테바에

Tevye
테바에
Fiddler On the Roof (27817904235).jpg
지붕 위의 피들러에서 테비를 연기하는 배우
첫 등장
  • '낙농가 티비
  • 1894
작성자쇼렘 알리켐
묘사자에브게니 크냐제프
차임 토폴
제로 모스텔
슈무엘 로덴스키
모리스 슈워츠
루터 애들러
허셜 베르나르디
폴 립슨
알프레드 몰리나
하비 피어스타인
헨리 굿맨
대니 버스타인
예헤즈켈 라자로프
우주 내 정보
성별남자
직종.우유 배달원
배우자.골데
아이들.베일케, 차바, 호델, 쉬프린츠, 타이벨레, 츠이텔 등 7명의 딸
종교유대교
국적.러시아 제국의 시민
이 기사는 가상의 인물에 관한 것이다.1939년 영화는 테비야(영화)를 참조해 주세요.
빌니우스(빌나)의 테바이 무대 버전 포스터.

Tevye은 Dairyman, 또한 Tevye은 Milkman(Yiddish:טבֿיה דער מילכיקער, Tevye 데르 milkhiker[1][2][ˈtɛvjə ˌdɛr ˈmilxikər])은 내레이터와 단편 소설들의 Sholem Aleichem은 일련의 주인공과 그들의 다양한 적응성, 가장 유명해 지는 것은 1964년 뮤지컬 무대 Fiddler은 지붕과 1971년 영화 adap에 '으로 번역되다.tationTevye는 러시아 제국에 살고 있는 독실한 유대인 낙농가로 골칫덩어리 [a]딸 몇 명을 포함한 가족의 가장이다.이야기의 배경이 되는 보이베리크 마을은 당시 러시아 제국의 일부였던 우크라이나의 보야르카 마을에 기반을 두고 있다.보이베리크는 예후페츠 교외(키예프 소재)로 테바이의 고객 대부분이 살고 있습니다. 키이우

이 이야기들은 이디시어로 쓰여졌고 1894년에 처음 출판되었다; 그것들은 Tevye와 그의 딸들, Tevye의 딸들, Tevye the Milkman, 그리고 Tevye the Drailman으로 출판되었다.

테베가 알리켐의 가족 이야기를 들려주면서 그의 일곱 딸 중 여섯 명(베일케, 차바, 호델, 슈프린츠, 타이벨레, 츠이텔)이 테베의 이야기에서 주인공 역할을 맡는다.그 이야기들은 그의 사업 거래, 그의 딸들 중 몇몇의 로맨틱한 거래와 결혼, 그리고 러시아 정부에 의해 그들의 마을에서 유대인들을 추방한 것에 대해 이야기한다.

테비예의 이야기는 여러 번 무대나 영화를 위해 각색되었다.Sholem Aleichem 자신의 이디시어 무대 각색은 그의 생전에 제작되지 않았다; 모리스 슈워츠에 의한 첫 번째 작품은 1919년이었다. (20년 후 슈워츠는 이 연극을 바탕으로 한 영화를 만들었다.)브로드웨이 뮤지컬 '지붕 위의 피들러'는 아놀드 펄이 쓴 '테바이와 그의 딸들'이라는 연극에 바탕을 두고 있다.낙농가 테비는 네 편의 영화를 각색했다: 이디시어, 히브리어, 영어, 러시아어.

이름.

Tevye라는 이름은 히브리어 이름인 Tuvya(토바이어스)[citation needed]의 이디시어 파생어입니다.In Hebrew, the character is known as טוביה החולב, Tuvya ha-cholev, [ˈtuvja (h)aχoˈlev], 'Tobias the dairyman'.[citation needed].Tevye의 전체 이름은 Tevye ben Shneur Zalman입니다.[3]

이야기들

낙농가 테비에는 8개의 스토리로 구성되어 있으며, 테비는 매번 쇼롬 알레켐을 우연히 만나 자신의 시련과 고난에 대한 최신 이야기를 이야기한다고 한다.다음 [4]제목으로 번역으로 출판되었습니다.

  1. Tevye Strike It Rich (Tevye가 큰돈을 벌거나 큰 횡재를 한다)
  2. Tevye Blows A Small Funt In A Small Forth (지붕이 무너지거나 버블이 터진다)
  3. 오늘의 아이들(모던 칠드런으로도 번역)
  4. 호델
  5. 차바
  6. 슈프린트제
  7. Tevye는 이스라엘 땅으로 떠난다(Tevye는 팔레스타인으로 간다 또는 Tevye는 Eretz Yisroel로 간다)
  8. Lekh-Lekho (일명 Get You Out)

이야기의 모든 사건이 가장 잘 알려진 각색 작품인 지붕 위의 피들러에서 묘사되는 것은 아니다.예를 들어, 레크-레코 사건 때 테베의 아내 골데, 그의 딸 슈프린츠, 사위 모틀은 모두 죽었고, 레크-레코에서도 유대인들의 추방 소식을 듣고 차바는 러시아 정교회 남편을 떠나 가족과 함께 망명 생활을 하고 싶어 한다.알리켐은 테베가 그녀를 용서하고 다시 데려올지 결정하는 것을 독자에게 맡긴다.

Tevye의 입장이 되어, 당신이 무엇을 했을지 솔직하게 말해 주세요…(Hille Halkin 번역).

그리고 "이스라엘의 옛 신은 아직 살아계십니다!"로 이야기를 끝맺는다.

2009년 번역본에는 Lekh-Lekho [5]이후에 일어난 Vachalaklokos라는 제목의 마지막 단편 소설이 포함되어 있다.

기타 번역은 다음과 같습니다.

  • 를 클릭합니다Aleichem, Sholem (1994), Sholem Aleykhem's Tevye the Dairyman, Miriam Katz transl (complete, illustrated ed.), Pangloss, ISBN 0-9347-1031-7.
  • 오랫동안 이 번역본은 표준 출판본이었던 것 같습니다——— (1999) [Crown Publishers, 1949], Tevye's Daughters: Collected Stories of Sholom Aleichem, Frances Butwin transl, Sholom Aleichem Family, ISBN 1-9290-6803-4.

"Tevye Striakes It Rich"는 1976년 가브리엘 리조스키에 의해 아이들을 위해 각색되었고 "Tevye가 어떻게 우유 배달부가 되었는가"[6]라는 제목으로 출판되었다.

오디오 어댑테이션

Tevye의 이야기는 두 번 녹음되어 상업적으로 공개되었습니다.

  • 6가지 스토리가 있습니다Aleichem, Sholem (1987), The Stories of Tevye the Dairyman, Audio Renaissance, Theodore Bikel narrator (unabridged ed.), Macmillan Audio, ISBN 978-1-55927379-4.Tevye는 부자, Tevye는 작은 재산을 날려버린다, 오늘날의 아이들, Hodl, Chava, Lekh-Lekho.
  • 를 클릭합니다——— (2009), Tevye the Milkman, Classic Fiction, Neville Jason narrator (unabridged ed.), Naxos Audiobooks, ISBN 978-962634934-2.

아놀드 펄의 연극 Tevya과 그의 미스터&미세스 토마스의 오디오 생산 콜롬비아 매스터 웍스에 의해 1957년(OL5225)에 출연진들은 마이크 Kellin Tevya로, 안나 비타 버거 Golde/The 리치 우먼, 조안은 하비 Tzeitl, 캐롤 콘로이 Hodl, 카가 Wolf/The 리치 Merchant/The 랍비로 하워드 다 실바(또한 제작을)이 포함되었다 풀려났다.[7]

레너드 니모이가 [8]진행하는 NPR/이디시 북센터 13부작 라디오 시리즈 '동유럽과 그 너머에서 온 위대한 유대인 이야기'는 월터 마토가 공연한 '차바'를 낭독하는 방송을 했다.

묘사

제로 모스텔과 차임 토폴은 테바이의 역할과 가장 관련이 있는 두 배우이지만,[9] 테오도르 바이클은 무대에서 여러 번 연기를 했다.제작자 겸 감독인 노먼 주이슨이 모스텔의 연기가 너무 불필요하게 코믹하다고 느꼈기 때문에 지붕 위의 피들러 영화 버전은 결국 토폴에게 돌아갔다.토폴은 영화판 피들러에서의 연기로 아카데미상 후보에 올랐다.그는 또한 무대에서 거의 3,500번 이 캐릭터를 연기했고 2009년에 그 역할을 그만두었다.

다른 주목할 만한 뮤지컬로는 루터 아들러, 허셜 버나디, 폴 립슨(원제 브로드웨이 공연, 2,000회 이상), 레오나드 니모이(1971년 순회공연단), 슈무엘 로덴스키(원제 이스라엘, 이디시, 독일 프로덕션), 알프레드 몰리나, 하비 피어스타인(2004년 브로드웨이 부활), 등이 있다.버스타인(2015년 브로드웨이 부활), 예헤즈켈 라자로프(2018년 투어 컴퍼니), 스티븐 스카이벨(2018년 오프브로드웨이 부활 인 이디시) 등이다.1971년 영화 버전에서 퍼치크를 연기한 폴 마이클 글레이저는 2013-14년 영국 [10]투어 작품에서 테바이 역을 맡았다.

Tevya는 1939년 이 이야기를 [11]영화화한 이름으로, 완전히 이디시어로 공연되었다.이 각색에서 모리스 슈워츠가 연기한 테베는 재치와 유머가 번뜩이는 무뚝뚝한 모습으로 묘사된다.

1964년 브로드웨이에서 '지붕 위의 피들러'가 데뷔하기 전에는 테비예 이야기를 각색한 작품들이 무대나 스크린, 미국과 그 너머에 등장했습니다.가장 초기의 영화 버전은 Aleichem 자신의 연극적 처치를 바탕으로 1919년에 개봉된 미국 무성영화 Broken Barriers였다.1962년, 게르하르트 클링겐버그는 영어로 '테바이와 일곱 딸들'로 개봉된 텔레비전 영화 '투비아 베셰바 베노타브'를 감독했다.지붕 위의 피들러가 브로드웨이에서 센세이션을 일으킨 후, 1968년 슈무엘 로덴스키 주연의 이스라엘 영화 투비아 베셰바 베노타브(Tuvia Vesheva Benotav, "Tevye and His Seven Daugs")가 개봉되었고, 러시아어 버전도 두 개 개봉되었다.1985년에는 Tebe-molochnik(Tebye the Milkman), 2017년에는 Myr Vashomu domu!(Tebye's Daughters)이다.

2018년 예루살렘발레단은 러시아 발레 무용수이자 안무가인 이고르 멘시코프의 '[12]낙농가 테비예'와 '지붕 위의 피들러'를 바탕으로 각색한 발레 작품을 출간했다.테비예는 이스라엘 발레 무용수 마이타 [13]바손이 연기해왔다.

영화들

텔레비전

  • 테베와 그의 일곱 딸들(투비아 베셰바 베노타프)(1962년, 서독), 알프레드 발토프를 테베로 출연
  • 알타 코미디: 테비에 엘레체로 (1965년, 아르헨티나)
  • 테베 몰로치니크(1985년, 소련) 미하일 울랴노프를 테베로 출연

메모들

  1. ^ 첫 번째 단편에서는 일곱 번째 딸에 대한 언급도 있다. 하지만 피들러에서는 다섯 명의 딸들만이 주요한 역할을 한다.

레퍼런스

  1. ^ Spelled טעוויע דער מילכיקער during the Soviet era, also spelled טבֿיה/טעוויע דער מילכיגער Tevye der milkhiger under the influence of German
  2. ^ 1918~1939년 Tevye에 관한 책의 폴란드어 판에서 제목은 Tewje/Tewie/Tojwie der Milchiker/Milchiger/Milchikier/Milchikier로 라틴어 표기되었다.
    [1], [2] 참조
  3. ^ 알리켐, 쇼렘낙농가 Tevye와 칸토르의 아들 Motl (펭귄 클래식) (93페이지).펭귄 출판 그룹입니다.킨들 에디션
  4. ^ Aleichem, Sholom (1987), Tevye the Dairyman and The Railroad Stories, Library of Yiddish Classics, Hillel Halkin transl, Schocken, ISBN 0-8052-1069-5
  5. ^ Aleichem, Sholom (2009), Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son, Classics, Aliza Shevrin transl, Penguin, ISBN 978-0-1431-0560-2
  6. ^ Lisowski, Labriel (1976), How Tevye Became a Milkman, adapted by permission of the Family of Sholem Aleichem, Holt, Rhinehart & Winston, ISBN 0-03-016636-5
  7. ^ Tevya And His Daughters (1957, Vinyl), Discogs, retrieved 19 November 2021
  8. ^ "Great Jewish Stories from Eastern Europe and Beyond". Jacob Burns Film Center. Retrieved 19 November 2021.
  9. ^ Boehm, Mike (24 August 2013). "Theodore Bikel and Tevye, the perfect match". Los Angeles Times. Retrieved 19 November 2021.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  10. ^ 를 클릭합니다The fiddler on the roof, United Kingdom.
  11. ^ "Tevye". The National Center for Jewish Film. Retrieved 18 September 2014.
  12. ^ Dekel, Ayelet. "Jerusalem Ballet Presents Fiddler on the Roof MidnightEast". Retrieved 26 January 2020.
  13. ^ "Jerusalem Ballet-Fiddler On The Roof". The Jerusalem Post JPost.com. Retrieved 26 January 2020.
  14. ^ "Tevye's Daughters (Ukraine)".

참고 문헌

추가 정보

외부 링크