타밀의 인도아리아어 외래어

Indo-Aryan loanwords in Tamil

타밀어는 상암시대 초나라가 자이나교, 불교, 초기 힌두교의 전파에 의해 영향을 받게 된 CE 1천년 초부터 많은 인도아리아어,[1] 프라크리트어, 팔리어, 산스크리트어를 흡수해 왔다. 이러한 대출의 상당수는 타밀 음운론에 대한 적응에 의해 가려진다.[2]

산스크리트어와 타밀어에는 흔한 단어들이 많이 있다. 차입 유형을 기준으로 분류된 인도-아리아어 원산의 타밀어(Tamil words)의 예시 목록이다. 이 단어는 IAST 시스템에 따라 번역된다. 모든 단어들은 마드라스 대학 타밀 렉시콘과 함께 언급되어 왔으며, 주류 학자들이 가장 권위 있고 표준적인 어휘로 사용하고 있다.[3][4] 아래의 예에서 두 번째 단어는 타밀에서 온 것이며, 원래의 인도-아리아어 출처는 왼쪽에 배치되어 있다.

최종 레트로플렉스를 치과로 변경

  • 암바라 - 암팔라[5]

초기 s 손실

  • 사마야호 - 아마이얌[6]
  • 사바아바이[5]

초기 복합 자음 상실(초기 모음 유지)

  • śṛavaṇa - āvaṇi (또한 초기 복합 자음 rr의 상실을 주목한다)

초기 복합자음 상실(모음 도입)

  • ḥṛ다야 - 이타야[5](목소리도 손실)

발언권 상실

  • 아가티 - 아카티[5]

유성 흡인기 상실

  • 아디카라 - 아티카라[5]
  • adhika - atika

타츠마차입

  • aṇu - aṇu[5]
  • nīti - nīti[5]

최종 시빌란트를 세미보울로 변경

  • 아카야 - 아카야

내경 시빌란트를 중지 상태로 변경

  • audda - acutta[5].

복잡한 음절의 분할

  • agni - akkini[5](gni에서 kini로, 또한 음성의 손실도 주의)

다른이들

  • 아하아하아람 - 아칸카람[5]
  • 아가스티야 - 아카티야[5]
  • 아함바 - 아캄파밤[5]
  • 아하 - 아지
  • 아람바 - 아람팜
  • 카비아-카피얌[5]
  • 카티카 - 카티카이[5]
  • ś바사 - cu바캠[5]
  • 쟈니 - 카니[5]
  • 치트라 - 치티라이[5]
  • 부다 - 푸탄[5]
  • 판쿠나 - 판쿠니[5]
  • 마나스 - 마나투[5]
  • Marga -rSa - Markazhi[5]
  • 마가-마시[5]
  • vaiśakha - vaikaci[5]

참조

메모들

  1. ^ Zvelebil, Kamil (2002). Companion studies to the history of Tamil literature. E.J. Brill Press. p. 143. ISBN 9004093656.
  2. ^ Michael Witzel [1] 웨이백머신에 2008-12-05 보관
  3. ^ 해롤드 쉬프만은 공식 웹사이트에서 마드라스 대학교 타밀 렉시콘에 대해 "가장 포괄적이고 권위적인"이라고 말한다.
  4. ^ 마드라스 대학 렉시콘의 위상을 주장하는 또 다른 출처는 "아직도 가장 포괄적이고 권위 있는 타밀 사전"이라고 불리는 이 페이지다.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 마드라스 대학교 타밀 렉시콘
  6. ^ Burrow, Thomas (1947), "Dravidian Studies VI - The loss of initial c/s in South Dravidian", Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Cambridge University Press, 12 (1): 132–147, doi:10.1017/s0041977x00079969, JSTOR 608991 133페이지에

참고 문헌 목록

  • S Vaidyanathan, 옛 타밀의 인도-아리아어 외래어, 라잔 출판사 (1971), ASIN B0000CQQI3 [2]
  • 찬드란 터커(Chandran Tucker), 현대 타밀어 사전: 현대 타밀어 사전, 비블리아 임펙스(1986), ISBN 81-85012-14-8
  • R 월든, 히든 인도-유럽어 및/또는 인도-아리아어 "Loanwords" in Old Tamil?, 오리엔탈리아 수에카나 웁살라 1980, 제29권, 페이지 140–156 - [3]

외부 링크