시슐로아라비치
Siculo-ArabicSiculo-Arabic (Arabic: اللهجة العربية الصقلية) also known as Sicilian Arabic is the term used for varieties of Arabic that were spoken in the Emirate of Sicily (which included Malta) from the 9th century, persisting under the subsequent Norman rule until the 13th century.[1] 9세기 시칠리아 압바시드 정복 이후 초기 마그레비 아랍어에서 유래했으며, 11세기 노르만 정복 이후 점차 소외되었다.
시슐로 아랍어는 멸종되어 시칠리아에서는 9~13세기 문헌에서만 증명되는 역사적 언어로 지정되어 있다.[2][3] 그러나 오늘날 말티즈는 유일한 생존 후손으로 여겨지고 있으며, 라틴어화의 점진적인 과정 속에서 말티즈에 상당한 로망스적 영향력을 주었지만, 지난 800년 동안 시슐로 아라비치의 방언 중 하나에서 발전한 셈어 언어의 기초가 되고 있다.[4][5][6] 이와는 대조적으로, 이탈로-달마티아어 로망스어인 현재의 시칠리아어는 약 300단어로 그 영향력이 제한되는 등 시슐로-아라빅어를 거의 보유하고 있지 않다.[7]
역사
시칠리아 소개
7~8세기 동안 튀니지로부터 시칠리아를 급습했다. 결국 무슬림 아랍의 비잔틴 시칠리아 정복은 단편적이고 느렸다. 이 지역은 962년 타오르미나가 함락된 이후에도 국경지대였으며, 이로 인해 침공이 완료되었다. 아프리카 로망스 같은 로맨스 언어는 아랍 정복 이후 이 섬에서 계속 사용되었다.[8] 이 연설자들은 대부분 시칠리아계 이슬람교도들로 구성되어 있었다. 그러나 산타 마리아 델 암미라글리오 교회(그리스어와 아랍어로 모두 쓰여진)에 관한 창립헌장을 근거로 시슐로 아라비치는 이 경우 팔레르모의 정교인 많은 시칠리아인의 모국어라고도 추측할 수 있다.[9]
노르만 시칠리아 왕국
노르만족이 시칠리아에 들어왔을 때, 이 섬은 라틴어가 아닌 언어의 두 주요 집단으로 나뉘었다.
1086년 노르만족은 엔나 이븐 하무드의 마지막 중요한 칼비드 통치자의 개종을 가까스로 확보했다.[10] 노먼이 많은 아랍 통치 관습을 채택함에 따라 이러한 전환은 기독교 시슐로 아라비아어의 출현을 가져왔다. 노르만 시대 동안 찬서리는 아랍어, 그리스어, 라틴어로 운영되었다.[11]
The Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq (Arabic: نزهة المشتاق في اختراق الآفاق, lit. "먼 나라로 가는 즐거운 여행의 책"), 가장 흔히 Tabula Rogeriana로 알려져 있다. 로저(Roger of Roger)는 1154년 팔레르모에 기반을 둔 아랍 지리학자 무함마드 알 이드리시가 만든 세계지도와 세계지도에 대한 설명이다. 알 이드리시는 1138년경 이 작품을 의뢰한 노르만 왕 시칠리아 로저 2세의 궁정에서 15년간 지도 해설과 삽화를 작업했다.[12][13][clarification needed]
1200년 이후 감소
콘퍼런스 이후 시기에는 아랍어와 그리스어 둘 다 새로운 통치자에 의해 사용되기도 했고, 이후 시칠리아와 칼라브리아의 왕실 땅과 남성을 관리하는 왕의 재정 행정에서 사용되었다.[14] 그것이 발행한 많은 문서들은 시칠리아에서 아랍어의 주요 출처 중 하나이며 가장 중요한 자료들이다. 그러나 호엔슈타우펜이 노르만족을 대체하자 1194년[15] 정부의 언어로 아랍어가 함락되었고, 호엔슈타우펜은 13세기에 나머지 이슬람교도들을 루케라와 북아프리카로 추방하였다. 추방 때문에 시슐로-아랍어 유일하게 남은 연설자는 기독교인이었다.[16]
아라곤인이 시칠리아를 점령했을 때 그들은 카탈루냐 귀족들을 소개했고 라틴어를 유일한 공용어로 만들었다;[17] 시칠리아에 있는 그리스와 아랍의 공식 기록은 14세기까지 존재하지 않았다.
아랍어의 영향력은 시칠리아어의 여러 단어로 계속되었다. 이 용어의 대부분은 농업과 관련된 활동과 관련이 있다.
몰타어
몰타에서 사용되는 시슐로-아랍어에서 파생된 현대 언어는 몰타어로 알려져 있다. '시쿨로-아랍어'는 1300년 이전에 사용된 언어를 가리키는 반면, 14세기에는 기록이 거의 없으며, 몰타어의 초기 기록은 라틴어 대본으로 쓰여진 피에트루 칵사로의 '일 칸틸레나'(시데우 일-카다)이다.
몰타어는 몰타의 재기독교화(1250년 완결)에 따른 점진적인 라틴화 과정을 거쳐 시슐로-아라빅에서 진화했다.[18] Siculo-Arabic 어휘의 일부 항목들은 말티즈에서 발견된 이후의 항목들과 비교가 된다. 시슐로 아라빅은 현대 시칠리아어에도 비교적 작은 영향을 미치지만, 이 언어는 표에 나온 단어들과 함께 다음과 같은 작은 표본을 가진 많은 시슐로 아라빅 단어들도 흡수했다.
참고 항목
참조
- ^ "ISO 639-3 Registration Authority Request for Change to ISO 639-3 Language Code" (PDF).
- ^ "639 Identifier Documentation: sqr".
- ^ "ISO 639-3 Registration Authority Request for New Language Code Element in ISO 639-3" (PDF).
- ^ "ISO 639-3 Registration Authority Request for New Language Code Element in ISO 639-3" (PDF).
- ^ So who are the 'real' Maltese. Archived from the original on 2016-03-12.
The kind of Arabic used in the Maltese language is most likely derived from the language spoken by those that repopulated the island from Sicily in the early second millennium; it is known as Siculo-Arab. The Maltese are mostly descendants of these people.
- ^ Brincat, 2005. Maltese - an unusual formula.
Originally Maltese was an Arabic dialect but it was immediately exposed to Latinisation because the Normans conquered the islands in 1090, while Christianisation, which was complete by 1250, cut off the dialect from contact with Classical Arabic. Consequently Maltese developed on its own, slowly but steadily absorbing new words from Sicilian and Italian according to the needs of the developing community.
- ^ Ruffino, Giovanni (2001). Sicilia. Editori Laterza, Bari. p. 18-20.
- ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 December 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.
- ^ Nicklies, Charles Edward (1992). The architecture of the church of SS. Pietro e Paolo d'Agro, Sicily. Illinois Digital Environment for Access to Learning and Scholarship (Thesis). University of Illinois. Retrieved 7 February 2017.
- ^ 로버트 기스카드의 시대, 2000년, 171페이지
- ^ 시슐로 아랍어, 디오니소스 아지우스, 1996, 페이지 79-88.
- ^ 2002년 102-104페이지.
- ^ 할리 & 우드워드, 1992페이지 156-161.
- ^ 파올로 콜루라, 르피오 안티체 카르테 델'아치비오 의사당 디 아그리겐토(1092-1282, 1961, 페이지 120–126).
- ^ [1]
- ^ S. Gleixner, Sprachrohr Kaiserlichen Wilens, 2006, 페이지 412–413
- ^ [2]
- ^ Brincat, 2005. Maltese - an unusual formula. Archived from the original on 2015-12-08.
Originally Maltese was an Arabic dialect but it was immediately exposed to Latinisation because the Normans conquered the islands in 1090, while Christianisation, which was complete by 1250, cut off the dialect from contact with Classical Arabic. Consequently Maltese developed on its own, slowly but steadily absorbing new words from Sicilian and Italian according to the needs of the developing community.
원천
- Agius, D. A. (1996). Siculo Arabic. London: Kegan Paul International. ISBN 0-7103-0497-8.
- Metcalfe, Alex (2003). Muslims and Christian in Norman Sicily. Arabic-speakers and the end of Islam. London and New York: Routledge. ISBN 0-7007-1685-8.
- Johns, Jeremy (2002). Arabic Administration in Norman Sicily. The Royal Diwan. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-81692-0.
외부 링크
- 아기우스, 디오니시오스 A. "누가 시슐로 아랍어를 말하였는가?", XII 폴리스트로 디 이탈리아어 디 언어론아 카미티오-세미티카(아프리카), ATTI a cura di Marco Moriggi, Rubbettino 2007. 25–33.
