안녕히 계세요

Ciao
다른 용도는 Ciao(동음이의)를 참조하십시오.

ciao(/ˈtʃaʊ/; 이탈리아어 발음: [ˈtʃaːo])는 이탈리아어로 비공식적인 인사말로 "안녕"과 "안녕" 둘 다에 쓰인다.

원래 베네치아어로부터 영어와 세계의 많은 다른 언어의 어휘로 들어갔다. '안녕'과 '굿바이'라는 이중적 의미는 히브리어로 샬롬, 아랍어로 살람, 한국어로는 안녕, 하와이어로 알로하, 베트남어로 차오(후자는 서로 비슷한 소리를 내는데도 유전적으로 관련이 없다)와 유사하다.

어원

이 단어는 베네치아어인 s-ciao vostro 또는 s-ciao su에서 유래되었다.[1] 이 인사는 중·동유럽 일부 지역에서 여전히 구어체로 사용되고 있는 중세 라틴어 서보나 고대의 영어 발기인 "당신의 순종적인 신하"와 유사하다.[2] 그 표현은 문자 그대로의 사실의 진술이 아니라, 오히려 친구들 사이의 선의의 형식적인 약속이었다(영어로 "당신을 섬기는" 행과 함께). 베니스의 '슬레이브', s-ciao[cistvoao] 또는 s-ciavo의 단어는 중세 라틴 스클라버스(Slavus)[3]에서 유래한 것으로, 대부분의 노예가 발칸에서 왔기 때문에 민족인 "슬라빅"에서 유래되었다.

이 인사는 결국 시아오로 짧아졌고, 비굴한 함축성을 모두 잃었고, 모든 계층의 연사들이 격식을 차리지 않는 인사말로 사용하게 되었다. 현대 이탈리아어에서는 오, va be, ciao!("아, 글쎄, 신경 쓰지 마!")에서처럼 체념의 외침(또한 긍정적인 의미로)으로서 (경례의 의미에 더하여) 이 단어를 사용한다. 밀라노의 한 혀 꼬부라지는 세긴갱; 세긴느 n, 시아오("만약 돈이 있다면, 있다; 없으면, 안녕! [우리가 할 수 있는 것은 아무것도 없다]""

펼치다

베네치아 왕조는 19세기 후반과 20세기 초에 북부 이탈리아 사람들에 의해 채택되었다. 후에 이탈리아 다른 곳에서는 ciao라는 철자가 보편화되었다. 그것은 그 이후 이탈리아 문화의 다른 품목들과 함께 유럽의 많은 나라로 퍼져나갔다. 19세기 후반과 20세기 초반에는 인사말('chau'라고만 말하고 'bye'라는 뜻)이 아메리카, 특히 콜롬비아, 코스타리카, 우루과이, 파라과이, 볼리비아, 페루, 에콰도르, 칠레, 브라질('chau'로), 베네수엘라, 파나마, 아르헨티나 등 이탈리아 이민자들을 통해 크게 퍼져나갔다. 오늘날의 쿠바에서, 문자의 마무리로서의 "ciao"는 많은 젊은이들에게 종교적인 의미를 지닌 전통적인 "adio"를 대체했다.[citation needed] '시아오'는 호주 문화에도 스며들어 이탈리아 이민자 후손들 사이에서 인기 있는 인사가 되었다. 그것은 남아공 영어의 일부 품종에서도 흔하다. 또한, Ciao는 루마니아의 일부 지역에서 "안녕"을 말하는 방법으로 사용되었다.

제1차 세계 대전 중 이탈리아 북동부를 배경으로 한 어니스트 헤밍웨이의 소설 "A Good to Arms (1929년)"는 이 말을 영어로 옮긴 공로를 인정받고 있다.[4][failed verification]

인사말 사용

현대 이탈리아어 용어로 ciao는 하와이어 알로하, 아랍어 살람, 히브리어 샬롬, 한국어 안녕과 같이 비공식적인 인사와 작별을 동시에 주고받을 수 있다. 이탈리아에서 ciao는 주로 비공식적인 맥락에서 사용된다. 즉, 가족, 친척, 친구들 사이에서, 다시 말해서, 친숙한 tu (2인칭 단수형)와 라이(코르테시 형식)와는 반대로, 친숙한 tu (2인칭 단수형)와 대화할 수 있다. 이러한 맥락에서 ciao는 부온 지오르노 또는 부오나 세라 대신 아침이나 저녁 인사로서 조차 표준이 될 수 있다.친구들, 친척들, 또는 매우 친숙한 사람들 사이에서 너무 격식을 차렸다.

다른 언어에서 ciao는 더 구체적인 의미를 갖게 되었다. 다음 목록은 ciao에서 파생된 경례의 철자와 용도를 다양한 언어와 국가에서 요약한 것이다.

  • 암하릭: :ው, 차우("안녕")
  • 불가리아어: ч바스코바, 차오("안녕")
  • 카탈란: ciao, txao ("안녕")
  • 보스니아어: 차오("안녕" 또는 "안녕")
  • 체코어: ciao, chau, chauves, chauky mňky("안녕" 또는 "안녕") 및 chau chau(잘 가)
  • 네덜란드어: ciao ("안녕")
  • 영어: ciao ("안녕")
  • 에스페란토: ĉaŭ("안녕" 또는 "안녕")
  • 에스토니아어: "tshau", 또한 "tshauki" - 때때로 "s"로 발음한다("안녕" 또는 "안녕")
  • 핀란드어: "tsau", 또한 "tsaukki" ("안녕" 또는 "안녕")
  • 프랑스어: ciao, tchao (대부분 "안녕"이라고 말하곤 했다. 챠오는 프랑스어로 속어다. 1983년, 이 단어는 인기 영화인 챠오, 판틴(소롱, 판틴(So Long, Stooge)
  • 독일어: ciao, tschau("안녕") 스위스에서도 "안녕"
  • 그리스어: τσο,, tsao("안녕")
  • 히브리어: צ'או cha chao("안녕")
  • 헝가리어: csao 또는 더 비공식적인 csa 또는 cső("안녕" 또는 "안녕")
  • 인터링구아: ciao ("안녕")
  • 이탈리아어: ciao("안녕", "안녕" 또는 "안녕") 또한 "chiao ciao"(bye bye)이다.
  • 일본어: チャオ, chao("안녕" 또는 "안녕") 또한 チャチチオ cha chao chao(bye bye)이다.
  • 라트비아어: 차우("안녕" 또는 "안녕")
  • 리투아니아어: chiau("안녕히 가십시오") 거의 "안녕하십니까"
  • 마케도니아어: ч바스코바, 차오("안녕")
  • 말레이어: چاو ,ووau, cau dulu ("굿바이"); 말레이시아에서 탈퇴자에 의해 비공식적으로 사용된다. "cau"라는 단어는 "leave"를 의미하는 동사로 비공식적으로 사용될 수 있다.
  • 말티즈: ċaw ("안녕"); 또한 ċaw ċaw ("안녕")
  • 세르비아어: ћ바스코 / 챠오(공식 "안녕" 또는 "안녕")
  • 폴란드어: ciao [ˈt͡ɕa.ɔ] (rare)
  • 포르투갈어: tchau("굿바이"), tchau tchau("바이바이") 또는 tchauzinho("리틀바이"); 포르투갈어에서는 "t" 소리 없이, 특히 SMS나 웹 채팅과 같은 문어 비공식 언어에서 사용된다.
  • 루마니아어: ciao("안녕" 또는 "안녕"); 이 양식이 공식적으로 루마니아어 어휘에 없는 경우에도 ceau로 표기되는 경우가 많다.
  • 러시아어: рау, рарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарарори); ("안녕"); 또한 농담으로 - 차오카카오.
  • 크로아티아어: 차오("안녕" 또는 "안녕")
  • 시칠리아어: 시아우("안녕", "안녕")
  • 슬로바키아: 차우(변수: 차우코, 차브스, 차우키, 차프); 대부분 "안녕"으로 되어 있지만, 주로 비공식 서면 커뮤니케이션(문자 메시지, 이메일)과 전화에서 "안녕"을 나타낸다. 왜냐하면 슬로바키아 "아호지"보다 캐릭터 효율적이고 더 멋지기 때문이다.
  • 슬로베니아: ciao, chau 또는 chaw("안녕" 또는 "안녕"); 또한 chaw chaw("안녕")
  • 소말리아어: ciao ("안녕")
  • 스페인어: 아르헨티나와 우루과이에서 초라는 단어는 "안녕"의 가장 흔한 표현이다. 칠레에서는 차오가 표준 이별이다. '아디오스'(이탈리아어 'addio'와 같은 종교적 어원을 가진, 영어로 '신에게'라는 뜻의 프랑스어 '아 디유'가 일반적인 표현인 스페인에서, 사람들은 '차오'를 작별의 원조로 사용할 수 있다.
  • 스위스-독일어: ciao/tschau("안녕" 또는 "안녕")
  • 티그리냐: ቻው, 차우("안녕")
  • 터키어: 챠브("안녕")
  • 베네치아어: 시아오("안녕" 또는 "안녕")

라트비아어와 같은 몇몇 언어에서, ciao의 국어는 비공식적인 인사말의 가장 흔한 형태가 되었다.

베트남 차오("안녕" 또는 "안녕")는 음성학적으로 비슷하지만 어원학적으로 관련이 없다.

변형

중남미에서 지배적인 용어는 인사말이라기 보다는 이별로만 이 용어를 사용한다.

그 인사말은 여러 가지 변주곡과 사소한 용도가 있다. 예를 들어 이탈리아어와 포르투갈어에서 ciao ciao/tchau tchau는 구체적으로 "안녕"을 의미하고, 3배 또는 4배(그러나 각 단어 사이에 짧은 휴식 시간을 가지고 말함)는 "안녕, 나 급해!"를 의미한다.

긴 [aː]로 발음되는 이 말은 이탈리아어로 "안녕, 만나서 너무 반가워!"(진정적이거나 비꼬는 말임), "안녕!"(cf)을 비꼬거나 유머러스하게 사용한다는 뜻이다. 미국식 영어)를 포르투갈어로 표시하십시오. 이탈리아어로 한 주제에 대해 다른 사람의 관점을 비꼬는 데 사용될 수 있는데, 특히 그 의견이 구시대적으로 들릴 때, 그 의미는 영어 "그래, 맞아!"에 필적할 수 있다.

그러나 이 모든 경우에 특별한 의미는 변형된 용법보다 발성 변곡에 의해 더 부여된다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 트레카니에 있는 시아오
  2. ^ "Hamilton–Burr duel correspondences". Wikisource. Retrieved 27 November 2018.
  3. ^ "Origin and meaning of slave by Online Etymology Dictionary". etymonline.com. Retrieved 15 March 2021.
  4. ^ 미국 영어유산사전: 제4판(2000) ciao 2007-10-18 웨이백 머신에 보관