아이라치

Iraicchi

Iraicchi (Tamil இறைச்சி iṟaicci, literally, "flesh") is a technique of suggestion used in the classical Tamil poetic tradition, particularly akam poetry.

Iraicchi는 고전적인 타밀 시의 특징을 나타내는 자연 현상이나 사물에 대한 광범위한 설명과 밀접하게 연관되어 있다.[1] 아이라치 기법은 이 기술들을 사용하여 단어의 일반적인 의미와 다른 암시, 즉 암시를 만들어 내는 것을 포함한다.[2] 이러한 함축적 의미는 시에서 묘사된 자연 사물이 가지고 있는 관습화된 상징적 의미로부터 비롯된다.[3] 그러므로 타밀 시의 관습에 정통한 독자들은 이러한 의미들을 "행 사이의 읽기"[4]라고 인식할 수 있다.

현대 논평가들은 타밀 시에 사용되는 다른 문학적 기법과의 정밀한 관계에 대해 동의하지 않는다. 즈베레빌,[5] 나다라자[6], 마리아셀밤과[7] 같은 몇몇은 이라리치를 문법과 시학에 관한 초기 텍스트인 톨카피얌에서 논의된 다섯 종류의 간접 은유 중 하나인 uṭaṉai와 동의어로 취급한다. 따라서 이들에 따르면, 이라치치는 uḷḷuaiai ubam과 같은 다른 문학적 기법에 대한 대안으로, 따라서 그것들과 구별된다.[8]

셀비와 같은 다른 해설자들은 이라치치를 이러한 간접적인 은유의 목표로 취급한다. 셀비의 해석에서 시인들은 시가 위치한 풍경(시의 tiṇai)의 일부를 구성하는 자연물에 대한 묘사를 사용하여 암묵적 은유(uḷuṟai)를 만들어낸다. 이러한 은유들은 시의 평범한 의미를 뛰어넘는 묵시적 의미(iṟophyci)를 제시한다. 이 묵시적 의미는 시 인물들이 경험하는 감정, 느낌, 분위기(메이파수)를 독자에게 전달한다. 따라서 uḷuuaiai ubamam과 다른 종류의 은유들은, 이 책에서, 그것들의 대안이라기보다는 단순히 아이라치 전달의 방법들이다.[9]

어느 쪽이든 아이라치에는 산스크리트어와 마하라슈트리 시에 쓰이는 dhvani의 기법과 어느 정도 유사성이 있다. 그러나 셀비는 중요한 차이점을 지적한다. 타밀시는 관습화되어 있으며, 그 속에 사용된 자연에 대한 묘사는 분명하고 경직된 상징성을 가지고 있다. 시에 묘사된 다양한 자연물의 상징적 의미를 알고 있는 독자는 그 시에 담긴 다양한 수준의 의미를 쉽게 이해할 수 있다. 이와는 대조적으로 dhvani는 이러한 형태의 관습의 구조가 결여되어 있고 그 결과 자연적으로 다혈질이며, 시를 읽는 사람은 그 다양한 수준의 의미를 충분히 이해할 수 있도록 해설자의 도움을 필요로 한다. 결과적으로, 독자에 관한 한, 두 시스템에 관련된 과정은 완전히 다르다고 그녀는 주장한다.[10]

메모들

  1. ^ Zvelebil 1973, 페이지 101–102
  2. ^ 마리아셀밤 1988, 페이지 136–137
  3. ^ 셀비 2000, 페이지 24–25
  4. ^ Gnanasambandan 1973, 페이지 4
  5. ^ Zvelebil 1973, 페이지 101
  6. ^ 나다라자 1994, 페이지 277
  7. ^ 마리아셀밤 1988 페이지 136
  8. ^ Zvelebil 1973, 페이지 102
  9. ^ 셀비 2000, 페이지 21-25
  10. ^ 셀비 2000 페이지 22-25

원천

  • Gnanasambandan, A.S. (1973), "Tolkappiyar's concept of Uvamai", Journal of Tamil Studies, 4: 1–12
  • Mariaselvam, Abraham (1988), The Song of Songs and Ancient Tamil Love Poems: Poetry and Symbolism, Rome: Pontificium Institutum Biblicum, ISBN 88-7653-118-1
  • Nadarajah, Devapoopathy (1994), Love in Sanskrit and Tamil Literature, Delhi: Motilal Banarasidass, ISBN 978-8120812154
  • Selby, Martha Ann (2000), Grow Long, Blessed Night: Love Poems from Classical India, New York: Oxford University Press, ISBN 0-19-512734-X
  • Zvelebil, Kamil (1973), The Smile of Murugan: On Tamil Literature of South India, Leiden: E.J. Brill, ISBN 90-04-03591-5