드라비다어족의 영어 단어 목록

List of English words of Dravidian origin
드라비다어의 현재 분포입니다.

이것은 드라비다어에서 직접 또는 궁극적으로 차용된 영어 단어 목록입니다. 드라비다어족 언어에는 타밀어, 말라얄람어, 칸나다어, 텔루구어, 그리고 주로 남아시아에서 사용되는 여러 언어들이 포함됩니다. 그 목록은 결코 완전하지 않습니다.

어떤 단어들은 특정 언어로 추적될 수 있지만, 다른 단어들은 논쟁적이거나 불확실한 기원을 가지고 있습니다. 논란의 여지가 있거나 출처가 불분명한 단어는 "드라비디아어" 목록에 있습니다. 사전 편찬가들이 일반적으로 소스 언어에 동의하는 경우 단어는 언어별로 나열됩니다.

미지의 언어 또는 분쟁 중인 드라비다어족 언어로부터

  • 타밀어 아이요, 신할어 아이요, 칸나다 아이요, 말라얄람 아이요(അയ്യോ어), 텔루구 아이요에서 온 괴로움, 후회, 두려움을 나타내는 단어입니다.
  • 베텔(Betel)은 피페라과에 속하는 넝쿨 잎으로, 포르투갈 베텔에서 유래했으며, 아마도 타밀 베틸라이(வெற்றிலை) 또는 말라얄람 베틸라(വെറ്റില)에서 유래했을 것입니다.
  • 설탕으로 만든 사탕, 결정화된 설탕 또는 과자; 아마도 드라비다어에서 유래한 페르시아어 콴드를 통해, 궁극적으로 '어떤 것의 조각'을 의미하는 산스크리트 어근 단어 '칸다'에서 유래했습니다.[3]
  • 쿠어, 코드/로프, 코코넛 껍질에서 추출한 섬유, 말라얄람 카야르(കയർ) 또는 타밀 카이루(கயிறு)에서 추출한 것입니다. 이 단어의 기원은 말라얄람어나 타밀어 때문이라고 단정할 수 없습니다.
  • 콩, 죽, 쌀이 들어간 물, 불확실한 기원, 타밀 칸지(கஞ்சி), 텔루구 또는 칸나다 가냐지 또는 말라얄람 카 ṇ니(കഞ്ഞി)에서 유래했을 가능성이 있음
  • 노동자 또는 노예인 쿨리(Coolie), 남아시아인; 타밀 쿨리(கூலி) 또는 말라얄람 쿨리(കൂലി)의 "노동자" 또는 드라비다어가 아닌 구자라티어로 된 ḷī "구자라티족"의 사람일 가능성이 있습니다.
  • 침대보 또는 휴대용 침대인 곶은 산스크리트어에서 힌디어를 통해 타밀 카틸(கட்டில்), 파투카이(படுக்கை), 말라얄람 카틸(കട്ടിൽ) 또는 칸나다 카타(ಕಾಟ)와 같은 드라비다어에서 유래했을 수도 있습니다.
  • 카우리, 특정 바다 달팽이의 껍질, 또는 달팽이 자신은 산스크리트어 카파르다(कपर्द)에서 힌두어와 우르두어를 통해 타밀코투(கோது)의 껍질과 관련이 있을 수 있습니다.
  • 매운 소스로 맛을 낸 다양한 요리인 커리; 동족은 타밀어(கறி어), 말라얄람어(കറി어), 텔루구어(కూర어) 등을 포함한 여러 드라비다어족 언어에 존재합니다.
  • 쌀가루와 갈은 펄스로 만든 팬케이크인 도사는 일반적으로 양념된 야채 속과 함께 제공됩니다. 칸나다나 툴루도세(ದೋಸೆ), 말레이암도 ś라, 또는 다른 드라비다인 출신일 가능성이 있습니다.
  • 향긋한 향신료인 생강; 드라비다에서 오는 정확한 경로는 불확실하지만 타밀린치(இஞ்சி) 또는 말라얄람치(ഇഞ്ചി)에서 오는 것일 수 있습니다.
  • 창고와 동의어인 고다운; 말레이어에서 온 영어, 텔루구기 ḍangi 또는 타밀키 ṭanku에서 빌려온 것일 수도 있습니다.
  • 저렴한 가방인 Gunny; 힌두어와 마라티어를 거쳐 산스크리트어에서,[19] 아마도 궁극적으로 드라비다어에서 온 것입니다.[20]
  • 뜨거운 토디, 뜨거운 물, 설탕, 향신료와 함께 알코올로 만든 음료; 힌두 타리 "팜 수액"에서, 아마도 드라비다어에서[21] 온 것입니다.
  • 남인도식 찐 떡인 이들리는 보통 삼바르와 함께 제공됩니다. 말라얄람과 칸나다 이 ḍḍ랄리에서 왔습니다.
  • 야자수와 사탕수수로 만든 거친 갈색 설탕인 Jaggery; 포르투갈의 Jagara를 통해 아마 말라얄람 차카라/샤르카라(ചക്കര/ശർക്കര) 또는 산스크리트어에서 기원한 Kannada sakkare 또는 Telugu Chakkera에서 유래했을 것입니다.
  • 망고, 열대 과일; 아마도 타밀 마앙가에이 또는 말라얄람 마앙가(മാങ്ങ)에서 유래했을 것입니다.
  • 남부 유라시아나 아프리카에서 온 작은 육식 포유류인 몽구스는 뱀을 죽이는 것으로 알려져 있습니다; 아마도 궁극적으로 영어 단어 거위의[30] 영향을 받은 스펠링을 가진 드라비다어에서 유래했을 것입니다.
  • 콩의 일종인 멍은 궁극적으로 산스크리트어로 콩과 식물의 이름인 무드가(मुद्ग)에서 따온 것이며, 아마도 타밀문구(முங்கு) "소크" 또는 말라얄람 무드라(മുദ്ര)를 경유했을 것입니다. 또는, 아마 ũ(मूँग)에서 따온 것으로, 드라비다어가 아닌 힌두어로 된 콩의 이름일 것입니다.
  • 오렌지, 감귤류 과일 또는 과일의 이름을 딴 색; 동족체는 여러 드라비다어족 언어, 타밀나람어(నారింజ어) 또는 텔루구나린자어(நாரம்어) 등에 존재합니다.
  • 종교적 건물인 파고다; 어원은 불확실하지만 "신에 속한 집"인 타밀 파가바디(பகாவடி)의 영향을 받았을 수 있습니다.
  • 사회적 약자인 파리야; 타밀파 ṟ라이야르(பறையர்) 또는 말라얄람파 ṟ야안(പറയൻ) 출신, "드럼머".
  • 새의 한 종류인 공작새는 고대 영어 파와에서 기원한 초기 어원은 불확실하지만, 라틴어나 그리스어를 통한 타밀 토케이(தோகை) "공작새 깃털"이 한 가지 가능한 출처입니다.
  • 매운 조미료인 삼발은 말레이어에서 온 것으로, 타밀어(சம்பல்어)나 텔루구어(సంబల్어)와 같은 드라비다어에서 이 단어를 차용했을 수도 있습니다.
  • 열대 경목인 티크는 말라얄람어로 തേക്ക്, 타밀어로 தேக்கு, 텔루구테쿠, 칸나다테구로 불리며 포르투갈어로 테카를 경유합니다.

타밀어

홍콩 대학 언어 센터의 교수인 그레고리 제임스는 옥스포드 영어 사전에 있는 100개 이상의 단어가 타밀어 기원을 가지고 있으며, 그보다 더 많은 단어가 있을 수 있다고 생각합니다.[41]

영단어 타밀어 번체 타밀어의 뜻
현금.[주1] காசு 카쿠 현금, 돈, 동전[42]
카타마란 கட்டுமரம் 카투마람 끈으로 묶은 나무[43]
체루트 சுருட்டு 수루 ṭṭ루 구르다[44]
코룬덤 குருந்தம்/ kuruntham/kuruvintham 루비의[45]
카레시 கறி 카리 소스, 향료[46]
Mulligatawny மிளகுத்தண்ணீர் 밀라구타 ṇṇī꾼 후추물[47]
파출울리 பச்சை இலை 빠차이라이 푸른[48] 잎
판달 பந்தல் 판달의 임시 거처[49]

말라얄람어

영단어 단어 번체 말라얄람어의 의미
아레카 അടയ്ക്ക ḍ크카 견과류
카테추 കശൂ 카 ś우 아카시아로 만든 떫은맛
코프라 കൊപ്ര 코프라 코프라: 코코넛 알맹이
칼리코 കോഴിക്കോട് 코 ḻ키코 (캘리포니아)에서 유래된 지역의 이름
잭프루트 ചക്ക 차카 잭프루트

텔루구

영단어 텔루구어 번체 텔루구어의 의미
반디쿠트 పందికొక్కు 판디콕쿠 "pig쥐"
피타 పిట్ట 피타 어린[57] 새

칸나다

영단어 칸나다어 번체 칸나다어의 뜻
대나무[주 2] ಬಂಬು 바 ṃ부 대나무[58]
드홀[주 3] ತೋಳ 토 ḷ라 늑대의[59]
히즈라 ಹಿಜಡಾ 히자 ḍ라 무능력자[60]

참고 항목

메모들

  1. ^ "작은 구리 동전"이라는 의미의 현금은 타밀어에서 포르투갈어를 거쳐 영어로 들어갔습니다. 투자된 부의 의미가 아닌 "준비된 돈"이라는 의미의 현금은 라틴어 캡사에서 중세 프랑스어 또는 고대 이탈리아어를 거쳐 다른 어원을 가지고 있습니다.
  2. ^ 대나무의 기원은 불확실합니다. 칸나다어에서 차용한 말레이폴리네시아어족에서 영어로 들어온 것으로 생각됩니다.[58]
  3. ^ dhole의 기원은 알려지지 않았지만, 몇몇 자료들은 칸나다 도 ḷ라(ತೋಳ)와의 연관성을 시사합니다.

참고문헌

  1. ^ "aiyo". Oxford Dictionaries - English. Archived from the original on October 10, 2016.
  2. ^ "Betel". Online Etymology Dictionary.
  3. ^ "Candy". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2012-08-22.
  4. ^ "Coir". Online Etymology Dictionary.
  5. ^ "Coir". Dictionary.com. Retrieved 2015-07-26.
  6. ^ "Congee". Free Merriam-Webster Dictionary. 2012-08-31. Retrieved 2014-04-19.
  7. ^ "conjee, congee n.". Oxford English Dictionary (second ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
  8. ^ "Coolie; Define Coolie at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  9. ^ "coolie n.". Oxford English Dictionary (third ed.). 2008. ISBN 9780199571123.
  10. ^ "cot n.4". Oxford English Dictionary (second ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
  11. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
  12. ^ "cowry n.". Oxford English Dictionary (second ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
  13. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
  14. ^ "Curry; Define Curry at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  15. ^ P. Thankappan Nair (2004). South Indians in Kolkata. Punthi Pustak. ISBN 978-81-86791-50-9.
  16. ^ "Dosa Definition & Meaning". Dictionary.com. Retrieved 2023-07-24.
  17. ^ Origins of Plant Names-D.A. Patil.
  18. ^ "Define Godown at Dictionary.com". Retrieved January 4, 2016.
  19. ^ "gunny, n.". Oxford English Dictionary (third ed.). 2000. ISBN 9780199571123.
  20. ^ "gunny". Merriam-Webster online. Retrieved 2020-10-13.
  21. ^ "toddy". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
  22. ^ "Idli". Oxford Dictionaries Lexico. Retrieved 2021-01-12.[데드링크]
  23. ^ "Jaggery". Merriam Webster Dictionary.
  24. ^ "Jaggery Etymology".
  25. ^ "jaggery, n.". Oxford English Dictionary (second ed.). 1989. ISBN 9780198611868.
  26. ^ "Mango; Define Mango at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  27. ^ "Mango". Merriam-Webster.com.
  28. ^ "mango (n.)". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-07-19.
  29. ^ 아카야, KT (2003) 우리 음식 이야기. Universities Press. p. 7. ISBN 9788173712937.
  30. ^ "mongoose". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
  31. ^ "Mung bean Define Mung bean at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2012-08-22.
  32. ^ "mung n.2". Oxford English Dictionary (third ed.). 2008. ISBN 9780199571123.
  33. ^ "orange n.1 and adj.1". Oxford English Dictionary online. Oxford: Oxford University Press. 2013. Retrieved 2013-09-30.(구독 필수)
  34. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
  35. ^ "pariah, n. and adj.". Oxford English Dictionary (third ed.). 2008. ISBN 9780199571123.
  36. ^ "Online Etymology Dictionary". Etymonline.com. Retrieved 2012-08-22.
  37. ^ "Sambal; Define Sambal at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  38. ^ "Teak". Merriam-Webster.com.
  39. ^ "teak". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
  40. ^ "teak, n.". Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. 1910.
  41. ^ "For this professor, tracking Tamil words in English is a passion". The Times of India. Archived from the original on 2012-04-18. Retrieved 2013-09-14.
  42. ^ "cash2". Merriam-Webster.com. Retrieved 2018-11-18.
  43. ^ "Catamaran; Define Catamaran at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  44. ^ "Cheroot; Define Cheroot at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  45. ^ "Corundum; Define Corundum at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  46. ^ "Curry definition & meaning". Dictionary.com. Retrieved 2021-10-07.
  47. ^ "mulligatawny, n.". Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press. 2003.
  48. ^ "patchouli". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-04-19.
  49. ^ "Pandal; Define Pandal at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 2013-09-14.
  50. ^ "Areca". Dictionary.com.
  51. ^ "Catechu". Dictionary.com.
  52. ^ "Catechu". WordReference.com.
  53. ^ "Copra". Online Etymology Dictionary.
  54. ^ "Calico". Dictionary.com.
  55. ^ "Jackfruit". Merriam-Webster.com.
  56. ^ "bandicoot". Online Etymology Dictionary. Retrieved 2014-03-06.
  57. ^ "pitta". Oxford Dictionaries. Archived from the original on October 22, 2012. Retrieved 2016-04-13.
  58. ^ a b Illustrated Oxford Dictionary. Great Britain: Oxford University Press. 1998. ISBN 140532029-X.
  59. ^ a b "dhole". Merriam-Webster.com. n.d. Retrieved 2016-04-08.
  60. ^ "hijra, n.". Oxford English Dictionary (third ed.). 2009.