알렉산더 하카비

Alexander Harkavy (Yiddish: אַלכּסנדר האַרקאַווי, Russian: Александр Гаркави, Aleksandr Garkavi; May 5, 1863 at Nowogrudok (Yiddish: נאַוואַרעדאָק), Minsk guberniya (governorate), Russian Empire (now Navahrudak, Hrodna Voblast, Belarus) - 1939 in New York City) was a Russian-born American writer, lexicographer and linguist.

전기

알렉산더 하카비는 개인적으로 교육을 받았고, 어린 나이에 언어학에 대한 선입견을 불러일으켰다. 1879년 그는 빌나로 가서 롬 브라더스의 인쇄소에서 일했다.

1880년 러시아에서 일어난 반제 혈전 이후, 하카비는 유대인 암 올람(영원한 사람들) 만세 운동에 가담했다. 팔레스타인 쪽으로 활동을 지휘한 빌루와는 달리 암 올람은 미국에서 유대인의 미래를 보았다. 1882년 하카비는 미국으로 이민을 갔다. 그러나 그는 생계를 찾아 농업 암 올람에 가입하거나 설립하는 데 성공하지 못했다.

1885년 파리에, 1886년 뉴욕, 1887년 몬트리올, 1889년 볼티모어, 1890년 다시 뉴욕에 있었다. 이 몇 년 동안 방황하는 동안 하카비는 그의 첫 번째 저널리즘적이고 학술적인 작문을 공부하고, 가르치고, 출판했다. 몬트리올에서 그는 지역 헤브라주의자들 사이에서 약간의 호평을 얻었고, 초베비 시온의 지부를 설립했고,^[1] 그 중 그가 대통령으로 재직했다.

석판화로 출판된 하카비는 캐나다 최초의 유대인 신문인 이디시어 신문의 한 호인 다이 츠지트(The Time)를 형성하고 있다. 그는 또한 캐나다에서 유대인들의 첫 역사를 썼다. 미국으로 돌아가 그는 무정부주의 단체인 파이오니어 데어 프레이히트의 활동에 참여했다. 볼티모어에서 그는 1890년에 Der Idisher Progres (Jewish Progress)를 출판했다. 그는 유대인 백과사전 기고자 중 한 명이었다.

하카비는 또 창세기(1915년 출판), 그 다음 시편(1915년), 그 다음 성경의 24권(1916년)을 시작으로 다시 영어로 성경을 번역하는 작업을 하였으며, 다시 인쇄하는 작업이 이어졌다.

이디시어 작업

오늘날 이디시어가 하나의 언어로 간주되는 것은 부분적으로 하카비의 작품 덕분이다. 그의 이디시어 사전은 그 어휘가 평균적인 현대어만큼 풍부하며, 기술적 용어가 부족하면 관용적이고 특징적인 표현이 풍부하다는 것을 보여준다.^[2]

작동하다

알렉산더 하카비의 가장 중요한 작품 중에는 다음과 같은 것들이 있다.

• 알렉산더 하카비, 1887년 몬트리올의 유대인; 다시 인쇄된: 캐나다 유대인 역사 학회 - 제7권 제2호, S. 59-61 [1]
• "완전한 영어-유대어 사전"(1891)
• "이디시어어 대사전: 이디시어-영어"(1898);
• 영어-유대어 및 유대-영어 사전 포켓판
• "Amerikanischer Briefsteller"(영어 및 Jud judo-German, 1899년)
• "올렌도르프의 영어방법: 이디시어로"(1893)
• "우체브니크 앙글리스카보 야지카"(1892)
• 히브리어로 된 영문법 "토랏 레손 앵글리트"(1894)
• "하-예스 미쉬파우드 라손 리-세팻 예후디트?"(1896년) 이디시어가 살아 있는 언어의 필수적인 요소와 형태를 가지고 있음을 보여준다.
• 유대어-독일어 번역본인 "돈 키초트"(1897–98)
• 이디시어-영어(6판), 영어-이디시어(11판) 사전(1910)
• 성서(1916)는 1936년과 1951년에 다시 인쇄되었다.
• 이디시어-영어-헤브루 사전 (1928년 4월 4일)은 1968년 재간행되었다.
• "학생의 히브리어 및 찰데어 구약성서 사전"(1914년)

유대인 백과사전 목록

• E. 하카비, 도르 예샤림, 1992년 뉴욕
• 벤지온 아이젠슈타트, ḥ메 이이스라엘 비-아메리차, 1903년, 페이지 33
• 1903년, 하르카비의 자서전, 제2권, 뉴욕
• 케니언 짐머 '전 세계는 우리 나라' 미국의 이민 및 아나키즘, 1885-1940" (해제), 피츠버그 대학교 2010, 페이지 78-81.
• 조나단 D. 사르나, "우리의 먼 형제들" - 알렉산더 하카비 몬트리올 유대인 - 1888년 (잉글), in: 캐나다 유대인 역사 학회 - 제7권 제2호, S. 59-61호 [2]

참조

• 웹상의 유대인 백과사전에서 알렉산더 하카비(러시아어)
• 하카비의 유대영사전 1898년 포켓판 앞면 스캔

참고 항목

• 이보