사브르, 파사르
-s-	/z/	/z/	카사 '집'			카사
ç/c	/ts/	/s/	asor 'hawk', cego 'blind'	z/c	/sv/ 또는 /s/	아조르, 시고
z	/dz/	/z/	'할 일'을 속이다.			허수아비
x	/ʃ/	/ʃ/	oxala 'I wish; God grant'	j/g	/x/	오얄라
j/g	/dʒ ~ ʒ/	/ʒ/	조가 '놀다', 젠트 '사람들'			젠틀한
ch	/tʃ/	/ʃ/	추바 '비'	ch	/tʃ/	망연자실 '클라우드 버스트' (항구 츄바스코에서)

모음 ¹이전; 코다 포지션에서는 여기서 논하지 않고 각 언어 내에서의 변증법적 변화가 있다.
²현대의 포르투갈어는 대부분 중세 철자를 유지했다.

르네상스 이후, 두 언어는 시빌란트의 재고량을 줄였지만, 다른 방식으로 다음과 같다.

• 스페인어로 디보잉: ⟨s-,, zz⟩, jj/g⟩로 쓰인 유성 시빌란트는 음성이 들리지 않게 되어 각각 ⟨s-/-ss-⟩, ⟨c/ç, ⟨x⟩과 합쳐지게 되었다. 많은 현대 스페인 방언에서 ⟨c/z⟩ (///)도 ⟨s⟩ (/s/)와 구별할 수 없다(seseo 참조). 이후 팔각-팔각 마찰음 ⟩xʃ /ʃ/가 벨라 마찰음 /x/로 바뀌었고, ⟩ch⟩는 변함없이 /t//로 유지되었다. 스페인어 철자는 이러한 소리 변화에 따라 업데이트되었다.
• 포르투갈어로 deaffrication: ⟨c/⟨, andz⟨, ⟨ch⟩라고 쓰여진 친족들은 대부분의 방언에서 각각 sibs-/-ss-⟩, ⟨-s-⟩, ⟨x⟩과 합쳐지면서 평범한 프릭토릭이 되었다. 그럼에도 불구하고 현대 포르투갈어는 대부분 중세 철자를 유지했다.
• 포르투갈어의 탈피크레이션: 일부 시골의 북부 포르투갈어뿐만 아니라 미란드어 또한 중세적 구분을 보존하고 있는데, 여전히 철자로 표시되며, 이전의 동사체들은 무성 소수자이고, 각각 음소수성 후 치사체/tʃ/ 그리고 시빌란트는 무성 자음체이다.음성이 무음이고 무성음 경구음인 l. 브라질 포르투갈어처럼 이 방언에는 치경 코다 시빌란트가 많이 있지만, 무성 아피코 치경 마찰음에는 /ʃ/와 더 유사한 허쉬와 같은 소리가 있다.

기타 발음 차이

철자법	발음		메모들
	스페인어	포르투갈어
b	[b ~ β]	[b ~ β](EP) [b] (BP)	스페인어 및 유럽어 포르투갈어 /b/는 연속된 후에 렌트된다.
d	[d ~ ð]	[d ~ ð] (EP) [d ~ dʒ] (BP)	스페인어 및 유럽어 포르투갈어 /d/는 연속 사용 후 렌트된다. In all Portuguese dialects, the consonants /t/ and /d/ have affricate allophones, happening when before a palatalizing/i/ ([dʒi ~ dʑi], [tʃi ~ tɕi], mainly in Brazil), or an elided/ɨ/ ~ /e̞/ ~ /ɪ/ or unstressed /i/ before another (that actually becomes /ɨ/ in Portugal), stressed one, leading to sandhi ([dVz] → [dz], [dVs] → [ts], [tVs] → [ts], both 브라질과 포르투갈에서.
t	[t]	[t] (EP) [t ~ tʃ] (BP)
g	[ɡ ~ ɣ]	[ɡ ~ ɣ] (EP) [ɡ] (BP)	스페인어 및 유럽어 포르투갈어 /190/은 연속된 후에 렌트된다.
-l	[l]	[ɫ] (EP) [w] (BP)	유럽 포르투갈어 음절 최종 /l/에서는 카탈로니아어처럼 [ɫ] 벨라로 표기되어 있으며(다크 l 참조), 대부분의 브라질어 방언과 일부 시골 유럽어에서는 [w]로 발성을 한다. 카이피라는 영어와 같은 ar에 코테아화하며, 포툰홀 다 팜파 벨라화한다.
r-, -rr-	[r]	[ʁ]	포르투갈어에서는 r-와 -rr-가 여러 가지 발음을 할 수 있다. 대부분의 방언에서 프랑스어([ʀ], [ʁ], 포르투갈과 브라질에서는 [x], [ɣ], [ɣ], [ɣ], [h], [h], [h], [ɦ], [ɦ], [ɦ], [ɦ], [ɦ], 브라질에서는 [ɦ], 포르투갈 북부 지방에서는 trilled r [r](갈리시아어처럼)이다. 일부 남부 및 서부 브라질 방언에서 최종 -r은 탭(포르투갈 및 갈리시아어처럼)일 수 있지만, 영어와 유사한 [ɹ] 또는 [ɚ]가 더 흔하지만, 북부 방언과 동부 방언에서는 내장이 된다. 스페인어에서는 r-와 -r-가 치경조[r]로 원래 발음을 유지했다. 인터뷰칼로리학 -r-는 양쪽 언어의 치경술이다.
v	[b ~ β]	[v]	원래 ⟨b⟩과 ⟨v⟩은 각각 [b]와 [β]를 발음하는 뚜렷한 소리를 의미했지만, 결국 두 사람은 스페인어로 하나의 음소로 합쳐졌다. 대부분의 포르투갈어에서 그들은 별도의 음소를 유지했고, 그 후 프랑스어와 이탈리아어에서와 같이 구 포르투갈어의 양변 마찰음[β]이 실험용 마찰음[v]으로 바뀌었다.

더 이상 ⟩b⟩과 ⟩v⟩의 발음을 구분하지 않기 때문에 스페인어 철자는 고전 라틴어에 따라 개정되었다. 포르투갈어에서는 이들 글자의 철자가 발음에 기초하고 있는데, 라틴어와 현대 이탈리아어에 가깝다. 이는 일부 맞춤법 차이를 초래한다.

• 예를 들어 스페인식 고베로, 하베르, 리브로를 포르투갈의 통치자, 하베르, 리브로와 비교해 보십시오.
• 제1의 불완전한 지시 시제의 엔딩(부정음의 -ar로 끝나는)은 스페인어로는 bb with(칸타바, 칸타바, 칸타바모스 등)으로 표기하지만 포르투갈어로는 ⟨v⟩(칸타바, 칸타바, 칸타바, 칸타바모스 등)로 표기한다.
• 스페인어 형용사 접미사 -ble은 (영어로도 사용 가능, "가능") 포르투갈어로 -vel에 해당한다.

스페인어에서는, 플로시브 b, d, g가 임대되며, 일반적으로 연속체 뒤에 있는 "소프트" 근사치[ββ, ð̞, ɣ̞](여기서는 언더트랙이 없는 상태로 표시됨)로 실현된다. 비슷한 발음이 유럽 포르투갈어에서 들릴 수 있지만, 브라질 포르투갈어를 사용하는 대부분의 사람들은 이러한 음음을 "강력한" 발음으로 일관한다[b, d, ɡ]. 이것은 스페인어를 말하는 사람에게 우마 발라("탄")와 같은 포르투갈 어구를 우나팔라("삽")처럼 들리게 할 수 있다.

연락처 양식

• 갈리시아어는 갈리시아-포르투갈어로 포르투갈어와 그 기원을 공유하지만 이후 스페인의 영향을 받아왔다.
  • 카스트라포는 스페인의 영향을 받은 갈리시아에게 경멸적인 인물이다.
• 팔라어(Pala language)는 스페인 자치 단체인 스테르마두라에서 사용되는 갈리시아-포르투갈어다.
• Barranquenho는 포르투갈의 Barrancos 시에서 사용되는 남부 스페인어의 특징을 가진 과도기적인 스페인어-포르투갈어 방언이다.
• 포르투뇰/포르툰홀(Portuknol/Portunhol)은 스페인어를 사용하는 국가들과 브라질 국경에서 사용되는 혼합 언어의 이름이다.
• 파피아멘토는 스페인어와 포르투갈의 영향을 받은 크리올어다.
• 유대어-스페인어는 중세 카스틸리아어에서 유래되었지만, 유대어-포르투갈어의 영향을 받아왔다.
• 팔라담보는 포르투갈어에서 파생되었지만 스페인 기니의 지배자들의 영향을 받은 크리올어다.

참고 항목

• 포르투갈어
  • 포르투갈의 역사
  • 포르투갈어 방언
  • 포르투갈어 문법
    • 포르투갈어 개인 대명사
    • 포르투갈어 동사변화
  • 포르투갈어 맞춤법
  • 포르투갈어 음운론
  • 포르투갈어로 된 위키백과: 계약 전치사 목록
• 스페인어
  • 스페인어의 역사
  • 스페인의 방언과 품종
  • 스페인어 문법
    • 스페인의 결정자
    • 스페인어 동사
  • 스페인어 맞춤법
  • 스페인어 음운론
• 프리테라이트
• 로맨스어군
  • 로맨스 코풀라
• 부수적 분위기
• 저속한 라틴어
• 서이베리아어족

참조

메모들

참고 문헌 목록

• 애커린드, 쉴라 R, 레베카 존스 켈로그, 포르투갈어: 참조 설명서(오스틴: University of Texas Press, 2011).
• 엉덩이, 존, 카르멘 벤자민. 현대 스페인어의 새로운 참조 문법 (5번째 에드, 영국 옥스포드: Routrege, 2011)
• 카라스코 곤살레스, 후안 M. 매뉴얼 데 이니시아시온 a llgua portuguesa, 1994, S.A., 바르셀로나 Ariel 편집자
• 코로미나스, 조안, 브레브 디치시오나리오 에티몰로기코 데 라 렌구아 카스텔라나, 1973년 3월 3일, 마드리드 그레도스
• DRAE = Diccionario de la Real Academy 에스파뇰라
• 에스트렐라, 에다이트 A 퀘스탕 오르토그라피카 – Reforma e acordos da lingua portugueesa(1993) 편집 노티시아스
• 린들리 신트라, 루이스 F. 노바 프로포스타 드 클래시피카상 도스 사투로스 갈레고-포르투게스 볼레팀 드 필로로지아, 리스트보아, 센트로 드 에스토스 필로이소스 1971년
• 루프트, 셀소 페드로 Novo Manual de Portugués. 상파울루, Editora Globo, 1990 (13번째 판) 페이지 43–53
• 마르티네스, 메르세데스 설명서 de Ortografia. 2차 개정, 마드리드, Ediciones Akal, 2010, ISBN 978-84-460-3140-6.
• 마테우스, 마리아 헬레나 앤드리드, 에르네스토(2000) 포르투갈 ISBN 0-19-823581-X
• 세코, 마누엘 그라미티카 에센소셜 델 에스파뇰. 마드리드, 에스파사, 1996(4판) 페이지 81-94
• 스콰르티니, 마리오(1998) 로맨스의 언어적 페리프라스 – 측면, 액션성, 문법적 ISBN 3-11-016160-5
• 바스케스 쿠에스타, 멘데스 다 루즈, (1987) 그라마티카 포르투게사, 3번 에드. ISBN 84-249-1117-2
• 베시아나, 로베르토 라아센투아시온 에스파뇰라: Nuevo manual de las normas acentuales. 산탄데르: 유니브 데 칸타브리아, 2004, ISBN 84-8102-356-6.
• 오르비스 라틴어의 대비 로맨스 음성학
• 히스토리아 다 린구아 포르투게사 엠 린하 연구소 홈페이지

외부 링크

• Sensionos Compareativos o 에스파뇰 e o 포르투게(포르투갈어) 포함
• 스페인-포르투갈 거짓 친구 목록
• 오르비스 라틴어 대비 로맨스 사전론
• 중세 스페인어와 포르투갈어로 발음되었을 시빌란트의 녹음.
• 타 팔라도! – 스페인어 사용자들을 위한 브라질 포르투갈어 발음
• Jack L. Ulsh, 스페인어부터 포르투갈어, 1971년 외무부 연구소까지
• 포르투갈어와 스페인어 공통어
• 판독을 통해 스페인어 학습자에게 포르투갈어 교육(L1, L2 및 헤리티지)