티루넬벨리 타밀
Tirunelveli Tamil티루넬벨리 타밀이라고도 알려진 넬라이 타밀은 타밀의 방언 중 하나로, 티루넬벨리, 텐카시, 투투쿠디의 지역뿐만 아니라 한때 판디야 왕에 의해 통치되었던 타밀나두 남부의 광대한 지역에서도 사용된다. 넬라이 타밀은 또한 Therpaandi Tamil로도 알려져 있다. Setpaandi Samai는 현재의 티루넬벨리, 텐카시, 투티코린 구를 포함하는 판디야 왕국의 일부를 가리킨다.
특징들
Tirunelveli Tamil 사투리(TTD)는 41개의 음소 전체를 가지고 있으며, 31개의 음소 중 31개는 세그먼트, 나머지 10개는 suprasegmental이다.[1] 넬라이 타밀은 또한 다른 방언들이 오랫동안 버린 고대의 친족 용어들을 보존하고 있다. 그러나 티루넬벨리 지역에서 말하는 타밀의 가장 특이한 특징은 내음 "c"가 올드 타밀에서처럼 무성 구강 결찰체로 발음되고 대부분의 다른 방언들처럼 치과 "s"로 변화를 겪지 않았다는 점이다.[2]
넬라이 타밀의 행정 구역
- 티루넬벨리 시
- 산카란코빌
- 팔라얌코타이
- 투티코린
- 멜라팔레이암
- 비루두나가르
- 체란마하데비
- 푸반쿠리치
- 시바기리
- 덴카시
- 라자팔레이암
- 에루바디
- 바수데바날루르
- 칼라카드
- 일란지
- 수란다이
- 판폴리
- 바다카라이
- 코빌파티
- 암바사무드람
- 칼리다이쿠리치
- 웁푸바니아무투르
- 카디암
- 알랑굴람
- 티루첸두르
- 마나두
- 에즈바라무크키
- 스리바이쿤담
- 나사렛
- 우당구디
- 테얀빌라이
- 쿠탐
- 난구네리
- 강안쿨람
- 카다야날루르
- 라다푸람
- 사탄쿨람
- 발리유르
- 파나구디
- 파보오르차트람
- 티파남파티
- 센고타이
- 시바나도노르
- 쿠룸발라페리
- 풀리얀쿠디
- 비크라마싱아푸람
- 파파나삼
- 카다야날루르
- 칼루구말라이
- 우바리
- 페이쿨람
넬라이 타밀의 말
- Annaachi = அன்னாச்சி = address a known or unknown elder person
- 예마아 = 알려져 있거나 알려지지 않은 여성 주소
- 에파디 이룩키야 = 잘지내니
- 츄밤타아나=잘 지내니?
- Chuvama irrukeyalaa = 잘 지내니, 건강하니?
- 옌날라 파누타=뭐하는 거야 다
- 엘리, 얄라 = 다이, 안녕?
- 예티 = 어린 소녀나 자매라고 부르는 것
- 아바=그녀
- 투라마 포레야=멀리 가니?
- 아반콜루드햄 = 그는 말한다.
- 나오콜루드햄라=나는 너에게 말한다.
- 배일루바 = 소년들
- 풀라=소녀
- 폰자드히=아내
- 페이아불라=동료
- enga = where
- 인가나쿨라 = 여기
- 앙가나쿨라=거기서
- 니키 = 기다림, 서 있음
- choli = work
- 엔갈라 포나 아반 = 어디로 갔을까
- 그리고 하아니쿠=그러므로
- 칼라바니 = 도둑
- 아비야, 이비야 = 그(존경하는 형태 - 3인칭 단수형) (III-개인 복수형에 사용되기도 함)
- setta neeram = 얼마 후
- 포디 울리 = 삼바 빈가이암(ay)
- 팔라리 = 페리야 빈가얌(onion)
- 토라벌 = 키(Chaavi)
- 피다 = 타이어
- payya po =slowly go (methuvaga)
- 막카 = 서로 연설할 때 쓰는 말
- 안타알라 = 현명하게(아파디예)
- 카앙갈라 = 찾을 수 없음(카남)
- Toora Ponga = 옆으로 비켜서 (언니에게)
- toora pola = 옆으로 비켜서 (동생이나 친구들에게)
- toora poti = 옆으로 비켜서 (여동생이나 친구들에게)
- 타이=여동생(탕가치)
- 오사카 = 위 (높은 곳에서)
- 메투바 폴라 & 파이야 폴라 = 천천히 가
- 만다야파루=머리 좀 봐
- 문차파루=얼굴을 보라.
- 상가아루트루벨라 = 목을 베다
- Akka=누나
- 감사치=여동생
- 코티 카라 페이아 = 멘탈
- Vaariyal = 스위퍼
- 아난 = 형
- 탐비=동생
- 마루타니=헤나
- 날라 이룩키얄라? =괜찮으십니까?
- 키루쿠 페이아 = 멘탈 보이
- 마치난=법상의 형제(아내의 형제)
- 마치니=법상의 자매(아내의 여동생) 겐트는 이 단어를 사용할 수 있다.
- Maini=법조부(부인의 누나)의 경우 외삼촌의 큰딸이 있는 경우도 있다.
- 마찬 = 어떤 경우에는 외삼촌의 큰아들이 법으로 있는 형(누나의 남편)
- 콜룬티야=법조 자매(남편의 여동생)여자들은 이 단어를 사용할 수 있다.
- 아탄 = 어떤 경우에는 우리 언니의 남편인 아버지의 아들
- Anni = 아버지의 딸, 경우에 따라 형의 아내(Maini 또는 Mathini)
- 베투카리/폰타티/마나이비 = 아내
- 베투카라르/푸루샨/카나반 = 남편
- 치티 = 1.어머니 친누나=어머니 친동생2. 아버지의 남동생의 아내
- 치타파=1.아버지의 친동생=친동생2. 어머니 여동생 남편
- Periyamma = 1.어머니 친누나=어머니 친누나 2세. 아버지의 형부
- 페리야파 = 1.아버지 친형=아버지 고모부2. 어머니 누나 남편
- 마치 = 모타마디
- 티루놀리/넬라이=티루넬벨리
넬라이 타밀이 등장하는 영화
넬라이 타밀은 많은 타밀 영화에 사용되었다. Some of them are Seevalaperi Pandi, Dum Dum Dum, Saamy, Ayya, Kovil, Thamiraparani, Roja, Thirunelveli, Kushi, Sillunu Oru Kadhal, Raman Thediya Seethai, Pidichirukku, Shankhar Ooru Rajapalayam, Kannum Kannum, Unakkum Enakkum Something Something, Dasavatharam, Seval, Thoothukudi, Veeramum Eeramum, Gentleman, Anniyan, Saadhu, Pudhu Nellu Pudhu NaatThu, Punnagai Mannan, Velai Kidaichiruchu, Tanneer Thanneer, Kadal, Osthee, Singam 1, Singam 2, Bhairava (Vijay 필름), Asuran (Dhanush 필름)
2013년 말라얄람 영화 드리쉬얌을 리메이크한 카말하산의 2015년 영화 파파나삼도 넬라이 타밀이 출연한다.
참조
참고 문헌 목록
- A. Kāmāṭcinātan̲ (1969). The Tirunelvēli Tamil dialect. Annamalai University.