코덱스 쿠마니쿠스

이 문서에는 여러 가지 문제가 있습니다.개선을 돕거나 토크 페이지에서 이러한 문제에 대해 논의해 주십시오.(이러한 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍에 대해 설명합니다) 이 문서에는 일반적인 참조 목록이 포함되어 있지만 대응하는 충분한 인라인 인용이 없습니다. 좀 더 정밀한 인용문을 도입하여 이 글의 개선에 도움을 주시기 바랍니다.(2018년 5월) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 시기에 대해 알아보기) 이 기사에는 편파적이거나 검증 불가능한 정보를 수반하는 애매한 표현이 포함되어 있다. 이러한 진술은 명확화 또는 삭제되어야 한다. (2017년 4월) (이 템플릿메시지를 삭제하는 방법과 타이밍을 확인합니다)

Codex Cumanicus는 가톨릭 선교사들이 터키 유목민인 쿠만족과 소통할 수 있도록 돕기 위해 고안된 중세 언어 설명서이다.그것은 현재 세인트루이스 도서관에 소장되어 있다. 베니스에서 마크(BMM ms. Lat. Z. 549(=1597).

Codex는 크림반도에서 만들어진 것으로 크림타타르어의 가장 오래된 기념물 중 하나로 여겨지고 있습니다.이것은 흑해 스텝, 특히 크림반도의 ^[1]킵차크족(폴로브치족, 쿠만족)과 직접 관련이 있는 킵차크족과 오구즈 방언의 역사에 매우 중요합니다.

출처 및 내용

그것은 두 부분으로 구성되어 있다.첫 부분은 라틴 알파벳으로 쓰인 라틴어, 페르시아어, 쿠만어 사전과 라틴어로 된 쿠만어 동사, 이름, 대명사가 있는 열로 구성되어 있다.두 번째 부분은 쿠만-독일어 사전, 쿠만 문법에 대한 정보,^[2] 페트라르카에 속하는 시로 구성되어 있다.그러나 Codex는 그 언어를 "타타르"(til)^[3]라고 불렀다.

Codex Cumanicus의 첫 부분은 언어를 배우는 것을 돕기 위해 실용적인 목적으로 쓰여졌다.두 번째 부분은 쿠만인들 사이에 기독교를 전파하기 위해 쓰여졌고 종교 서적에서 인용한 다른 인용구들이 쿠만 번역본과 함께 제공되었다.같은 섹션에는 단어, 구절, 문장, 50여 개의 수수께끼와 종교 ^[2]지도자들의 삶과 일에 대한 이야기가 있다.

Codex는 시간이 지남에 따라 발전한 것 같다.상업, 정치, 종교 지도자들, 특히 헝가리의 지도자들은 11세기 중반부터 쿠만족과의 효과적인 대화를 추구했습니다.제노바와 같은 이탈리아 도시국가들이 흑해 연안에 교역소와 식민지를 건설하기 시작하면서 킵차크어를 배울 수 있는 도구의 필요성이 급격히 증가했다.

코덱스의 초기 부분은 12세기 또는 13세기에 유래된 것으로 여겨진다.시간이 지남에 따라 상당한 추가가 이루어졌을 것이다.베니스에 보존된 사본은 1303년 7월 11일자 1r이다^[4](슈미더/슈라이너의 드림바, 35페이지 및 슈미더, 13페이지 참조).Codex는 하나로 결합된 다수의 독립 저작물로 구성되어 있다.

수수께끼

"쿠만 수수께끼" (CC, 119–120; 143–148)는 초기 투르크 민속학 연구에 중요한 자료이다.안드레아스 티에제는 그들을 "투르크 국가의 공통 유산을 구성하는 가장 초기의 수수께끼 유형"이라고 언급했습니다.

Codex의 수수께끼에는 다음과 같은 ^{[full citation needed]}발췌가 있습니다.

• Aq Kuymengin avuzzy yoq.올유무르트카.

흰유르트에는 입이 없다.그게 바로 계란이다.

• 쾨크사 울라힘 쾨겐데 반미리르올후분.

"줄에 묶인 내 푸르스름한 아이는 살이 찐다, 멜론."

• Oturananym oba yer basqanym baqr canaq.올젠기.

내가 앉아 있는 곳은 언덕이 많은 곳이다.내가 걷는 곳은 구리 그릇이다.등자.

예

이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 섹션의 개선에 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.(2017년 8월) (이 템플릿메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

Codex의 아버지 번호에는 다음과 같이 적혀 있습니다.

쿠만	아타미즈 킴 쾨테시니Alıl köö,,ay [da k k al al, kelsin seni xanan bol, bolsun seni tileme ne ne ne ne ne neç - nesik kim köktae, alay [da] yerdae.쿤데키 외트메키미즈니 비제 부귄 베르길.Daıi yazuqlarimmiz bizgé boshatql - necik biz boshatirbiz bizgé yaman etkenlergae.Daıi yekni s sinamaqına bizni quvurmaıl.바사 바르사 야만다 비즈니 쿠트사르시엘아멘!
영어	하늘에 계신 우리 아버지.당신의 이름이 신성하도록.당신의 왕국이 옵니다.뜻이 하늘에서 이루어진 것과 같이 땅에서도 이루어진다.오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고.우리에게 악행을 저지른 자들을 용서하듯이 우리의 죄를 용서하십시오.그리고 우리는 유혹으로 이끌지 말고, 악에서 구원해 주소서.아멘.
크림 타타르	아타미즈 킴 쾨크테시니알시르 올순 세니뇨, 켈신 세니뇨 한리뇨, 올순 세니뇨 타일게니뇨 - 나시르 쾨크테, 외일 [데] 예르데.쿤데키 외트메기미즈니 비제 부귄베르.Daa yazıqlarımıznı (suçlarımıznı) bizge boşat (bağışla) — nasıl biz boşatamız (bağışlaymız) bizge yaman etkenlerge.다 셰이탄니 시나나 비즈니 코유르마.에피시 야만다 비즈니 쿠르타르요아민!

Codex Cumanicus 출처

• 귀너, 갈립(2016), 쿠만 빌메셀리 위제린 노틀라(쿠만 리들에 대한 메모), 케싯 프레스, 이스탄불.168 페이지
• Argunshah, Mustafa; Güner, Galip, Codex Cumanicus, Kesit Yayynlarü, Istanbul 이스탄불, 2015, 1080pp.(https://www.academia.edu/16819097/Codex_Cumanicus)
• 피터 B 박사Codex의 황금
• "Codex Cumanicus"의 이탈리아어 파트, 페이지 1 - 55. (38,119 Mb)
• "Codex Cumanicus"의 독일어 부분, 56 - 83페이지 (5,294Mb)
• Schmieder, Felicitas et Schreiner, Peter(에드), Il Codice Cumanico e il suo mondo.Atti del Contokio Internazionale, 베네치아, 2002년 6-7 dicembre.로마, Edizioni di Storia e Letteratura, 2005, XXXI-350, ila. (Centro Tedesco di Studi Venesiani, Ricerche, 2)
• 드림바, 블라디미르, 코마니쿠스 고문서Defacatique avec fac-similés, Buarest 2000.
• Davud Monshizadeh, Das Persische im Codex Cumanicus, 웁살라:Studia Indoeropaea Upsaliensia, 1969.

레퍼런스

외부 링크

• Codex Cumanicus 온라인
• 라틴어 Codex Cumanicus 전문
• 골든, 피터 B '코덱스 쿠마니쿠스'책 내용에 대한 자세한 개요를 제공합니다.
• 백과사전 기사: http://www.iranicaonline.org/articles/codex-cumanicus
• 리게티의 프롤레고메나와 쿤의 라틴판 및 해설 전문(1981년 부다페스트에서 출판) : https://library.hungaricana.hu/hu/view/MTAKonyvtarKiadvanyai_BORB_01/?pg=0&comments=s
• Ligeti의 프롤레고메나: https://www.jstor.org/stable/23682271