좌표: 52°9'15 ″N 18°43'23 ″E / 52.15417°N 18.72306°E / 52.15417; 18.72306
Extended-protected article

체움노 몰살 수용소

Chełmno extermination camp
Chełmno / Kulmhof
몰살 수용소
Chełmno extermination camp is located in Poland
Chełmno extermination camp
폴란드의 옛 체움노 말살 수용소 위치
좌표52°9'15 ″N 18°43'23 ″E / 52.15417°N 18.72306°E / 52.15417; 18.72306
기타이름독일어: 베르니흐퉁슬래거 쿨름호프
위치체움나트 네렘 근처의 독일 점령지(독일령 폴란드)
지휘관허버트 랭, 크리스티안 워스, 한스 보스만
작동중1941년 12월 8일 ~ 1943년 4월 11일 (제1기),[1]
1944년[2] 6월 23일 ~ 1945년[3] 1월 18일
가스실 수가스밴 3대
재소자대부분 유대인들
죽여est. 152,000–20만
해방된 사람1945년 1월 20일 붉은 군대
주목할 만한 재소자모르데카 ï 포드클레브니크, 시몬 스레브니크, 슐라마 베르 위너

che노(Chhno) 또는 쿨름호프(Kulmhof)는 나치 독일의 첫 번째 살육 수용소로, and드 ź에서 북쪽으로 50km(31마일) 떨어진 che노 나드 네렘 마을 근처에 위치해 있었습니다. 1939년 폴란드 침공 이후, 독일은 이 지역을 새로운 영토인 라이히스가우 바르셀란트로 합병했습니다. 이 수용소는 1941년 12월 8일부터 1943년 4월 11일까지 홀로코스트의 가장 치명적인 단계인 라인하르트 작전과 평행하게 운영되었고, 1944년 6월 23일부터 1945년 1월 18일까지 소련의 반격 기간 동안 운영되었습니다.[4] 1943년 수용소 건물이 이미 해체되면서 수용소 살상 방식에 변화가 생겼습니다.[5]

최소 152,000명의 사람들이 수용소에서 살해당했고, 이것은 아우슈비츠, 트레블린카, 베우 ż텍, 소비보르 다음으로 다섯 번째로 치명적인 학살 수용소가 될 것입니다. 그러나 서독 검찰은 1962-65년 체움노 재판에서 나치 인사들을 인용하여 최소 18만 명의 희생자를 기소했습니다.[6] 폴란드 정부는 전후 초기에 남성, 여성, 어린이 총 340,000명까지 훨씬 더 많은 숫자를 제시했습니다. 쿨름호프 순교 박물관은 약 20만 명의 수치를 제공하는데, 이들 중 대다수는 폴란드 중서부의 유대인들과 이 지역 출신의 루마니아인들, 그리고 헝가리, 보헤미아, 모라비아, 독일, 룩셈부르크, 오스트리아에서 온 외국인 유대인들이 소련 포로들 위에 ł드 ź 게토를 통해 체움노로 이송되었습니다. 희생자들은 휘발유 밴을 이용해 살해당했습니다. 체움노는 나치 말살 계획의 초기 실험 장소였습니다.[7]

1945년 1월 17일 붉은 군대가 che노 마을을 점령했습니다. 그 때 독일군은 포로를 남기지 않고 이미 수용소의 존재에 대한 증거를 인멸했습니다.[8] 당시 15세였던 수용소 생존자 중 한 명은 유대인 남성 3명만 성공적으로 탈출했다고 증언했습니다.[9] 홀로코스트 백과사전은 탈출한 7명의 유대인을 세었는데, 그 중에는 독일이 점령한 폴란드의 또 다른 유대인 게토를 청산하는 동안 베우 ż텍에서 사망하기 위해 탈출한 유대인 손더코만도의 죄수인 슐라마 베르 win너가 가명으로 쓴 그로야노프스키 보고서의 저자도 있었습니다. 1945년 6월, 두 명의 생존자가 우드 ź 수용소 직원들에 대한 재판에서 증언했습니다. 가장 잘 알려진 세 명의 생존자들은 1961년 예루살렘에서 열린 아돌프 아이히만의 재판에서 ł노에 대해 증언했습니다. 두 명의 생존자들은 1962-65년 서독에 의해 실시된 수용소 인사 재판에서도 증언했습니다.[9]

배경

체움나드네렘은 폴란드에 있는 마을로, 1939년 나치 독일에 합병되어 독일 점령기에 쿨름호프로 개명되었습니다. 나치는 이 수용소를 "쿨름호프"라고 단독으로 불렀기 때문에, "체움노 몰살 수용소"라는 이름은 역사적으로 정확하지 않으며, 전쟁 직후 폴란드의 독일 범죄 조사를 위한 주요 위원회에서 유래했을 것입니다.[11]

m노(쿨름호프) 수용소는 che노나드 네렘 북동쪽 솔다우 수용소의 폴란드인 포로 1,558명을 살해하기 위해 그의 가스 밴 실험에 이어, herbert노(쿨름호프) 수용소가 설치되었습니다. 1941년 10월, 랑게는 몰살 센터에 적합한 장소를 찾기 위해 그 지역을 둘러보았고, 단지 약간의 수정만으로 죄수들의 대량 수용에 사용될 수 있는 소넨슈타인과 유사한 큰 장원이 있는 사유지 때문에 네르강의 che노를 선택했습니다. 이 시설의 직원은 점령된 포즈나 ń(포센)에 있는 본부의 보안 경찰 사령관이자 SD인 Ernst Damzog가 개인적으로 선정했습니다. 담조그는 친위대(SS-Sonderkommando Lange, 특수 분견대)를 창설했고,[14] 바르셀란드에서 폴란드인들을 대량 살해한 경험 때문에 허버트 랑게를 초대 캠프 사령관으로 임명했습니다. 랑게는 탄넨베르크 작전 당시 아인사츠그루페 6세와 함께 복무했습니다.[15] 1940년 중반까지 랑게와 그의 부하들은 오위 ń스카에서 약 1,100명의 환자, 코 ś시안에서 2,750명의 환자, 지아우도우에서 1,558명의 환자와 300명의 폴란드인, 그리고 이동식 가스실(아인사츠바겐)이 발명된 포트 VII에서 수백 명의 폴란드인을 살해했습니다. 그들의 초기 병원 희생자들은 보통 목 뒤에서 도시 밖으로 총에 맞았습니다.[13] 베를린 가브샤트 공장에서 제작한 일명 카이저-카페인 밴 2대는 지난 11월 인도됐습니다.[16] 1941년 12월 8일, 체움노는 RSHA의 총사령관 라인하르트 하이드리히의 승인을 받은 차량을 이용하여 대량정전을 시작했습니다.[16] 두 달 후인 1942년 1월 20일, 이미 배기가스에 의한 산업 규모의 살인의 효과를 확인한 하이드리히는 독일 관리들의 비밀 회의를 소집하여 "재정착"을 빌미로 유대인 문제에 대한 유럽 전체의 최종 해결책을 착수했습니다.[2]

1939년 포즈나 ń의 가울리어 아서 그레이저(포젠)

우드 ź 게토로 추방된 유대인들을 대량 학살하기 위해 체움노에 있는 살해 센터를 사용한 것은 독일 바르셀란드 총독 아서 그레이저에 의해 시작되었습니다. 1942년 5월 30일자 힘러에게 보낸 편지에서, 그라이저는 자신과 라인하르트 하이드리히로부터 받은 인가서를 언급하며,[18] 바르셀란드 전체 유대인 인구의 약 3분의 1에 해당하는 10만 명의 폴란드 유대인을 살해하는 비밀스러운 프로그램이 곧 실행될 것으로 예상된다고 밝혔습니다. 그라이저의 계획은 1941년 10월 독일 정부가 독일 유대인들을 우드 ź 게토로 추방하기로 결정한 것을 기반으로 합니다. 그라이저와 친위대는 그의 지역에 있는 기존의 폴란드계 유대인 인구를 전멸시켜 들어오는 유대인들을 위한 공간을 만들기로 결정했습니다.[18]

전후 빌헬름 코페(Wilhelm Koppe)의 증언에 따르면, 코페는 히믈러로부터 손더베한들룽에 대한 요청을 받아 그라이저와 연락하라는 명령을 받았습니다. 코페는 포스나 ń의 보안 경찰로부터 SS-스탠다르텐 총통 에른스트 담조그에게 박멸 작전을 맡겼습니다. 담조그는 그 후 캠프의 일상적인 운영을 감독했습니다.[14]

건축

살해의 중심지는 네르강에 있는 che노 마을에 있는 빈 장원과 no노에서 북서쪽으로 약 4km 떨어진 넓은 숲으로 구성되어 있으며, 이전에 유대인들이 집단 거주했던 코우 마을로 가는 길에서 2.5마일 떨어진 곳에 있습니다. 이 두 곳은 각각 슐로스래거(맨하우스 캠프)와 월래거(포레스트 캠프)로 알려져 있었습니다.[20] 그 사유지의 부지 위에는 "궁"이라고 불리는 2층짜리 큰 벽돌 시골집이 있었습니다.[21] 그 방들은 피해자들이 옷을 벗고 귀중품을 포기할 수 있는 공간을 포함하여 접수 사무실로 사용하도록 개조되었습니다. 친위대와 경찰 직원들과 경비원들은 마을의 다른 건물들에 수용되었습니다. 독일인들은 장원 집과 땅 주변에 높은 나무 울타리를 세웠습니다. 대규모 집단 무덤이 있던 숲속 캠프의 개간지도 울타리가 쳐졌습니다. 수용소는 별도의 구역으로 구성되어 있습니다: 인근의 막사와 약탈품 보관소가 있는 관리 구역; 그리고 더 멀리 떨어진 매장과 화장 장소는 은둔형으로 증명된 상부 구조물에서 희생자를 인도합니다.[16][22]

오퍼레이션스

Chmmno에서 살인에 사용된 Magirus-Deutz 가스 밴 모델; 배기가스는 희생자들이 갇혀있는 밀폐된 뒷좌석 칸으로 우회되었습니다. 이 특정 밴은 아직 개조되지 않았습니다.[23]

SS-Sonderkommando "Lange"는 처음에 두 대의 승합차를 제공받았는데, 각각은 숲으로 가는 길에 약 50명의 유대인들을 실어 나릅니다.[16] 그 후, 랑게는 베를린에서 더 많은 희생자들을 살해한 혐의로 RSHA로부터 3대의 가스 밴을 받았습니다. 이 차량은 1942년 6월에 SS 구매 명령에 따라 20대를 생산한 베를린의 가브샤트 회사(de)에 의해 이동식 가스실로 개조되었습니다. 섀시에 설치된 밀폐된 컴파트먼트(상부 구조물이라고도 함)에는 바닥 개구(직경 약 60mm(2.4인치)가 있으며, 아래에는 금속 파이프가 용접되어 있으며, 엔진 배기 가스가 유입됩니다.[16] 희생자들은 일반적으로 "땀과 소변에 젖은 몸을 파랗게 내던지고, 다리는 배설물과 생리혈로 뒤덮여" 질식사했습니다.[24] 가스 승합차 운전자들도 피해자들이 비명을 지르며 벽을 두드리는 소리를 들었습니다.[25]

SS는 액션 T4의 박멸 병원에서 정신 질환자를 살해하기 위해 강철 실린더의 순수한 일산화탄소를 처음 사용했으며 따라서 그 효능에 대해 상당한 지식을 가지고 있었습니다. 모든 실용적인 목적을 위해, 1941년 바르바로사 작전 이후 이동식 가스 밴에 의한 박멸도 똑같이 효율적인 것으로 증명되었습니다. 새로 점령된 영토에서, 가스 밴은 몰살 집단의 유대인뿐만 아니라 정신 질환자들을 죽이는 데 사용되었습니다. 동부 전선에서 단 3대의 승합차(오펠-블리츠와 더 큰 소우러바겐)를 사용함으로써, 1941년 12월부터 1942년 6월까지 6개월 이내에 97,000명의 포로를 살해할 수 있었습니다. 친위대는 베를린에 더 많은 승합차를 요청하는 긴급 요청을 전달했습니다.[7]

이른바 SS 특수분견대의 계급과 파일은 보안경찰과 SD 경찰의 지휘 아래 게슈타포, 형사경찰, 질서경찰 요원들로 구성되었습니다. 1942년 3월(또는 4월), 허버트 랭은 슐츠에 의해 캠프 지휘관으로 대체되었습니다. 그의 뒤를 이어 특수분견대 보스만을 창설하고 이끌었던 SS대장 한스 보스만이 그의 뒤를 이었습니다. 각 특수 분견대의 최대 병력은 100명 미만이었고, 그 중 80명 정도가 질서 경찰 소속이었습니다. 지역 친위대는 또한 대부분의 체움노 수용소 직원들이 행정적 목적으로 소속된 알제마인-SS 수용소의 "서류 지휘부"를 유지했습니다. 역사학자들은 체움노에 설립된 120 SS-Standarte 사무소의 구성원들이 수용소에서 어떤 임무도 수행하지 않았다고 생각합니다.[7][26]

추방이 시작됩니다.

체움노 추방

친위대와 경찰은 1941년 12월 8일 che노에서 희생자들을 살해하기 시작했습니다. 수용소로 이송된 최초의 사람들은 코우, 드 ą비, 솜폴노, 크워다와, 바비악, 이즈비카 쿠죠스카, 부가즈, 노위 브르도스키, 코왈레 파 ń스키에 등의 유대인과 로마인들이었습니다. 1942년 2월 이전까지 총 3,830명의 유대인과 약 4,000명의 루마니아인이 가스에 의해 살해되었습니다.[26] 희생자들은 쾨 현 전역(독일어: Landkreis Warthbrücken)에서 철도로 쾨로 이송되었고, 쾨르시에는 종점이었습니다. 오르포 경찰은 채찍을 이용해 그들을 자와드카 근처의 와르타 강을 향해 행진시켰는데, 그곳에서 그들은 음식도 물도 없이 방앗간에 하룻밤 갇혀 있었습니다. 다음날 아침, 그들은 트럭에 실려 che노로 옮겨졌습니다. 궁전에서 그들은 소지품을 빼앗기고 승합차로 옮겨졌으며 숲에 구덩이를 묻기 위해 가는 길에 매연으로 살해되었습니다. 캠프의 하루 평균 사망자 수는 약 6~9명이었습니다. 운전자들은 가스 마스크를 사용했습니다.[26][27] 1942년 1월부터 수 백 명의 폴란드인과 소련인 포로들을 수송했습니다. 이 외에도 독일, 오스트리아, 보헤미아, 모라비아, 룩셈부르크 등에서 온 1만 명 이상의 유대인들이 포함되어 있었는데, 이들은 처음에는 우드 ź의 게토로 추방되어 몇 주 동안 그곳에서 생활했습니다.

성에 경사로가 세워지자마자 사람들은 트럭을 타고 리츠만슈타트(łd ź)에서 쿨름호프에 도착하기 시작했습니다. 사람들은 목욕을 해야 하고, 옷을 소독해야 하며, 등록하기 위해 어떤 가치 있는 물건이든 미리 제출할 수 있다고 들었습니다. 그들이 옷을 벗으면, 그들은 성 지하실로 보내진 다음, 통로를 따라 산등성이로 가서, 거기서 가스밴으로 들어갔습니다. 성 안에는 "목욕탕으로"라고 표시된 표지판이 있었습니다. 가스 밴은 길이가 약 4~5m[13~16피트], 폭이 2.2m[7.2피트], 높이가 2m[6.6피트]인 대형 밴이었습니다. 내부 벽은 판금으로 도배되어 있습니다. 나무 그릴이 바닥에 설치되었습니다. 밴의 바닥에는 탈착식 금속 파이프를 통해 배기 장치에 연결할 수 있는 개구부가 있었습니다. 화물차들이 사람들로 가득 찼을 때 뒤에 있던 이중문이 닫히고 배기구가 승합차 내부로 연결됐습니다. — SS 총통 월터 버마이스터, 좋은 시절

1942년 2월 말, 체움노에 있는 폴란드 의회의 서기 스타니스와프 카시 ń스키(b. 1903)는 수용소에서 자행되고 있는 일에 대중의 관심을 끌려고 한 혐의로 체포되었습니다. 그는 심문을 받고 3일 후인 1942년 2월 28일 아내와 함께 교회 근처에서 처형되었습니다. 그의 비밀 정보는 SS-손더코만도에 의해 차단되었습니다.[30] 오늘날 그의 기억에는 1991년 8월 7일 체움노에 세워진 오벨리스크가 있습니다.[31] 1942년 5월 이전까지 4,500명 이상의 체코계 유대인들이 우드 ź 게토로 보내졌습니다. 작가 프란츠 카프카(Franz Kafka, 1890년생)의 자매 중 한 명인 발리 카프카(Valli Kafka, 1890년생)는 9월 중순 이전에 그들과 함께 살해되었습니다.[32]

살상과정

유대인들은 기차로 코우까지, 그리고 인근의 포이에르시에로, 그리고 수용소로 초만원 트럭으로 배달되었습니다. 그들은 도중에 그들의 묶음을 버릴 수 밖에 없었습니다. 이 사진에서 우드 ź 게토에서 보낸 희생자들의 적재.

처음 5주 동안 살인 피해자들은 인근 지역에서만 왔습니다.[3] 독일과 오스트리아로 '수송'하기 전에 최종 목적지에 도착한 유대인들은 슐로스라거 장원의 뜰에 하선했고, 그곳에서 흰색 코트를 입고 의료진 행세를 하는 SS대원들이 앞서 포즈나 ń의 게슈타포 감옥에서 나온 번역기를 들고 그들을 기다렸습니다. 피해자들은 커다란 빈 방으로 안내되어 옷을 벗도록 명령을 받았고, 옷은 소독을 위해 쌓여 있었습니다. 그들은 김이 모락모락 나는 동안 숨겨진 지폐들이 모두 파괴될 것이며, 안전한 보관을 위해 꺼내어 넘겨야 한다고 들었습니다.[3] 가끔 그들은 틸로리안 모자를 쓴 현지 대지주 복장을 한 독일 장교를 만나 그들 중 일부가 그곳에 남아있을 것임을 알렸습니다.[33]

피해자들은 속옷만 입은 [28]채로 지하실로 옮겨졌고 피해자들은 50~70명(오펠 블리츠), 150명(마지루스)이 탑승한 주유소 뒤쪽으로 옮겨졌습니다. 승합차가 가득 찼을 때 문이 닫히고 시동이 걸렸습니다.[23] 살아남은 목격자들은 질식으로 죽어가는 그들의 비명소리를 들었습니다. 약 5-10분 후, 시체들로 가득 찬 밴들은 숲 속의 왈다거 캠프로 4킬로미터 (2.5마일)를 운전했습니다. 밴들은 발굴된 집단 무덤으로 내려졌고, 장원 집으로 돌아가기 전에 왈코만도에 의해 청소되었습니다.[3] 휘발유차 운전자인 월터 버마이스터는 자신의 차량이 사망한 사람들의 배설물을 치우는 것을 확실히 했습니다. 이후 적재장에서 다시 한 번 "가스"에 사용됩니다.[29]

우드 ź 게토에서 유대인 살해 사건

코우 역

1942년 1월 16일, 친위대와 경찰은 우드 ź 게토에서 2주 동안 추방을 시작했습니다. 독일 관리들은 오르드눙스폴라이제이의 도움을 받아 게토 유덴라트의 선택에 따라 폴란드 유대인 1만 명을 모았습니다. 희생자들은 우드 ź의 라데가스트 기차역에서 체움노에서 북서쪽으로 10km 떨어진 코우 기차역으로 이송되었습니다. 그곳에서 친위대와 경찰은 화물 열차와 [35]여객 열차에서 죄수들을 좁은 궤간 궤도를 달리는 소형 화물 열차로 이송하는 것을 감독했습니다.[36][37]

우드 ź에서의 회합은 보통 아침에 이루어졌기 때문에, 유대인들이 Powiercie의 홀로코스트 열차에서 내릴 때는 보통 늦은 오후였습니다. 그래서 그들은 약 2킬로미터 거리에 있는 자와드키의 사용하지 않는 방앗간으로 행진하여 하룻밤을 보냈습니다. 제분소 건물은 철도 수리 후에도 운송물이 늦게 도착하면 계속 사용되었습니다.[38] 다음날 아침, 유대인들은 목적지에서 쉽게 통제할 수 있는 트럭으로 자와드키에서 수송되었습니다. 희생자들은 장원에 도착하자마자 "처리"되었습니다.[39] 1942년 7월 말부터 코우와 드 ą비를 연결하는 일반 철도 노선이 복구되고 르길레우카 강 위의 다리가 복구된 후 피해자들은 푸위에르시에서 직접 수용소로 이송되었습니다.

손더코만도

독일 친위대 직원들은 들어오는 수송대에서 어린 유대인 죄수들을 선발하여 숲 속 매장 캠프에 배치된 50~60명의 특수부대인 손더코만도 캠프에 합류시켰습니다. 그들은 가스통에서 시체를 제거하고 집단 묘지에 그들을 두었습니다. 대형 참호는 순식간에 가득 찼지만, 인근 마을 등 주변 시골에는 부패한 시체 냄새가 스며들기 시작했습니다. 1942년 봄, 친위대는 숲에서 시체를 불태우라고 명령했습니다. 시신들은 콘크리트 슬래브와 철도 선로로 만들어진 개방형 공기 격자 위에서 화장되었고, 파이프는 공기 덕트에 사용되었으며, 긴 재팬은 격자 아래에 세워졌습니다.[40] 나중에 유대인 손더코만도는 대량 무덤을 발굴하고 이전에 묻힌 시체를 불태워야 했습니다. 게다가, 그들은 희생자들의 옷을 분류했고, 승합차에서 나온 배설물과 피를 치웠습니다.[3]

15명 정도의 유대인들로 구성된 소규모 분견대가 장원 집에서 희생자들의 소지품을 분류하고 포장하는 일을 했습니다. 8명에서 10명 사이의 숙련된 장인들이 SS 특수부대를 위한 물품을 생산하거나 수리하기 위해 그곳에서 일했습니다.[5][41]

che노 몰살 수용소의 숲 발다게르에 있는 미사 무덤

SS는 주기적으로 유대인 특수분견대 대원들을 처형하고 최근 수송대에서 선발된 노동자들로 대체했습니다. SS는 발목에 쇠사슬로 묶인 죄수들 사이에서 누가 일을 계속하기에 적합한지를 알아내기 위해 점프 대회와 경주를 열었습니다. 그런 대회의 패배자들은 총에 맞았습니다.[5]

캠프운영단계

1941년 12월 8일부터 1942년 1월 중순까지 SS가 실시한 초기 살육 과정은 독일 식민지화(레벤스라움)로 예정된 인근 모든 마을에서 유대인을 살해하기 위한 것이었습니다. 1942년 1월 중순부터 친위대와 질서경찰은 우드 ź에서 유대인들을 화물열차와 여객열차로 수송하기 시작했습니다. 그때까지 유대인들은 독일, 보헤미아-모라비아, 룩셈부르크에서 우드 ź로 추방되었고, 그 때 수송에 포함되었습니다. 이 수송에는 오스트리아에서 추방된 5,000명의 로마인들이 대부분 포함되어 있었습니다. 1942년 내내 바르셀란드에서 온 유대인들은 여전히 처리되고 있었고, 1943년 3월 친위대는 유덴프레이 지역을 선포했습니다. 살해 센터에서 살해된 다른 희생자들 중에는 수백 명의 폴란드인들과 소련 포로들도 포함되어 있습니다.[42]

1942년 여름, 새로운 지휘관 Bothmann은 캠프의 살인 기법에 상당한 변화를 주었습니다. 그 변화는 그해 3월과 4월 두 번의 사건으로 촉발되었습니다. 먼저, 살아있는 희생자들로 가득 찬 가운데 고속도로에서 가스밴이 고장이 났습니다.[43] 많은 행인들이 그들의 큰 울음소리를 들었습니다. 그 직후, Saurer 밴은 운전자가 적재 경사로에서 엔진을 회전하는 동안 폭발했고, 가스실은 살아있는 유대인들로 가득 찼습니다. 폭발로 잠긴 뒷문이 터졌고, 안에 있던 희생자들은 심하게 불에 탔습니다. 드라이버가 교체되었습니다. 두 사람 모두 휘발유에 독극물을 첨가하는 것을 수정했습니다. 피해자들을 더 빨리 살해하기 위해 막스사도 화물회사가 독일에서 붉은 가루와 액체를 전달했다는 증거가 있습니다. 또 다른 중요한 변화는 죄수들이 살해되는 동안 주유소를 주차하는 것이었습니다. 그들은 더 이상 살아있는 희생자들과 함께 숲 화장장으로 가는 길에 몰리지 않았습니다.[44]

1943년 3월, 독일군은 바르트헬란트 구의 유대인들을 거의 모두 섬멸한 후, che노 살상소를 폐쇄했고, 라인하르트 작전은 다른 곳에서 아직 진행 중이었습니다. 다른 사형수 수용소들은 사람들을 살해하고 소각하는 더 빠른 방법들을 가지고 있었습니다. 체움노는 라인하르트의 일원이 아니었습니다. 친위대는 수평이 된 저택과 함께 슐로스라거를 완전히 철거하라고 명령했습니다. 친위대가 저지른 전쟁 범죄의 증거를 숨기기 위해 1943년부터 독일군은 손더코만도 1005부대가 모든 유해를 발굴하고 야외 화장장 구덩이에서 시신을 불태우도록 명령했습니다.[2][42] 뼈들은 몰릿으로 시멘트 위에서 으깨어 잿더미가 되었습니다. 이것들은 매일 밤 담요로 만든 자루에 담겨 자와드카의 반대편에 있는 와르타 강(또는 네르 강)으로 운반되었고, 그곳에서 다리와 바닥이 평평한 배에서 물 속으로 버려졌습니다.[45] 결국, 캠프 당국은 그 과정에 속도를 내기 위해 함부르크에 있는 슈리버와 회사로부터 뼈를 으깨는 기계(Knocenmühle)를 구입했습니다.[46]

최종멸종단계

기념패가 부착된 산림욕장 야외 집단화장 잔해

1944년 6월 23일, 친위대는 독일군을 위한 전쟁 물자를 공급하기 위해 폴란드를 점령한 마지막 유대인 집단 거주지인 ź드 ź에 있는 70,000명의 유대인 포로들을 전멸시키기 위해 체움노에서 가스 공급 작전을 재개했습니다. 특수 분견대 "보즈만"은 숲으로 돌아와 새로운 나무 막사와 새로운 화장 화로로로 구성된 소규모 수용소에서 희생자들을 살해하기 시작했습니다.[48]

먼저 희생자들은 필요하면 체움노에 있는 신성불가침의 교회로 끌려가 밤을 보내고 접견 장소로 가는 길에 보따리를 놓고 갔습니다. 그들은 숲으로 쫓겨났고, 캠프 당국은 "샤워" 전에 옷을 벗을 수 있는 울타리가 쳐진 막사 2곳과 더 위쪽에 있는 야외 화장장 2곳을 새로 지었습니다. SS와 경찰은 피해자들이 휘발유 차량에 들어가기 전에 옷을 벗고 귀중품을 내주면서 보호했습니다. 이 수용소 작전의 마지막 단계에서, 약 2만 5천명의 유대인들이 살해되었습니다. 그들의 시신은 죽은 후 바로 불에 탔습니다. 1944년 7월 중순부터 친위대와 경찰은 우드 ź 게토에 남아있는 주민들을 아우슈비츠-비르케나우로 추방하기 시작했습니다.

1944년 9월, SS는 남아있는 시체를 발굴하고 화장하고 대량 살인 작전의 증거를 제거하기 위해 바르셀란트 지구 밖에서 유대인 죄수들로 구성된 새로운 특공대 1005를 데려왔습니다. 한 달 후, SS는 대부분의 작업이 끝난 후 80명의 분견대 중 절반 정도를 처형했습니다. 그 가스 밴들은 베를린으로 다시 보내졌습니다. 나머지 유대인 노동자들은 1945년 1월 18일 독일군이 체움노 살상소에서 퇴각하기 직전에 처형당했습니다. 15세 유대인 수감자 시몬 스레브니크는 머리에 총상을 입고 지난 사형에서 살아남은 유일한 사람이었습니다. 역사학자들은 SS가 1941년 12월부터 1943년 3월까지, 1944년 6월 23일부터 소련이 진격할 때까지 체움노에서 최소 152,000명에서 180,000명을 살해한 것으로 추정하고 있습니다.[3] 참고: 폴란드 독일범죄 중앙수사위원회의 1946-47년 보고서[pl]에 따르면 수용소 당국이 자신들의 행동을 숨기기 위해 모든 청구서를 파괴했기 때문에 통계적 접근 방식을 기준으로 340,000에 근접했습니다.[4]

ł노 재판

주 기사: ł노 재판

전쟁이 끝난 후, 일부 m노 몰살 수용소 직원들은 폴란드에서 재판을 받았고, 약 20년에 걸친 다른 법정 사건들에서도 재판을 받았습니다. 1945년 오베르샤르 총통 발터 필러를 포함한 친위대-손더코만도 쿨름호프의 전 당원 3명에 대한 첫 번째 사법 재판이 우드 ź 지방 법원에서 열렸습니다. 수사 중 증거 조사는 브와디스와프 베드나르즈 판사가 수행했습니다.[43] 이후 본에서 열린 네 차례의 재판은 1962년에 시작되어 3년 후인 1965년에 쾰른에서 마무리되었습니다.[43]

아돌프 아이히만은 1961년 예루살렘에서 열린 전범재판에서 수용소에 대해 증언했습니다. 그는 1942년 말에 그곳을 한 번 방문했습니다. 매장지 손더코만도의 시몬 스레브니크는 첼름노 경비대와 아이히만 재판에서 모두 증언했습니다. 캠프에서 스피네픽스(Spinnefix)라는 별명을 가진 스레브니크(Srebnik)는 첼름노 근위대에서만 이 별명으로 인정받았습니다. 1967년 본에서 가스밴 운전사 월터 부르마이스터(캠프의 친위대 의장 월터 부르마이스터와 혼동하지 말 것)가 증언했습니다.[49]

생존자

미차우 포들레브니크는 제2차 세계 대전 이전 또는 전쟁 중에

홀로코스트 백과사전에 따르면, 손더코만도 매장지에서 총 7명의 유대인들이 발다거에서 탈출했다고 합니다.[3] 몇 안 되는 체움노의 생존자들의 신원을 확인하는 것은 기록들이 그들의 이름을 다른 버전으로 사용하기 때문에 모호성을 나타냈습니다. 한 생존자는 수용소 직원들의 재판에서 증언하지 않았기 때문에 전후 초기에 기록되지 않았을 수도 있습니다. 1942년 겨울 동안 모데카 ï 포들레브닉, 밀나크 마이어, 아브라함 타우버, 아브람 로즈, 슬라마 베르 위너(스즐라멕 바즐러) 등 5명이 탈출했습니다. Mordecha ï Zurawski와 Simon Srebnik는 나중에 탈출했습니다. 스레브니크는 러시아군이 체움노에 진입하기 이틀 전에 독일군이 쏜 총에 맞은 유대인 중 한 명이었지만, 그는 살아남았습니다.[50] ż너는 그로야노프스키 보고서에 수용소의 운영에 대해 그로야노프스키라는 가명으로 썼지만, 그는 수천 명의 다른 사람들과 함께 체포되어 베우 ec텍 말살 수용소의 가스실에서 살해되었습니다.

Szymon Srebrnik

1945년 6월, 폴란드 ź에서 열린 체움노 재판에서 포들레브니크와 스레브니크(당시 15세)가 증언했습니다. 모르데카 ï 주라브스키는 홀로코스트 백과사전에 포함되어 있는 것 외에도, 1961년 예루살렘에서 아돌프 아이히만의 재판에서 그가 체움노에서 겪은 경험에 대해 증언하는 문서들과 함께 3개의 다른 자료들에 생존자로 포함되어 있습니다. 또한 스레브니크는 1962-63년 첼름노 지킴이 재판에서 증언했습니다.[53] 프랑스의 감독 클로드 랑스만은 그의 다큐멘터리 쇼아에 스레브니크와 포들레브니크의 인터뷰를 포함시켰는데, 그들을 체움노의 유일한 유대인 생존자라고 언급했지만, 그는 실수했습니다. 몇몇 소식통들은 사이먼 스레브니크와 모르데카 ï 포들레브니크만이 전쟁에서 살아남았지만 이들 또한 오류가 있다고 반복합니다. 포들레브니크는 그의 이름을 폴란드어와 영어로 미차우(Michał)라고 부르기도 합니다.

모든 탈주자들이 전후에 확인된 것은 아닙니다. 2002년 하버드 대학의 사라 로이 박사는 그녀의 아버지 에이브러햄 로이가 앞서 언급한 생존자들의 것이라고 썼습니다.[56][57] 그녀는 그녀의 아버지가 홀로코스트 백과사전에 의해 아브람 로즈로 인정된 탈출자라고 말했지만, 그녀는 그들의 총수에 대해 잘못 알고 있었습니다.[57] winter노의 다른 생존자 2명은 1942년 겨울에 숲 매장 특공대에서 함께 탈출한 이츠하크 저스트만과 예라흐미엘 예이스라엘 위다우스키입니다. 그들은 1942년 3월 Piotrków Trybunalski Getto에 도착하여 랍비 Moshe Chaim Lau에게 증언을 기탁했습니다.[58] Widawski는 유대인 랍비 Lau와 전쟁 전 공동체 위원회의 몇몇 멤버들과 이야기를 나누었고, 그들은 말살 과정에 대한 충격적인 사실들로 그들의 마음의 평화를 빼앗았습니다.[59] 위다프스키는 자신의 약혼자를 포함한 13명의 친척들이 주유소에서 살해된 것을 보았습니다.[60] 두 탈주범 저스트만과 위다우스키도 ę스토와 게토에 도착해 랍비 차노흐 갓 저스트만을 만났습니다. 그들은 여러 방향으로 향했고, 그들을 기다리고 있는 운명에 대해 유대인 사회에 알리고 경고하기 위해 엄청난 노력을 기울였지만, 많은 사람들은 그들의 이야기를 믿기를 거부했습니다.[59]

참고 항목

위키미디어 커먼즈에는 첼름노 몰살 수용소와 관련된 미디어가 있습니다.

메모들

  1. ^ [ˈx ɛu ̯m ɔ], 대략 KHEHM-no

참고문헌

  1. ^ a b Kulmhof 1941–1945. The German Death Camp in Chełmno on the Ner, Chełmno Muzeum of Martyrdom, Poland (Muzeum byłego niemieckiego Obozu Zagłady Kulmhof w Chełmnie nad Nerem), 2015, archived from the original on 2014-03-09
  2. ^ a b c d e JVL (2013). "Chelmno (Kulmhof)". The Forgotten Camps. Jewish Virtual Library.org. Retrieved 2013-05-10.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m USHMM (May 11, 2012). "Chelmno" (permission granted to be reused, in whole or in part, on Wikipedia; OTRS ticket no. 2007071910012533 confirmed). Holocaust Encyclopedia. United States Holocaust Memorial Museum, Washington, DC. Retrieved May 12, 2013. Text from USHMM has been released under the GFDL. The website can offer no guarantee that the information is correct in each circumstance.
  4. ^ a b c 폴란드 독일범죄조사위원회, 폴란드 독일범죄조사위원회 (전쟁: 1946, 1947) 2011-06-28, 레온 자모스크의 소개로 웨이백 기계, 유대인 곰빈 족보 보관소에 보관. 참고: 1945년에 설립된 폴란드 독일범죄조사 중앙위원회(폴란드어: Główna Komisja Badania Zbrodni Niemieckich w Polsce)는 국가추모연구소의 전신입니다. 인용: "폴란드 국가에 대한 범죄 조사를 위한 주요 위원회 – 국가 기억 연구소... 50년의 역사를 가지고 있습니다(1995). 메인 위원회의 창설... 폴란드 망명정부가 1943년부터 런던에서 수행한 작업이 선행되었습니다."
  5. ^ a b c 클로드 란즈만, 쇼아(1985) 다큐멘터리.
  6. ^ JTA (January 22, 1963). "Jewish Survivors of Chelmno Camp Testify at Trial of Guards". JTA Archive. Jewish Telegraphic Agency. Archived from the original on 2014-02-20. Retrieved 2013-05-17.
  7. ^ a b c 1942년 6월 5일, 빌리 저스트가 독일 중앙보안국(베를린의 Reichssicherheitshauptamt)의 제2 DSS-Obersturmbann 총통 월터 라우프에게 쓴 비밀 각서에는 5페이지에 달하는 번호가 매겨진 단락이 포함되어 있으며, 이는 가스 밴의 기계적 개선을 시사합니다. 첫 줄에서 편지에는 "차량에 결함이 나타나지 않고 3대의 승합차를 사용하여 97,000대가 처리되었습니다."라고 쓰여 있었습니다. (홀로코스트의 첨부된 사본 참조)History.org ) 웨이백 기계에 보관 2015-05-21 전후 증언에서 가스 밴 검사관인 오거스트 베커는 이 편지가 1942년 6월 5일 RSHA에 있는 월터 라우프에게 자신이 보낸 것이라고 주장했습니다. 참고: {{cite book}}: 무시 (도움말) 그럼에도 불구하고 Christopher Browning은 그의 "최종 해결책 실행을 위한 증거(2000)"에서 편지가 RSHA: Just an Rauff, 5.6.42; BA, R 58/871의 기록보관소를 통해 보여지듯이 Becker가 아닌 Just가 보낸 것임을 확인했습니다.
  8. ^ Alpha History textbook; resource centre. "Liberation of the camps". Resources. Australia, New Zealand, United States, Canada, Great Britain: Alpha History. Retrieved 30 June 2015.[영구적 데드링크]
  9. ^ a b c d Lefkovits, Etgar (September 18, 2006). "The last survivor". The Jerusalem Post. Archived from the original on 2011-07-13. Retrieved February 11, 2011.
  10. ^ a b Jon E. Lewis, 홀로코스트로부터의 목소리 아카이브 2014-03-10, Wayback Machine 101-102 페이지 (Google Books).
  11. ^ Patrick Montague (2012). Chełmno and the Holocaust: The History of Hitler's First Death Camp. University of North Carolina Press. pp. 5–6. ISBN 978-0-8078-3527-2.
  12. ^ a b Christopher R. Browning (2011). Remembering Survival: Inside a Nazi Slave-Labor Camp. W. W. Norton & Company. pp. 54, 65. ISBN 978-0-393-33887-4. Retrieved 28 June 2015. {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)
  13. ^ a b Holocaust Research Project.org (2007). "Lange, Herbert; SS-Hauptsturmführer". Chelmno Death Camp Dramatis Personae. Holocaust Education & Archive Research Team. Retrieved 2013-05-13.
  14. ^ a b c Catherine Epstein (2010). Ernst Damzog (Sipo and SD, Posen). Oxford University Press. p. 182. ISBN 978-0-19-161384-5. Retrieved 8 November 2015. {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)
  15. ^ Artur Hojan; Cameron Munro (2015). "Nazi Euthanasia Programme in Occupied Poland 1939–1945". The Tiergartenstrasse 4 Association. Retrieved 2 July 2015.
  16. ^ a b c d e Mathias Beer (translated from the German) (2015). "The Development of the Gas-Van in the Murdering of the Jews". The Final Solution. Jewish Virtual Library. "Die Entwicklung der Gaswagen beim Mord an den Juden," Miszelle. Vierteljahrshefte fuer Zeitgeschichte, 37 (3), pp. 403–417. Retrieved 27 June 2015.
  17. ^ Ian Kershaw (2013). Hitler 1936–1945. Penguin UK. pp. vi. ISBN 978-0-14-190959-2. Retrieved 27 June 2015.
  18. ^ a b "Special treatment" (Sonderbehandlung)". The Holocaust History Project. Archived from the original on May 28, 2013. Retrieved May 13, 2013.
  19. ^ Edward Victor (2006). "Kolo (Muhlental in German), Poland". The Encyclopedia of Jewish Life Before and During the Holocaust (2001), p. 647. Judaica Philatelic Resources. Archived from the original on 12 February 2012. Retrieved 3 July 2015.
  20. ^ Alan Heath (2007년 9월 16일), Chłmno nad Neremon YouTube (낙제된 장원 집에 관한) 나치의 죽음 캠프. 작가님의 내레이션. 2013년 5월 9일 검색. Alan Heath Archive the Wayback Machine 2014-07-14는 나치의 죽음 수용소를 전문으로 하는 영국의 출판인, 작가, 그리고 홀로코스트 역사가입니다. 그는 첼름노, 벨제크, 트레블린카, 소비보르, 마즈다넥, 아우슈비츠에 있는 독일 살육 공장에 관한 일련의 비디오 에세이의 저자입니다. 2007년 3월, 히스는 홀로코스트 부인 데이비드 어빙과 함께 폴란드의 죽음의 수용소를 방문했습니다.
  21. ^ H.E.A.R.T (2013). "Chelmno palace – pre war". Chelmno Period Photos. Holocaust Research Project.org. Retrieved 2013-05-15.
  22. ^ Alan Heath (2007년 9월 20일), Chelmno, YouTube의 죽음의 길 (마을에서 숲으로 가는 길). 앨런 히스의 내레이션.
  23. ^ a b "SS use of mobile gassing vans". A damaged Magirus-Deutz van found in 1945 in Kolno, Poland. World War II Today. 2011. Retrieved April 21, 2013. Source: Office of the United States Chief Counsel for Prosecution of Axis Criminality: Nazi Conspiracy and Aggression – Washington, U.S. Govt. Print. Office, 1946, Vol III, p. 418.
  24. ^ Russell, Nestar (2018). "The Nazi's Pursuit for a "Humane" Method of Killing". Understanding Willing Participants. 2: 241–276. doi:10.1007/978-3-319-97999-1_8. ISBN 978-3-319-97998-4 – via Springer Link.
  25. ^ "Testimonies of SS-Men Regarding Gassing Vans". Florida Center for Instructional Technology. 2005. Archived from the original on 29 September 2023.
  26. ^ a b c WUW (2013). Ringelblum Archives of the Holocaust. Introduction (PDF). Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. p. 20 (xx). Archived from the original (PDF file, direct download) on March 14, 2016. Retrieved May 13, 2013.
  27. ^ a b Gilbert, Martin (2002). The Routledge Atlas of the Holocaust. Psychology Press. p. 83. ISBN 978-0-415-28145-4.
  28. ^ a b H. Waser; Oneg Szabat Group (2013). "Obóz zagłady w Chełmnie nad Nerem". Chełmno nad Nerem. Muzeum Historii Żydów Polskich Virtual Shtetl. Retrieved 2013-05-10.
  29. ^ a b E. Klee; W. Dressen; V. Riess (1988). "Testimony of gas-van driver Walter Burmeister". The Good Old Days (print). New York: The Free Press. pp. 219–220. Retrieved 2013-05-14 – via Jewish Virtual Library.
  30. ^ UMD (2013). "Stanisław Kaszyński". Niemiecki Oboz Zagłady w Chełmnie nad Nerem (German death camp in Chełmno). Urząd Miejski w Dąbiu (Dąbie town council). Retrieved 2013-05-09.
  31. ^ a b Łucja Pawlicka Nowak, The History of Chełmno Commemoration, Arkadiusz Kamiński (trans.), Museum of the former Extermination Camp in Chełmno on the Ner, archived from the original on 2012-09-03, retrieved 2014-03-09
  32. ^ 그제고르츠 가즈다, 프란츠 카프카 자매의 마지막 여정. Wayback Machine Zwoje-Scrolls.com 에서 아카이브된 2016-03-04
  33. ^ ARC (August 26, 2006). "Chelmno". Occupation of the East, including photos and list of external sources. ARC (www.deathcamps.org).
  34. ^ Shirley Rotbein Flaum (2007). "Lodz Ghetto Deportations and Statistics". Timeline. JewishGen Home Page. Retrieved 26 March 2015. Source: Encyclopedia of the Holocaust (1990), Baranowski, Dobroszycki, Wiesenthal, Yad Vashem Timeline of the Holocaust, others.
  35. ^ a b Archive.is (2013). "Jews at Kolo station – bound for Chelmno" (JPG file, direct download 788x557 pixels). Historical image. Holocaust Research Project.org. Retrieved 2013-05-11.
  36. ^ 앨런 히스, 유튜브서 '희생자들의 짐을 내려놓기' (출국사진, 1분) 앨런 히스의 내레이션.
  37. ^ a b 알란 히스, 유튜브에서 "Rgilewka 위의 다리" 앨런 히스의 내레이션.
  38. ^ 앨런 히스, 유튜브에 "자와드카로 가는 길" 앨런 히스의 내레이션.
  39. ^ 알란 히스, 유튜브의 "자와드키에서의 워타", 내레이션 알란 히스.
  40. ^ 앨런 히스, "첼모나드 네렘에서 시체의 파괴" 유튜브 영상 2015-12-06 알란 히스의 웨이백 머신 내레이션에서 보관.
  41. ^ 참고 항목: Pauline Kael (30 December 1985). "The Current Cinema, "Sacred Monsters": Review of Claude Lanzmann's Shoah". The New Yorker. Retrieved 2013-05-10.[dead link] 또한 (인):
  42. ^ a b "SS Sonderkommando". Obóz zagłady w Chełmnie n/Nerem. Obozy zagłady. Retrieved 2013-05-10.
  43. ^ a b c Patrick Montague (2012). The Gas Vans (Appendix I): Testimonies. Univ of North Carolina Press. pp. 206–209. ISBN 978-0-8078-3527-2. Retrieved 2013-05-15. {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)
  44. ^ Patrick Montague (2012). The Gas Vans (Appendix I). Univ of North Carolina Press. p. 206. ISBN 978-0-8078-3527-2. Retrieved 2013-05-15. {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)
  45. ^ H.E.A.R.T (2007). "Chelmno Death Camp". Holocaust Education & Archive Research Team. Retrieved 2013-05-14.
  46. ^ Michael Berenbaum (2013). "Chelmno (concentration camp, Poland)". Encyclopædia Britannica. pp. 1 of 3. Retrieved 2013-05-14.
  47. ^ 유대인 가상 도서관, 우드 ź. 리츠만슈타트 게토 역사의 개요. 웨이백 머신에 보관된 2015-07-01 미국 홀로코스트 기념 박물관, 온라인 전시회: "아이들을 주세요." 로즈 게토의 목소리. 2015년 6월 30일 검색된 Wayback Machine에서 보관된 2013-09-12.
  48. ^ a b Golden, Juliet (2006). "Remembering Chelmno". In Vitelli, Karen D.; Colwell-Chanthaphonh, Chip (eds.). Archeological Ethics (2nd ed.). AltaMira Press. p. 189. ISBN 978-0-7591-0963-6. Retrieved 2015-01-28.
  49. ^ 에른스트 클리, W. 드레슨, V. 리스. 좋은 옛날. The Free Press, NY, 1988., 219–220쪽.
  50. ^ Stuart Jeffries, "홀로코스트 다큐멘터리 쇼아가 여전히 중요한 이유에 대한 Claude Lanzmann" Wayback Machine, The Guardian, 2011년 6월 9일, 2013년 5월 22일 접속
  51. ^ 고리, 하임아. 유리 부스 정면: 아돌프 아이히만의 예루살렘 재판. Wayne State University Press, 2004. 122페이지
  52. ^ "The Trial of Adolf Eichmann: Record of Proceedings in the District Court of Jerusalem. Trust for the Publication of the Proceedings of the Eichmann Trial, with the Israel State Archives and Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, 1992". Archived from the original on 2011-07-17. Retrieved 2010-12-04.
  53. ^ Patrick Montague (March 15, 2012). Epilogue (Judge Władysław Bednarz). Univ of North Carolina Press. p. 177. ISBN 978-0-8078-6941-3. Retrieved 2013-05-14. {{cite book}}: work= 무시됨(도움말)
  54. ^ 루벤슈타인, 리처드 L. 아우슈비츠 접근법: 홀로코스트와 그 유산. 웨스트민스터 존 녹스 출판부, 1987년 페이지 197.
  55. ^ a b 엡스타인, 줄리아. 쉐이핑 손실: 문화적 기억과 홀로코스트. 일리노이 대학교 출판부, 2001년 58페이지
  56. ^ 새라 로이 "홀로코스트와 함께 살기: 홀로코스트 생존자 자녀의 여정", 팔레스타인학저널(32):1, 2002
  57. ^ a b Sara Roy (2008). "The Journey of a Child of Holocaust Survivors" (PDF). Social Questions Bulletin. Methodist Federation for Social Action. 98 (1): 1–2, 14–16. Archived from the original (PDF) on 17 January 2012. Retrieved 4 December 2010.
  58. ^ Lau-Lavie, Naphtali (1998). Balaam's Prophecy: Eyewitness to History, 1939–1989. Associated University Presses. pp. 66–68. ISBN 978-0-8453-4860-4.
  59. ^ a b Farbstein, Esther (2007). Hidden In Thunder: Perspectives on Faith, Halachah, and Leadership during the Holocaust. Feldheim. pp. 27–28. ISBN 978-965-7265-05-5.
  60. ^ Giladi, Ban (1991). A Tale of one city: Piotrków Trybunalski. Shengold Publishers. pp. 181–182. ISBN 978-0-88400-153-9. Google Books snippet view.

더보기