퀘벡 프랑스어

퀘벡 프랑스어(프랑스어: Francais Québécois [fʁ̃sɛ kebekwa], Québécois French 또는 Québécois라고도 함)는 캐나다에서 공식 및 비공식 등록에서 사용되는 프랑스어의 주요 품종이다. 그것은 퀘벡 주의 지배적인 언어로서, 일상적인 의사소통, 교육, 언론, 정부 등에서 사용된다.

캐나다 불어는 퀘벡 불어를 포함한 캐나다에서 사용되는 모든 종류의 불어를 설명하는 일반적인 우산 용어다. 이전에는 퀘벡 프랑스어와 온타리오와 서부 캐나다에서 사용되는 밀접하게 관련된 방언만을 지칭하는 데 사용되었는데, 퀘벡 동부(가페 반도), 뉴 브런즈윅, 그리고 대서양 캐나다의 다른 일부 지역에서 사용되는 아카디아 프랑스어와 대조된다.

"joual"^[2]이라는 용어는 서민과 연관된 퀘벡 프랑스어(기준으로 간주될 때)를 가리키는 말로, 종종 부정확하거나 나쁘다고 인식되는 특정한 특징들이 특징이다.^[3] 아카디아 불어로 치악이라고 한다.

역사

퀘벡 프랑스어의 기원은 고전 프랑스어로도 알려진 초기 근대 프랑스어의 17~18세기 지역 품종(대화체)과 프랑스 식민지 개척자들이 뉴프랑스로 가져온 다른 언어(특히 포이테빈 방언, 생농게아 방언, 노르만어)에 있다. 퀘벡 프랑스어는 이 언어 기반에서 발전하여 다음과 같은 영향(역사적 시기에 따라 배열)에 의해 형성되거나 파리 및 프랑스의 다른 도시 중심지로부터 코인(koiné) 또는 그것을 말하는 사람들에 의해 공유된 공용어로 수입되었다.

뉴프랑스

17세기와 18세기 프랑스의 언어와 달리, 뉴프랑스의 프랑스어는 꽤 잘 통일되었다. 또한 단어를 차용하고 수입을 모으기 시작했으며(대출 단어 참조), 특히 퀘벡, 캐나다, 호켈라가 등의 지명, 제1국 언어의 아토카(크란베리), 아치간(대형구두 베이스)과 같은 동식물군을 묘사하는 단어들이 있다.

주요 교통수단으로서의 강과 바다의 중요성은 퀘벡 프랑스어에도 그 흔적을 남겼다. 반면 유럽의 프랑스어 종류는 동사 동사와 하강자를 차량(litt)에서 "승차하기 위해"와 "출차하기 위해"에 사용한다. 말이나 마차에서처럼, 퀘벡의 비공식 등록부에 있는 퀘베코 품종은 퀘벡의 항해 유산의 결과물인 엠바커와 데바커어를 사용하는 경향이 있다.^{[citation needed]}

영국의 통치

1760년 영국의 통치가 시작되면서 퀘벡 프랑스어는 유럽 프랑스로부터 고립되었다. 이로 인해 moi용 moe(오디오 비교(help·info))와 같이 오래된 발음이 유지되었고, 이후 프랑스에서 소멸된 표현들이 그대로 남아 있게 되었다. 1774년 퀘벡 법은 프랑스 정착민들을 프랑스 법, 로마 가톨릭 신앙, 프랑스어에 대한 영국의 주체로 하여 남쪽에 영어를 사용하는 식민지가 미국 혁명으로 반란을 일으킬 위기에 처해 있던 순간에 그들을 달래기 위한 권리를 보장하였다.

19세기 후반

1867년 캐나다 연방 이후, 퀘벡은 산업화되기 시작했고, 따라서 프랑스어와 영어 사용자들간의 접촉이 증가하였다. 퀘벡 사업은 특히 캐나다의 나머지 지역과 미국과 함께 영어로 진행되었다. 또한 캐나다 연방정부와의 통신도 거의 전적으로 영어로 진행되었다. 이 시기에는 영어, 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어를 포함한 다양한 언어를 구사하는 영국 출신 이민자의 수가 급격히 증가했다. 이것은 특히 상업적인 면에서 대다수의 앵글로폰 도시를 닮았지만 주로 프랑코폰 도시였던 몬트리올에서 두드러졌다. 그 결과, 퀘벡 프랑스어는 캐나다 영어와 미국 영어 양쪽으로부터 정부, 법률, 제조, 사업, 무역의 어휘 분야의 우발적인 격차를 메우기 위해 차용되기 시작했다. 많은 프랑스계 캐나다인들이 취업을 위해 미국으로 갔다. 그들이 돌아왔을 때, 그들은 뉴잉글랜드 방직공장과 북부 목재 수용소에서의 경험에서 따온 새로운 단어들을 가지고 왔다.

20세기 ~ 1959년

제1차 세계 대전 동안, 퀘벡 인구의 대다수가 처음으로 도시 지역에서 살았다. 전후부터 1959년 모리스 듀플레시스가 사망할 때까지 이 지방은 대대적인 근대화를 겪었다. 비록 유럽식 발음의 전면이지만 프랑스어 라디오와 텔레비전 방송이 캐나다에서 시작된 것은 이 기간이다. 퀘벡 프랑스어가 이 시기 동안 많은 영어 브랜드 이름을 빌려간 반면, 퀘벡의 첫 현대적 말단적 노력은 캐나다의 국민 스포츠 중 하나인 (아이스) 하키를 위한 프랑스어 어휘를 보유했다. 제2차 세계대전에 이어 퀘벡에는 프랑스어나 영어를 습득할 수 있는 비프랑스어 및 비영어권 이민자(알로폰)들이 대거 유입되기 시작했지만, 가장 일반적으로 후자였다.

1959년부터 1982년까지

조용한 혁명부터 프랑스어 헌장 통과에 이르기까지 퀘벡의 프랑스어는 노동자 계층과 관련된 다양성이 검증되는 기간을 보였으며, 문맹과 대학 교육을 받은 프랑코폰의 비율은 증가했다. 프랑스어의 지위에 관한 법률은 연방과 지방 양쪽에서 통과되었다. 퀘벡 드 라 랑구 프랑수아즈 사무소는 언어 계획에서 필수적인 지원 역할을 하기 위해 설립되었다. 온타리오 주에는 1960년대에 프랑스어 공립 중등학교가 최초로 세워졌으나, 대립이 없는 것은 아니다. 웨스트니피싱, 피어랑구아신, 윈저 각각 학교 위기를 겪었다.

사회인식 및 언어정책

표준화

비록 퀘벡 프랑스어가 일관성 있고 표준적인 시스템을 구성하지만, 퀘벡 프랑스어를 설립하도록 명령한 바로 그 조직인 퀘벡 프랑스어 사무국은 퀘벡 프랑스어를 객관적으로 표준화하는 것이 전 세계 다른 프랑스 사회와의 상호 지식 감소, 언어학적으로 볼 때, 객관적인 규범이 없다.퀘벡어를 고립시키고 아메리카 대륙에서 프랑스어의 멸종을 야기할 가능성이 있다.^{[citation needed]}

그럼에도 불구하고 이 정부 기관은 1960년대 이후 많은 사전과 용어지침을 발표하여 북미 현실을 구체적으로 설명하는 많은 캐나다어(캐나다어 데 본 알로이) 또는 더 자주 퀘벡어어어(캐나다어 또는 퀘벡어 지역 프랑스어)를 효과적으로 허용하고 있다. 그것은 또한 프랑스에서 프랑스어를 지배하는 동등한 기구인 아카데미 프랑세즈가 극도로 느리게 반응하는 기술적 진화를 기술하기 위해 새롭고 형태적으로 잘 형성된 단어들을 만들어낸다.

결과적 효과(많은 역사적 요인에 근거함)는 퀘벡 프랑스인의 특성에 대한 퀘벡 프랑스인의 일부 그 자체에 대한 부정적 인식과 더불어, 메트로폴리탄 프랑스어 규범에 부합하여 언어를 "향상"하고자 하는 욕구가 결합되어 있다. 이것이 왜 퀘벡 프랑스어와 메트로폴리탄 프랑스어 사이의 대부분의 차이가 "비공식적" 또는 "협업적"으로 표시되는지를 설명해준다. 텔레비전 쇼 투피 엣 비누와 레스 부록과 같이 다양한 예술가들과 시민들이 이 현실과 씨름하는 작품을 만든다.^{[citation needed]}

다른 종류의 프랑스어와의 상호 이해성

위에서 언급했듯이, 퀘벡 프랑스어는 표준화된 것이 아니므로 표준 프랑스어와 동일하다. 그 이유 중 하나는 메트로폴리탄 프랑스어와 일치하고 상호 이해할 수 있도록 하기 위함이다. 퀘벡과 유럽 프랑스어 전반에 걸쳐 완전한 지식의 연속이 있다.^[4][5] 만약 비교를 만들 수 있더라도 후자를 음운론과 운율학의 차이 higher,[5]이 미국 형태 널리 미국 영어 영어권 국가 notabl에서 더 큰 노출 때문에 이해될 것이므로, 품종 간 차이가 표준 미국과 표준 영국 영어 사이에 못지 않다.y 미국 영화와 시리즈가 널리 보급된 결과 퀘벡 프랑스어는 표준 유럽 프랑스어와 함께 적어도 93%의 이해도가 있는 것으로 나타났다.^[6]

여행 중인 일부 퀘베코인들은 좀 더 쉽게 이해하기 위해 그들의 억양을 등록하거나 수정하는 것을 선택한다. 그럼에도 불구하고 대부분은 유럽의 프랑코폰과 쉽게 의사소통할 수 있다.^{[citation needed]} 유럽식 발음은 보통 캐나다인들이 이해하기 어렵지 않다; 단지 어휘의 차이만이 문제를 나타낸다. 그럼에도 불구하고 퀘베코이스 사투리는 대부분 포이토우나 노르망디 사투리에 가깝고 월로니아 일부 지역에도 가깝다.

일반적으로 유럽의 프랑스어 사용자들은 퀘벡 뉴스캐스트나 다른 적당히 형식적인 퀘벡어 연설을 이해하는 데 문제가 없다. 하지만, 그들은 시트콤에서의 대화와 같은 비공식 연설을 이해하는 데 다소 어려움을 겪을 수 있다. 이것은 억양이나 발음보다는 속어, 관용어, 어휘, 배타적 문화적 언급에 더 기인한다. 그러나, 유럽 프랑스어 화자와 대화할 때, 퀘벡에서 온 더 시골의 프랑스어 화자는 영국 영어 화자와 대화할 때 미국 남부에서 온 사람이 하는 것과 같이 관용어나 속어를 피함으로써 약간 더 형식적이고 "국제적인" 형태의 연설로 전환할 수 있다.

퀘벡의 문화는 특히 조용한 혁명(레볼루션의 평온함) 이후 유럽에서 최근에야 널리 알려지게 되었다. 방언과 문화의 차이는 퀘벡 연사들이 유럽이나 미국의 쇼보다 자신들만의 "고향 성장" 텔레비전 드라마나 시트콤을 압도적으로 선호할 정도로 크다. 반대로, 퀘벡 출신의 어떤 가수들은 프랑스에서도 매우 유명해졌는데, 특히 펠릭스 르클레르, 길레스 비그뉴, 케이트와 안나 맥가리글, 세라인 디온, 가루 등이 유명하다. 퀘벡의 TV 시리즈 중 테테 아 클라크와 라테 인디앙은 프랑스에서도 많이 알려져 있다.^[7] 프랑스 뉴스 채널 프랑스 24와 프랑스 TV5 퀘벡 캐나다에 본사를 둔 프랑코폰 채널이 퀘벡에서 방영되고 있음에도 불구하고 퀘벡 TV에서 방영되는 이러한 프랑스 TV 프로그램의 수는 미국 TV에서 방영되는 영국 TV 프로그램의 수와 거의 같다.^[8][9] 그럼에도 불구하고 퀘벡에서는 <틴틴의 모험>, <레 겐스 드 모가도르>와 같은 메트로폴리탄 프랑스 시리즈가 방송되고 알려져 있다.^[10] 프랑스 TV에서 자막과 함께 많은 영국 프로그램을 보여줄 수 있는 미국의 경우와는 달리, 프랑스 TV에서는 야만, 시골말, 속어가 사용될 때 자막을 추가할 수 있다.

퀘베코 프랑스어는 일부 퀘베코인들뿐만 아니라 프랑스 메트로폴리탄의 연사와 프랑코포니의 다른 프랑스어 연사들 사이에서 오명을 쓴 적이 있다. 저급 사투리, 교육 부족의 신호, 또는 안시엔 레기메 프랑스어로부터 영어와 단어/구조물을 사용했기 때문에 부정부패로 여겨지며, 때로는 표준화된 메트로폴리탄 프랑스어와의 차이 때문에 단순하게 여겨지기도 한다.

1968년까지 퀘베코이스/줄의 사용은 주류 언론에서는 장려되지 않았고 극장에서는 연극에서는 자주 사용되지 않았다.^{[citation needed]} 그 해에 미쉘 터블레이의 희곡 레스 벨레스 수르스의 엄청난 성공이 전환점이 되었다. 오늘날 많은 연사들이 말할 때 등록부를 선택하는 것이 더 자유롭다고 느끼고 있으며, 캐나다 언론은 퀘벡 문화와 언어의 다른 등록부를 반영하는 방식으로 말하는 개인과 등장인물들을 특집으로 다루고 있다.

지역별 품종 및 분류

퀘벡 프랑스어의 비공식 등록부에서는 지역적 편차가 발음과 어휘에 있다. 이러한 변동에 가장 일반적으로 연관된 지역은 몬트리올(에스프, 호르텔라가-마이슨뉴브 자치구^{[citation needed]}), 보세 지역, 가스페 반도, 사게네이-락-생장 지역, 퀘벡 시이다. 그러나 이러한 인상론적 자료 외에도 기초 퀘벡 프랑스어 방언은 다음과 같이 두 가지 주요 범주와 다섯 가지 하위 범주로 과학적으로 나눌 수 있다.

"오래된" 방언

Ancien régime 프랑스어의 "오래된 방언"/구어들은 1759년 영국 정복 당시 식민지를 구성했던 영토에서 사용된다. 그 후 뉴프랑스의 로랑트 식민지는 몬트리올 구와 퀘벡 구 두 구역으로 나뉘었다.

퀘벡 시 방언

"수도 방언"(Fr. de la Vieille-Capitale 또는 de la Capitale-Nationale)으로도 알려져 있으며, 예전에는 퀘벡 프랑스어의 가장 표준적인 품종으로 여겨졌으며, 일반적으로 퀘벡 중부와 성 전역에서 사용되었다. 엘리트들에 의한 로렌스 계곡, 특히 가톨릭 성직자들의 구성원들. Otherwise, some words are not pronounced in the same way as the Eastern dialect: arrête [aʁɛt], baleine [balɛn] (listen), photo [fɔto], lacet [lasɛ], guitare [ɡitaːʁ] ~ [ɡitɑːʁ] ~ [ɡitɑɔ̯ʁ], although, the word arrête is pronounced with a short [ɛ], but the majority of words with "ê" is pronounced with [ɛɪ̯] or [aɪ̯].

서양-중앙 방언

밸리가 말한다(Fr. 발루아, 데 라 발레)는 퀘벡시 사투리에 이어 퀘벡 프랑스어의 두 번째로 지배적인 형태다.^{[citation needed]} 몬트리올과 트로이스 리비에르를 비롯한 세인트로렌스 계곡의 남부 전역은 물론, 가티나우에서 루윈노란다까지 이어지는 서부 지역에서도 통용된다. 기본적인 구분은 메트로폴리탄 프랑스어의 강조된 é와 반대로 억제되지 않은 ai의 발음을 포함한다. 예를 들어 프레이즈('strawberry')라는 단어는 [fʁeiz](프랑스어 억양) 대신 [fʁei̯z] 또는 [fʁaɪz]로 발음될 가능성이 가장 높으며, 일부 늙은 연사들은 [fʁaːz]를 발음하기도 한다. neige('눈')라는 단어는 [neinene] 또는 [naɪ̯ʒ]^[11]로 발음한다. 서양과 중앙의 방언은 더 나아가 중앙과 서양으로 나눌 수 있다.

중앙 방언

퀘벡 프랑스어의 비교적 고풍스러운 형태는 역사적인 삼강정부(Government de Trois-Rivier)에 해당하는 영토에서 쓰이고, 특히 마구아 방언과 차우인(Chaouin)이 두드러진다. 그것은 오늘날 모리시와 센트럴-듀-퀘벡 지역(Bois-Francs라는 역사적 이름으로 현지적으로 알려져 있음)으로 알려진 것과 거의 일치한다; 마우리시는 아티카메크 영토였고, 보이스-프랑스는 아베나키 영토였다. 여기 초기 프랑스인들은 대부분 쿠루르 데 보이스였는데, 그들은 1663년 로이가 처음 도착하기 전에 제1국과 자유롭게 결혼했다.

1615년 이 지역에 정착한 최초의 쿠루르 데 보이스 무단거주자들은 원주민들과 접촉하면서 그들의 연설이 차별화되었다. 아티카메kw 언어와 접촉하는 마구아, 아베나키 언어와 접촉하는 차우인(Wittmann 1995).

/ʁ/음운에 관한 한, 그 지역은 과도기로, 생모리스 강이 일종의 이소그로스 선(Cossette 1970)을 형성하고 있다.

서양 방언

서양의 방언은 몬트리올과 주변을 포함하며 때로는 중앙 방언의 자손이라고 여겨진다. /ʁ/음운은 전통적으로 치경음계였으나, 현대적인 경구[ʁ]로 거의 완전히 대체되었다. 그 영토는 아마도 1642년 정착촌이 설립되기 전 몇 해 동안 트로이스 리비에르에서 온 최초의 쿠루르인이 그곳에 왔을 때 이미 "인도인이 없는" 곳이었을 것이다. 이 방언은 원래 디트로이트로 확장되었다.윈저 지역(Brandon 1898). 그렇지 않으면 동양의 방언과 같은 방법으로 발음되지 않는 단어도 있다: 아레테 [aʁɛɪ] ~ [aʁaɪ̯t] ~ [aa̯̯t] ~ [aʁatn] ~ [aʁann] (듣기) ~ [balaɪnn], 사진 [fototo], 라켓 [lsss], 기타 [ɡare ~] ~ [ɡɔʁʁʁ]이다.

해양 방언

기본적으로 이것들은 성 로렌스 델타와 바이에 데 샤일루르스 지역에서 사용되는 아카디아 불어의 음운학 애드스트랫을 ^[fr] 가진 퀘벡 프랑스어의 방언이다. 형태학은 완전히 퀘벡 프랑스어이고 아카디아 프랑스어와 관련이 없다: QF가 아닌 AF 1인칭 복수클릭제 부재, 1인칭 동사와 3인칭 동사 -on에 AF 복수종말 없음, -i- 등에 단순 과거가 없다. 게데스(1908)는 해양 방언의 형태학을 기술한 초기 사례다. 이 방언들은 1697년부터 19세기 초까지 세인트로렌스 계곡에서 이 지역으로 이주한 것에서 유래했으며, 18세기 아카디아에서 온 난민들의 공헌은 1759년 영국 정복 전후에 있었다.

게드스가 묘사한 방언은 브라이온 프랑스어로, 퀘벡 주의 보나벤투어와 보스-아팔라치 지역, 뉴브런즈윅의 마다와스카 지역, 그리고 미국 메인주의 작은 주머니에서 말하는 것일 수도 있다.

"새로운" 방언

소위 "새로운" 방언은 1760년 이후 식민지화로부터 생겨났고, 그 시기는 19세기 후반에 이른다.

동양 방언

주로 셔브룩과 마곡에서 사용되는 이 사투리는 뉴잉글랜드 방언의 존재에 의해 강하게 증류된 프랑스어로 구성된다. 그 결과 치경 r 외에 다른 품종의 불어로 발음되는 많은 단어의 결말은 전혀 발음되지 않거나 다르게 발음된다. 예를 들어, 순치([kɛnãsangss]] 대신에 순치([kɔnɛsangs])라고 말하는 식이다. 다른 변형으로는 -ant와 -ent 단어 엔딩의 강한 발음이 포함되며, 예를 들어 [blanc̃]과 같은 블랑(blancing)과 같이 거의 -in만큼 급성으로 들린다.

북부 방언

사게네이-락 생장, and테-노르드 등의 지역 주민들이 사용하는 방언은 보통 /ʁ/, /z/ 또는 /ʒ/: pére[fei̯], diése[dzzez], colége[kleleiʒ], claje[kɔ], c coll-narge[kɔ]의 중간에 길게 늘어진 모음이 특징이다. 다른 예로는 단어 끝에 r자를 먹는 것을 들 수 있다. 예를 들어, 요리사('여성 요리사') [kɥizinjjʁ][kɥinjeː][표준]], 일부 연사는 그것을 발음한다. 이는 요리사('남성 요리사')[kɥizinje]와 대비된다. 특히 라부이 외 연구진(1985)을 참조한다.

가스페시아-하위 성 로렌스 방언

리무스키는 이 방언 영역의 문화적 중심이다. 이 도시는 1696년에 세워졌으나 식민지화는 18세기 후반에야 시작되었다.

/t/와 /d/는 /i/, /y/, /j/, / // 이전이라도 모든 상황에서 붙지 않기 때문에 [t]와 [d]로 발음된다. 긴 모음([ɑɑ], [ɛː], [œː], [ɔː], [oː], [oː])은 템페테('폭풍') [tpɪ̯ttt]] (듣기) 대부분의 영역에서 이중화된다. 그 밖에 대부분의 영역에서 크랩 [kʁɑb] ~ [kʁʊʊb], émotion [emoːsjjʊ̯̃̃̃̃], 모션[moːsjɒʊ̃̃̃̃], 나거[naee] aussi[sisi]와 같은 방식으로 공유되는 기능도 있다. 옛 화자들은 "oi" 철자를 [wɛ]로 발음하지만, [ʁ] 이전에 [wɛ], [weː], [wei̯] 또는 [waɛ̯]을 발음한다. [tw] (듣기), [vwv] (듣기), "oo"을 [wlisten] 또는 [waɪ̯]: [bwaɪ̯] (듣기), "-er"와 "-ere"를 [eːʁ] 또는 [ei̯]: 히버('winter')로 발음한다(듣기), 페레('feiʁ).

국외 거주 방언

19세기 이민으로 인해 외국인 사투리는 대부분 마니토바와 뉴잉글랜드 주에서 쓰이고, 주로 메인 주에서 쓰이고 있다.

유럽 프랑스어와의 관계

역사적으로 퀘벡 프랑스어와 가장 가까운 친척은 17세기 파리의 코인이다.^[12]

형식 퀘벡 프랑스어는 거의 예외 없이 기본적으로 표준 프랑스어와 동일한 맞춤법과 문법을 사용하며,^[13] 중간 정도의 어휘적 차이를 보인다. 문법과 어휘의 차이는 언어가 더 비공식적이 될수록 더욱 두드러진다.

음의 차이도 더 큰 격식을 갖추면서 감소하는 반면, 퀘벡과 유럽 억양은 모든 등록부에서 쉽게 구별할 수 있다. 시간이 흐르면서 유럽 프랑스어는 퀘벡 프랑스어에 강한 영향력을 행사해 왔다. 전통적으로 비공식 퀘벡 프랑스어와 격식 있는 유럽 프랑스어를 구분하는 음운학적 특징은 점차 다양한 사회언어적 지위를 획득하여 퀘벡 프랑스어의 특정 특성은 퀘벡어 사람들에 의해 중성적으로 또는 긍정적으로 인식되는 반면 다른 것들은 부정적으로 인식된다.

인식

1960년대와 1970년대에 실시된 사회언어학 연구는 퀘벡 프랑스어 사용자보다 더 높은 음반을 통해 들리는 유럽 프랑스어 사용자들을 예상 지능, 교육, 야망, 친근감, 체력 등 많은 긍정적인 특징으로 평가한다는 것을 보여주었다.^[14] 연구자들은 낮은 지위의 언어 품종의 유지를 설명하기 위해 일반적으로 진보된 주된 이유 중 하나는 언어 집단 구성원들과의 사회적 연대에 있기 때문에 유럽인들의 더 큰 친밀도 등급에 놀랐다.^[15] 프랑수아 라벨레는 퀘벡인들이 언어 다양성에 대해 부정적인 견해를 가진 이유 중 하나로 "가능한 한 프랑스어를 표준으로 부과하려는"^[15] 사무국의 노력을 인용한다.

1970년대 이후 퀘벡어에 대한 공식적인 입장은 극적으로 바뀌었다. 1977년 퀘벡 협회의 퀘벡어 교수들이 교실에서 가르칠 언어를 규정한 선언이 계기가 되었다: "표준 퀘벡어 프랑스어[le francaes standard d'ici, 문자 그대로 "여기 표준 프랑스어"는 대다수의 프랑코폰 퀘벡어가 사회적으로 선호하는 프랑스어다.그리고 공식적인 의사소통의 상황에서 사용할 수 있다."^[16] Ostiguy와 Tousinate는 오늘날의 퀘벡인들이 1970년대와 마찬가지로 그들 자신의 다양한 프랑스어에 대해 여전히 부정적인 태도를 가지고 있을지 의심하고 있다. 그들은 부정적인 사회적 태도가 대신에 유럽 프랑스어와 관련된 퀘벡 프랑스어의 특징들, 특히 비공식 퀘벡 프랑스어의 특징들 중 일부에 집중되어 있다고 주장한다.^[17] 유럽 불어의 몇몇 특징들은 퀘벡어들에 의해 모방되었을 때 부정적으로 평가되기도 한다.^[18]

타이포그래피

퀘벡 프랑스어는 유럽 프랑스어와 약간의 인쇄상의 차이가 있다. 예를 들어 퀘벡 프랑스어에서는 유럽 프랑스어와 달리 세미콜론, 느낌표 또는 물음표 앞에 완전한 비파괴 공간을 사용하지 않는다. 대신에 얇은 공간(Le Ramat de la typeographie에 따르면 일반적으로 em의^{[19]: 12} 1/4을 측정함)이 사용된다; 얇은 공간을 사용할 수 없는 것으로 가정되거나 신중한 타이포그래피가 필요하지 않은 워드 프로세싱 상황에서 이 얇은 공간을 생략할 수 있다.^{[19]: 191 [20]}

철자와 문법

격식어

1990년대 프랑스에서 상당한 관심을 받았던 문법의 두드러진 차이점은 전통적으로 여성적인 형태가 없었던 많은 직업의 여성적인 형태다.^[21] 퀘벡에서는 거의 보편적으로 불편한 체르슈나 불우한 체르슈^[22] "연구자"를 쓰는 반면, 프랑스에서는 체르슈나 불우체르슈가 사용된다. 프랑스에서는 잉게니에르처럼 여성적인 형태가 여전히 아카데미 프랑세즈와 같은 기관들에 의해 강하게 비판받고 있지만, 캐나다와 스위스에서 흔히 사용되고 있다.

다른, 산발적인 철자 차이가 있다. 예를 들어, Office québécois de la langue francaise는 프랑스 두부 "tofu"에 있는 철자를 추천한다. 문법에서 이누이트 형용사 "이누이트"는 프랑스에서 불변하지만, 퀘벡의 공식 권고에 따르면, 규칙적인 여성적이고 복수적인 형태를 가지고 있다.^[23]

격식어

비공식적으로 퀘벡어를 사용하는 프랑스어와 격식어 사이에는 문법적인 차이가 많다. 음의 입자 ne의 누락과 같은 이 중 일부는 표준 유럽 프랑스어 화자의 비공식 언어로도 존재하며, 의문 입자 -tu의 사용과 같은 다른 특징들은 퀘벡어 또는 캐나다 프랑스어 특유의 것이거나 유럽 프랑스어의 비표준 품종으로 제한되어 있다.

렉시스

특색 있는 기능

퀘벡 프랑스어 어휘목록의 압도적 다수가 프랑스어의 다른 방언에 존재하는 반면, 많은 단어와 표현은 퀘벡 특유의 것으로, 어떤 것들은 미국과 영국의 다양한 영어에 특유하다. 차이점은 다음과 같은 5가지 범주로 분류할 수 있다.^[24] 영어와 아메리카 원주민으로부터 퀘벡 프랑스어에 미치는 영향은 다음 5가지 중 어느 하나에 반영될 수 있다.

• 프랑스어 다른 품종에는 존재하지 않는 어휘 특정 품목(퀘벡주의 어휘소)
• 퀘벡 프랑스어에서 단어가 다른 프랑스 품종과 다른 의미를 갖는 의미적 차이(퀘벡어 세만티크)
• 어휘 항목의 문법적 차이(québécismes grammatica) 퀘벡 프랑스어에서 다른 품종과 다른 형태-합성적 행동을 갖는 단어
• 다중 단어 또는 고정 표현식의 차이(québécism 표현식)
• 어휘 항목이 다른 품종과 퀘벡 불어에서 유사한 형태와 의미를 갖는 문맥적 차이(거의, 퀘벡어 de statut)가 있지만, 그 품목이 사용되는 문맥은 다르다.

다음 표에는 메트로폴리탄 프랑스어 등가 및 영어 광택과 함께 처음 네 가지 범주의 예가^[25] 수록되어 있다. 문맥상의 차이는 개별 설명과 함께 논의된다.

어휘적으로 특정한 항목의 예:

의미적 차이의 예:

문법적 차이의 예:

퀘벡 고유의 다중 단어 또는 고정 표현 예:

일부 퀘벡 프랑스어 어휘목록은 메트로폴리탄 프랑스어에서는 일반적인 의미는 같지만 다른 맥락에서 사용된다. 영어 번역은 괄호로 되어 있다.

• 아레트(정지): 퀘벡 프랑스어에서는 정지 신호와 구식 신호는 두 단어를 모두 사용한다고 말하지만 대부분의 정지 신호는 아레트라고 말하지만, 프랑스에서는 이러한 모든 신호들이 유럽의 표준인 정지라고 말한다.
• 콘돔(콘돔): 퀘벡 프랑스어에서는 이 용어가 중립적인 의미를 갖는 반면 메트로폴리탄 프랑스어에서는 보다 기술적인 맥락에서 사용된다. 메트로폴리탄 프랑스어에서 중립적인 용어는 프레세바티프다.

게다가, 퀘벡 프랑스어에는 다른 종류의 프랑스어와 구별되는 고유의 욕설, 즉 성가신 것들이 있다.

영어의 사용

퀘벡 프랑스어와 유럽 프랑스어를 구별하는 주요한 사회학적 중요성의 한 가지 특징은 영어, 특히 비공식적인 구어에서는 상대적으로 더 많은 수의 차입이 있다는 것이지만, 그러한 개념은 종종 과장된다.^[26] 퀘베코이스는 유럽 프랑코폰보다 형식적인 맥락에서 영어 사용을 더 싫어하는 것으로 밝혀졌는데, 주로 캐나다 사회에서 앵글로폰의 역사적으로 우월했던 위치를 밝히기 위해 영어가 그들의 언어에 미치는 영향 때문이다.^[27] 카조레-라가니에르와 마르텔에 따르면 이들이 식별할 수 있었던 ^[28]퀘벡 프랑스어 '영어로부터의 비판적 차입금' 4,216건 중 93%가 '극히 낮은 빈도'를 갖고 있으며 60%는 구식이다.^[29] 그럼에도 불구하고 퀘벡 프랑스어에서의 영국식 영어의 보급은 종종 과장되었다.

유럽 프랑스어 반말에서 흔히 쓰이는 다양한 영국식 영어들은 대부분 퀘벡 프랑스어 사용자들이 사용하지 않는다는 점에 주목할 필요가 있다. 쇼핑, 주차, 에스컬레이터, 티켓, 이메일, 주말과 같은 단어들이 유럽 프랑스어에서 흔히 사용되는 반면, 퀘벡 프랑스어는 각각 마가시나주, 역마주, 에스컬레이터 룰란트, 빌레트, 쿠리엘, 핀 드 세메인 같은 프랑스어를 선호하는 경향이 있다. 이와 같이 퀘벡 프랑스어에서의 영국식 영어 사용의 과장은 부분적으로 단순히 사용된 영국식 영어 사용이 다르다는 사실 때문에 유럽의 프랑스어 사용자들이 더욱 눈에 띄게 되었다고 볼 수 있다.

과도한 것으로 간주되는 다수의 영국식 영어법으로 사용되는 프랑스어는 franglais/라고 비하할 수 있다.프렝글리시." 샹탈 부샤르에 따르면, "퀘벡에서 사용되는 언어는 실제로 1850년과 1960년 사이에 영어로부터 차입금을 점차 축적했지만, 1940년과 1960년 사이에 그것에 대한 극히 부정적인 담론을 정당화할 정도로 변화하지는 않았다. 그 대신 19세기 말 이후 프랑코폰의 상당 부분이 겪었던 사회적 지위의 상실 속에서 이러한 타락한 인식의 주요 근원을 찾아야 한다."^[30]

원주민 언어로부터의 차입금

북미 토착 개구리 종인 황소개구리를 뜻하는 퀘벡 프랑스어 단어인 오아우아론은 이로쿼이 단어에서 유래한다.^[31]

부가차이

다음은 퀘벡 불어의 어휘가 다른 불어의 어휘와 구별되는 영역이다.

• 이전에 프랑스와 뉴프랑스 양쪽에 공통적으로 사용되었고 오늘날 퀘벡 프랑스어에만 고유한 어휘 항목: (이것은 라 프랑코포니 다른 곳에서도 동일한 형식을 가지고 있지만 다른 의미 또는 함축성을 가지고 있는 표현과 단어 형식을 포함한다.)
• 아메린디아어(특히 장소명)에서 차용한 것.
• 퀘벡 프랑스 불경스러운 레사크레(les sacres)
• 19세기와 20세기의 많은 영어 차용어, 수표 및 기타 차용어가 프랑스어 표준 차용인지 여부
• 20세기 후반부터 프랑스어 신조어(코인)의 방대한 저장소와 전문 번역가, OLF의 언어학적 작업을 통해 단어들을 다시 도입했다. 이 용어들 중 일부는 라 프랑코포니의 나머지 부분에 "수출"되었다.
• 여성화된 직책 및 성별에 따른 언어
• 보다 생산성이 높은 형태론적 프로세스:
  1. 접미사: -eux/euse, -age, -able 및 -oune
  2. 환원법(국제 프랑스어 guéguere에서와 같이): 카카오네, 고가우체 등
  3. 환원 + -oune: 츄우우운, 구구운, moumune, 명사운, 푸우우운, 투우툰, 푸우펀 등
  4. 축소 없이 -oune으로 끝나는 신조어: zoune, bizoune, council, ti-counge 등

최근의 어휘 혁신

최근의 일부 퀘벡 프랑스어 어휘 혁신은 적어도 부분적으로 다른 종류의 프랑스어로 확산되었다.

• clavardage, "chat"을 뜻하는 clavardage, clavier (keyboard)와 bavardage (chat)의 수축. 동사: 클라바더^[32]
• courriel, "e-mail"을 뜻하는 courriel, courrier électronique(전자 메일)^[33]의 수축
• '스팸메일'을 뜻하는 붓리엘은 푸벨(poubel)과 쿠리엘(courriel)의 축약으로,^[34] 이들의 인기도 붓리(pourri)라는 단어의 영향을 받을 수 있다.
• 발라디퓨전(baladiffusion, 약칭은 발라도로 할 수 있음)은 발라더(walkman)의 수축과 방사선투여를 의미한다.^[35]

언어 구조

음운론

퀘벡 프랑스어, 벨기에 프랑스어, 메리디온 프랑스어 및 메트로폴리탄 프랑스어의 음운학 비교는 프랑스어 음운학을 참조하십시오.

모음.

체계적(모든 격식어)

• /ɑ/, /ɛː/, /œ̃/, /ə/는 각각 /a/, ///, /ɛ̃/와 구별되는 음소로서 / phon/, /ø̃/, /ø̃/
• [ɪ], [ʏ], [ʊ]은 닫힌 음절에 /i/, /y/, /u/의 느슨한 알로폰이다.
• 비모음은 파리의 전통 프랑스어와 유사하다: /̃//는 [ɪ̯̯̃]에 diphong, /ɔ̃/는 [õʊ̯̃]에 diphong, //̃/는 [˞ to]에 diphong, /ɑ̃̃/는 [ã˞]으로 일반적으로 발음한다.
• /a/는 최종 공개 음절에서 [ɑ]로 발음된다(avocat /avkaka/ → [avɔk]]).
• /a/는 최종 폐쇄 음절에서 / before/보다 먼저 []] 발음된다($ /dlala// → [dll]]).

체계적(비공식 및 격식어 모두)

• 긴 모음은 최종 폐쇄 음절로 이중화된다(té /tɛːt/ → [tɛ̯t] ~ [taɪ̯t]), 첫 번째 모음은 형식적인 것으로 간주된다. 왜냐하면 이중 모음은 약하기 때문이다).
• 표준 프랑스어 /a/는 최종 공개 음절로 [ [] 발음된다(avocat /avɔka/ → [avɔkɔ]).^{[clarification needed]}

비체계적(모든 격식어)

• /wa/ (speech oi)는 [wɛ], [we] 또는 [waɛ̯]로 발음한다.
• /ɛʁ/는 [aʁ]^{[clarification needed]}로 발음된다.

자음

체계적

• /t/ 및 /d/는 /i/, /y/, /j/, /j/, /ɥ/(Guffésie-Als-de-la-Madeleine 및 Côte-Nord 제외) 이전에 [tss] 및 [dzz]에 연결됨

비체계적

• /l/ 및 /lf/(l 및 r로 표기됨) 액체 방울이 슈와 /schwa /schang/ 또는 비압축 중재적 위치의 비압축 위치
• 트릴링 r - [r]

선택된 음성학적 특성의 사회언어학적 상태

이러한 예시들은 철저한 것이 아니라 유럽 프랑스어가 퀘벡 프랑스어 발음에 끼친 복잡한 영향과 개별 음성 변수가 가질 수 있는 사회 언어학적 지위의 범위를 잘 보여준다.

• 퀘벡 발음의 가장 고착된 특징은 가장 공식적인 등록부에도 불구하고 그들의 부재가 화자의 외국 기원을 나타내는 것으로 간주되는 것이다. 예를 들어 /i/, /y/, /j/, /ɥ/^[36] 이전의 /t/와 /d/의 연결에 대해서는 그러하다(그러나 퀘벡 프랑스어의 이러한 특징은 노래할 때 때때로 피한다).^[37]
• /i/, /y/, /u/ (적절한 음성적 맥락에서)의 방만한 퀘벡 알로폰의 사용은 매우 형식적인 스타일을 제외한 모든 스타일에서 발생하며, 그 후에도 그들의 사용이 지배적이다. 느슨한 알로폰이 기대되는 긴장된 알로폰의 사용은 "근대적인" 것으로 인식될 수 있다.^[38]
• The Quebec variant of nasal vowels [ã], [ẽɪ̯̃], [õʊ̯̃] and [œ̃˞] corresponding to the Parisian [ɒ̃] (traditionally pronounced [ɑ̃]), [æ̃] (traditionally pronounced [ɛ̃]), [õ] (traditionally pronounced [ɔ̃]) and [æ̃] (traditionally pronounced [œ̃]) are not subject to a significant negative sociolinguistic evaluation and are used by most speakers and 모든 상황에서 교육받은 연설가들 중에서. 그러나 파리의 변종들도 몇몇 연사들 사이에서 격식어 가끔 등장하는데, 특히 더빙이 영향을 미쳤고 퀘벡 억양으로 여겨지지 않기 때문에 어릴 때 만화를 자주 보던 연사들이 그러하다. 일부 연사는 라디오-캐나다에서 그것들을 사용하지만 브린브룬 합병을^[39] 한 적이 없다(앞의 논의는 강조된 음절에 적용된다). 그들의 사회적 지위와 무관한 이유로, 유럽 변형에 가까운 일부 알로폰은 비압축 음절로 자주 나타난다.)
• 오스티구이와 뚜우슈에 따르면, 가토가 분명히 반말에서 우세하고, 비공식적인 상황에서 부정적으로 인식되지 않는 것과 같은 말로 [ɔː] 대신 [ɔː]을 발음하는 것은, 비공식적인 상황에서 부정적으로 인식되지 않을 가능성이 높다. 그러나 사회언어학 연구는 표준 [ɑː]이 더 일반적일 때, 격식어에서는 그렇지 않다는 것을 보여주었다. 그러나 많은 연사들이 모든 상황에서 [ɔː]을 체계적으로 사용하고 있으며, 오스티구이와 뚜우시긴은 그러한 연사들이 교육을 덜 받는 경향이 있다는 가설을 세운다.^[40] 세 번째 모음 [a]도 드물기는 하지만 발생하며, 이 범주의 단어에 대해 지난 수십 년 동안 새로운 유럽 표준으로 /a/와 함께 등장한 모음입니다.^[41] 오스티구이와 뚜샤운에 따르면, 이 발음은 '영향'으로 보여지며,^[42] 뒤마는 이 발음을 사용하는 화자들이 '속물근성'으로 비난받을 위험이 있다고 쓰고 있다.^[43] 채팅과 같은 단어의 두 가지 발음에는 완전히 유사한 고려사항이 적용되며, [ʃ [] 또는 [ʃɔ]^[44]로 발음할 수 있다.
• féte(예: [ft]t] 대신 [fat]t])와 같은 양방향 변형은 공식 언어에서 거의 사용되지 않는다. 1959년과 1969년의 퀘벡 공식 교육 커리큘럼에 따르면 학생들에게 "표준화"되어야 하는 발음 습관들 중 명시적이고 광범위한 오명을 받아왔다. 그러나 비공식적인 말씨에서는 대부분의 화자들이 일반적으로 그런 형식을 어느 정도 사용하지만 부정적으로 보고 교육받지 못한 화자들 사이에서 더 빈번하게 나타난다.^[45] 그러나 많은 케베코 교사들은 이중화를 사용한다.
• [pw pol]과 같은 전통적인 발음은 프랑스와 마찬가지로 poil (또한 [pwal])이다. Words in this category include avoine, (ils) reçoivent, noirci, etc. ) and [mwe] for moi (now usually [mwa], as in France; this category consists of moi, toi, and verb forms such as (je) bois and (on) reçoit but excludes québécois and toit, which have had only the pronunciation [wa]), are no longer used by many speakers, and are virtually absent f격식을 차린 ^[46]연설 그들은 오랫동안 비난의 대상이 되어 왔다.^[46] 뒤마는 단어의 나 같은 등급의[우리가]발음들은 다른 한편으로, 1987년에 글을 쓰면서 그는[wɛ]가 고려하poil그램에 말로"더 커져서의 상징과 악취미의 희생양, 교육의 부족, 천박함 등, 의심의 여지가 없는[wa]로 끝난 받아들여진 발음,,에서 꽤나 조금 다르[...]"[47] 있다.oup "가장 흔한 발음"
• 최근 몇 십 년 동안 퀘벡 프랑스어에 영향을 준 가장 두드러진 변화 중 하나는 치경조 r[r]의 변위인데, 원래 북프랑스 태생이며, 음향학적으로 파리의 경구 r[ʁ]과 유사하다. 역사적으로 몬트리올을 포함한 퀘벡 서부의 치경 r과 퀘벡 시를 포함한 퀘벡 동부의 경구 r은 트로이스 리비에르 근방의 이소그로스를 통과했다.(더 정확히 말하면 이소그로스는 야마치체를 거쳐 미국 국경 부근의 셔브룩과 라 패트리 사이를 통과한다. 몇 가지 예외를 제외하고는, 치경 변종이 퀘벡 외곽의 캐나다에서 우세하다.)^[48] 발성교사와 성직자들은 전통적으로 트릴레인을 선호했는데, 1950년대까지 몬트리올에서는 거의 보편적이었고 긍정적으로 인식되었다. 그러나 1930년대에 시작된 대공황으로 시작된 동부 퀘벡으로부터의 대규모 이주, 제2차 세계대전에의 군인들의 참여, 전쟁 후 유럽으로 여행, 특히 라디오와 텔레비전 방송에서의 경구 r의 사용은 모두 빠르게 인식을 뒤바꾸고, 그 다음엔 TV방송에서 경구 r의 확산을 선호했다. trilled r은 현재 급격히 감소하고 있다. 오스티구이와 뚜우시스트에 따르면, 그 변화는 한 세대 내에 발생했다고 한다.^[49] 퀘벡에도 파리의 경구 r이 존재하며, 그 사용은 사회경제적 지위와 긍정적으로 상관관계가 있다.^[50]

구문

다른 다양한 프랑스어와 마찬가지로, 퀘벡 프랑스어는 일반적으로 형식과 비공식 형식 사이의 격차가 점점 더 큰 것이 특징이다.^[51] 주목할 만한 차이점으로는 (nous의 경우)의 일반화, 이중 부정과는 반대로 단일 부정의 사용: 자이 파스(비공식) 대 제나이 파스(공식) 등이 있다.^[52][53] 구어 퀘벡 프랑스어에서 사용되는 구문과 프랑스어의 다른 지역 방언 사이에는 점점 더 많은 차이가 있다.^[54] 그러나 퀘벡 프랑스어 구문의 특징적인 차이는 일상적이고 느긋한 언어에서 고주파수임에도 불구하고 표준으로 여겨지지 않는다.

한 가지 광범위한 차이점은 특정인의 통사적 역할(언어적 역할과 명목적 역할 모두)이 약화되어 많은 통사적 변화를 초래한다는 것이다.

• 상대 조항 (1) 만능 상대 대명사로 큐를 사용하는 경우 또는 (2) 상대 대명사 대신 의문 대명사를 내장하는 경우(유럽 프랑스어에서도 찾을 수 있음):
  1. J'ai troubé le 문서 que j'ai de besoin. (J'ai troubé le document don't j'ai besoin.) "찾았다 / 필요한 문서를 찾았다."
  2. Je compenses qu'est-ce que tu veux dreemy. (Je compens ce que tu veux dire.) "무슨 말인지 알겠어."
• 특정 동사와 결합하는 전치사의 생략:
  • J'ai un enfant a m'occuper. (표준 프랑스어: s'occuper de; J'ai un un enfant je does m'occuper.) "돌봐야 할 아이(필요)가 있어."
• 의미론에 의해 조건화된 복수:
  • La Plupart du monde sont tannés des tax. 라 푸파르트 뒤 몽드 소 (La plupart du monde est tanné des tax) "대부분의 사람들은 세금에 진저리가 난다."
• 프랑코포니 전체에 걸쳐 이중 음의 ne를 떨어뜨리는 현상이 퀘벡 프랑스어에서는 모음의 공백을 피하기 위해 [z] 연락의 어피닉 삽입과 함께 직대명사 (1) 및 (2)의 포스트 클라이제이션에 의해 동반된다. 이 단어 순서는 비표준 유럽 프랑스어에서도 찾아볼 수 있다.
  1. 돈-모이-레 파스. (네e me le donne pas.) "주지마."
  2. 디스모이 파스 데 멘 알러! (네e me dis pas de men aler) "가버리라고 하지 마!"
  3. 돈-모이-젠 파스!(Ne m'en donne pas!) "아무것도 주지 마!"

퀘벡 불어의 다른 주목할 만한 통사적 변화에는 다음이 포함된다.

• 비표준 언어적 페리프라시스의 사용(대부분의 아카이브):
  • J'etais pour te le dream. 제타이스는 te (J'Alais te re derre. / J'étais sur le point de te le dere derre) "그 일에 대해 말하려고 했다."(옛 유럽식 프랑스어지만 여전히 예: 아이티)
  • 아보아 수, 자우라이스... (시 자바이스 수, 자우라이스...) "알았더라면..."
  • Mais cue l'hiver finisse, jevais partir. Mais queenis. 마 (Des que l'hiver finira, je partirai) "겨울이 끝나는 대로 떠나겠다."
• (1) 태그 질문을 형성하기 위해 사용된 입자-투, (2) 때로는 외향적인 문장을 표현하기 위해 사용되기도 하고 (3) 과하게 사용되기도 한다(예를 들어, 이는 -ty 또는 -tu의 추가를 통해 유럽 프랑스어 전반에 걸쳐 일반적이라는 점에 유의한다).
  • C'est-tu pret? (Est-ce pret? / C'est pret? / Est-ce cue c'est pret?) "준비됐나?"
  • Vous vous vulez-tu manger? 보슬레즈-투 (Vous vous vulez manger?) "밥 먹을래?"
  • 비엔날레 망게에! (비엔날레 망게!) "우리 잘 먹었지?"
  • T'as-tu pris tes pilules? (est-ce que tu as pris tes médicaments?) "약물은 드셨습니까?"
  • 이 입자는 Gaston Paris가 이미 언급한 바와 같이 퀘벡 외곽의 대부분의 북미 불란서뿐만 아니라 유럽의 프랑수아즈 품종에서 -ti(표준 프랑스어 -t-il로부터, 종종 [t͡si]로 렌더링됨)이다.^[55] 카리브해 생바르텔레미 섬의 비크레오 스피치에서도 찾아볼 수 있다.
• 광범위한 little 사용(일반적인 유럽 프랑스어):
  • C'est pas chaud! (C'est frais!) "밖이 너무 따뜻하지 않아!"
  • C'est pas lied pantoute! (Ce nest pas lied du tout!) "이거 좋지 않니!"(문학적으로 "이거 전혀 못생기지 않았어.")
  • 바스투? - 파스 피레, 파스 피레 "잘 지내니? - 나쁘지 않아. 전혀 나쁘지 않아."

그러나, 이러한 특징들은 17세기 파리의 코이네에서 유래한 프랑수아즈 포퓰라르의 모든 기초적인 품종들에게 공통적이다.

• 소수점 사용(유럽 프랑스어에서도 매우 일반적임):
  • Tu prendrais tu un'tit 카페? 비에어? "커피 한 잔 하시겠습니까? 맥주?"

대명사

• 프랑코포니의 나머지 부분과 공통적으로, 모든 레지스터에서 nous에서 on으로 이동이 있다. Quicket 혁명 이후 퀘벡에서는 비공식 tu의 사용이 일반적으로 의미론적으로 단수적인 vous를 요구하는 많은 상황에서 널리 퍼졌다. 일부 학교들은 대부분의 청소년들의 연설에 없는 이런 부질없는 사용을 다시 도입하려고 애쓰고 있지만, nous에서 on으로의 변화는 비슷하게 좌절되지 않았다.^{[citation needed]}
• 전통적인 on의 용도는 보통 프랑코포니의 나머지 부분처럼 대명사나 파라프레이의 다른 용어로 대체된다. 두 번째 사람(tu, t')은 보통 자신의 삶에서 일어날 수 있는 경험을 언급할 때 화자에 의해 사용된다.
  • 콴트 벤의 평온함 체즈 부스, 아 테 멜러 데 테스 진술서들...
• 르 몽드를 사용하는 다른 파라프레이, 레스 젠은 과일반화를 언급할 때 더 많이 사용된다.
  • a monde aime pas voyager dans un autobus flein. 오토부스 플레인.
• 라 프랑코포니의 나머지 부분과 마찬가지로, 비공식 등록부와 빠른 음성 사이에서 [l] 소리가 일, 일에서 사라지고 있다. 퀘벡에서 더 특별한 것은 엘이 [a]로 변신하는 것이다, 때로는 눈 사투리나 알[al]로 "a" 또는 "a"로 쓰여지고, 때로는 "e"로 쓰여지는 경우가 적다. 엘르 에스트는 'est, 발음[e:]로 변신할 수 있다.
• 엘의 부재 - 퀘벡 프랑스어 사용자 대다수의 경우, 엘은 적어도 명목상의 경우 3인칭 복수 대명사에는 사용되지 않으며, 주제 대명사 일[i] 또는 스트레스/토닉 대명사 ex(-autres)로 대체된다. 단, 엘은 다른 경우에도 사용된다(ce sont els sui vont vont payer le free).
• -autres 비공식 레지스터에서 복수 주체 대명사의 스트레스/토닉 대명사는 눈 사투리로 –autres, [ou̯t] 발음, –aut'이라는 접미사를 가지고 있다. 루이지애나 프랑스어에서도 찾아볼 수 있는 누스 오토, 부 오토, eux 오토는 스페인식 노소트로/as, 보소트로/as와 비교해도 사용법과 의미는 다르다. 한 가지 이유는 지리적으로 프랑스어에 더 가깝고 한때 포이토우어로 사용되었으며 nosautres/as와 vosautres/as를 일반적으로 사용하는 서양 언어일 수 있다. 메르디온 프랑스어, 특히 남서프랑스어에서는 서양어의 영향 때문에 누스 오토, 부 오토, 유스 오토가 사용된다. 엘즈 오토가 존재하지 않는다.

동사들

그들의 구문과 형태학에서, 퀘벡 프랑스어 동사는 공식적이거나 비공식적이거나 프랑스어의 다른 지역 방언의 동사와는 거의 차이가 없다. 퀘벡 프랑스어 동사의 특징은 주로 다음과 같이 제한된다.

• 정규화
  1. 현재의 지표에서, aler (갈 것)의 형태는 je vas, tu vas, 일/엘 va와 같은 모든 단수인에게 [vv]로 정규화된다. 17세기 프랑스어에서는 je vas가 위신의 형태인 반면 je vas는 오늘날의 국제표준 /vɛ/가 표준 이하의 것으로 여겨졌다는 점에 주목하라.
  2. 현재의 만인의 부제에서는 모든 사람에 대해 /al/로 뿌리를 정규화한다. 예: que j'alle, que tu alles, qu'ils alent 등 프랑스어 동사의 대다수는 방언이나 표준화를 불문하고 동일한 정규화를 나타낸다. 따라서 그들은 불완전성과 현재의 부차적 요소인 큐 제 피니시 대 제 피니시스에 모두 같은 뿌리를 사용한다.
  3. 구어체적으로, harr(미움으로)에서, 현재의 지시적인 단수형에서, 공백은 동사의 첫 음절의 시작에서가 아니라 두 개의 다른 모음 사이에서 발견된다. 이 결과: j'haïs, tu haïs, il/el haït, diaereis(트리마)로 쓰여지고 모두 /a.i/라는 두 음절로 발음된다. 이러한 형태의 "h"는 조용하고 공백기를 나타내지 않는다. 그 결과 je는 haïs를 형성하며 기뻐한다. haïr의 다른 모든 형태, 시제, 무드는 등록에 관계없이 동일한 공백기를 포함한다. 그러나 메트로폴리탄 프랑스어와 더 공식적인 퀘벡 프랑스어, 특히 미디어에서는 현재의 지시적인 단수형식이 한 음절 /음절/로 발음되며, diaereis 없이 쓰여진다: je hais, tu hais, il/elle iit.
• 차별화
  1. 현재 퀘벡 프랑스어와 비공식 퀘벡 프랑스어 모두를 나타내는 (s')아스서이르(앉는/앉는/앉는)는 강조된 뿌리에 /wa/와/e/의 비압축적 뿌리: je'massois, tu'tassois, Il'soit, I's'soeit, vous vous vous vous. 메트로폴리탄 프랑스어에서는 강조된 /wa/와 /je/가 자유로운 변동에 있다. /wa/와 /e/ 비공식 퀘벡 프랑스어에서는 (s's)asseoir가 종종 (s's)assire라고 말해진다는 점에 유의하십시오.
  2. 퀘벡 프랑스어는 불완전함에서 제/투/일-엘/일(il-el)에 대한 /ɛ/엔딩을 유지했다(엔딩은 -ai, -ait, -aiient로 표기됨). 대부분의 다른 방언에서는 그 대신 /e/와 /limit/ 사이에서 중성화된 소리로 결말을 발음한다.
  3. 비공식적인 일(그들이 연주한다)은 때때로 일스 주엔트로 들리고 일스 쿠젠트(그들은 바느질을 한다)와의 유사성 때문에 들리게 된다. '일즈쥬젠트'에 붙어 있는 오명 때문에, 대부분의 사람들은 이제 오명이 없는 규범적인 일즈주엔트를 사용한다.

참고 항목

• 어학 협회 퀘베코이즈 드 언어학
• 퀘벡 주의 인구통계
• 프랑코-온타리아어
• 프랑글라스
• 캐나다의 프랑스어
• 프랑스어 음운론
• 프랑스어의 성중립어
• 프랑스의 역사
• 케베코스
• 퀘벡 영어
• 퀘벡어 사전
• 퀘벡 프랑스어 음운론
• 퀘벡 프랑스 불경

메모들

참조

• Barbaud, Philippe (1984). Le Choc des patois en Nouvelle-France: Essai sur l'histoire de la francisation au Canada (in French). Montreal: Presses de l'Université du Québec. ISBN 2-7605-0330-5. [뉴프랑스의 프랑스어 조기발전에 관한 연구]
• Bergeron, Léandre (1982). The Québécois Dictionary. Toronto: James Lorimer & Co.
• Bouchard, Chantal (2011). Méchante langue: la légitimité linguistique du français parlé au Québec (in French). Montréal: Presses de l'Université de Montréal. ISBN 978-2-7606-2284-5.
• Brandon, Edgar (1898). A French colony in Michigan. Modern Language Notes 13.121-24.
• Clermont, Jean; Cedergren, Henrietta (1979). "Les 'R' de ma mère sont perdus dans l'air". In P. Thibault (ed.). Le français parlé: études sociolinguistiques. Edmonton, Alta.: Linguistic Research. pp. 13–28.
• Cossette, André (1970). Le R apical montréalais: étude de phonétique expérimentale. Université Laval: Thèse de D.E.S.
• DesRuisseaux, Pierre (1974). Le livre des proverbes québécois (in French) (1st ed.). Montréal: L'Aurore.
• DesRuisseaux, Pierre (2009) [First published 1974]. Dictionnaire des proverbes, dictons et adages québécois (in French) (2nd expanded ed.). Bibliothèque québécoise. ISBN 978-2-8940-6300-2.
• DesRuisseaux, Pierre (1979). Le livre des expressions québécoises (in French) (1st ed.). LaSalle, Quebec: Hurtubuise HMH.
• DesRuisseaux, Pierre (2009) [First published 1979]. Dictionnaire des expressions québécoises (in French) (2nd expanded ed.). Bibliothèque québécoise. ISBN 978-2-8940-6299-9.
• Dulong, Gaston (1973). "Histoire du français en Amérique du Nord". In Thomas A. Sebeok (ed.). Current trends in linguistics. The Hague: Mouton, 10.407-421 (bibliographie, 10.441-463).
• Dulong, Gaston; Bergeron, Gaston (1980). Le Parler populaire du Québec et de ses regions voisines: Atlas linguistique de l'Est du Canada. Quebec: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec (10 vol.).
• Dumas, Denis (1987). Nos façons de parler (in French). Sainte-Foy: Presses de l'Université du Québec. ISBN 2-7605-0445-X.
• Fournier, Robert; Wittmann, Henri, eds. (1995). Le français des Amériques (in French). Trois-Rivières: Presses Universitaires de Trois-Rivières. ISBN 2-9802-3072-3.
• Geddes, James (1908). Study of the Acadian-French dialect spoken on the north shore of the Baie-des-Chaleurs. Halle: Niemeyer.
• Haden, Ernest F (1973). "French dialect geography in North America". In Thomas A. Sebeok (ed.). Current trends in linguistics. The Hague: Mouton, 10.422-439 (bibliographie, 10.441-463).
• Lavoie, Thomas; Bergeron, Gaston; Côté, Michelle (1985). Les parlers français de Charlevoix, du Saguenay, du Lac Saint-Jean et de la Côte Nord. Quebec: Éditeur officiel du Gouvernement du Québec. 5 vol.
• Léard, Jean-Marcel (1995). Grammaire québécoise d'aujourd'hui: Comprendre les québécismes (in French). Montreal: Guérin Universitaire. ISBN 2-7601-3930-1. [프랑스어와 퀘벡 프랑스어 사이의 문법적 차이에 대한 상세한 분석]
• Martel, Pierre; Cajolet-Laganière, Hélène (1996). Le français québécois : Usages, standard et aménagement (in French). Quebec: Presses de l'Université Laval. ISBN 978-2-89224-261-4.
• Meney, Lionel (1999). Dictionnaire Québécois Français (in French). Montreal: Guérin Editeur. ISBN 2-7601-5482-3. [유럽 프랑스어 사용자들을 위한 퀘베코어 프랑스어 사용을 정의하는 포괄적인 참고 사전]
• Mougeon, Raymond; Beniak, Édouard (1994). Les Origines du français québécois (in French). Quebec: Les Presses de l'Université Laval. ISBN 2-7637-7354-0.
• Ostiguy, Luc; Tousignant, Claude (1993). Le français québécois: normes et usages (in French). Montreal: Guérin Universitaire. ISBN 2-7601-3330-3. [퀘벡과 유럽 규범 및 언어 표지에 관한 발음의 일부 특수성 분석]
• Poirier, Claude (1995). "Les variantes topolectales du lexique français: Propositions de classement à partir d'exemples québécois". In Michel Francard & Danièle Latin (ed.). Le Régionalisme Lexical (in French). Louvain-la-Neuve, Belgium: De Boeck Université Duculot. pp. 13–56. ISBN 2-8011-1091-4.
• Plourde, Michel, ed. (2000). Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie (in French) (1st ed.). Montreal: Éditions Fides/Publications du Québec. ISBN 2-7621-2281-3.
• Plourde, Michel, ed. (2008) [First published 2000]. Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie (in French) (3rd expanded ed.). Montreal: Éditions Fides/Publications du Québec. ISBN 2-7621-2813-7.
• Poplack, Shana; Sankoff, David; Miller, Chris (1988). "The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation". Linguistics 26 (1): 47-104.
• Wittmann, Henri (1995). "Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du 17^e siècle et origines du français québécois". In Fournier, Robert; Henri Wittmann (eds.). Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières. pp. 281–334.
• Wittmann, Henri (1997). "Le français de Paris dans le français des Amériques". Proceedings of the International Congress of Linguists 16.0416 (Paris, 20-25 juillet 1997) (PDF). Oxford: Pergamon (CD edition).
• (Collective) (2011). Canadian French for Better Travel. Montreal: Ulysses Travel Guides. ISBN 978-2-89464-965-7.

외부 링크

• 퀘벡의 프랑스어 역사
• (프랑스어로) 퀘벡의 프랑스어 역사
• (프랑스어로) 트레소르 드 라 랑구 프랑수아즈 아우 퀘벡
• (프랑스어) 그랜드어휘자 말단어(Office québécois de la langue francaise)
• 대안 퀘벡 사전