일칸틸레나

Il-Kantilena
일칸틸레나

일칸틸레나는 몰타어로 알려진 가장 오래된 문학 텍스트다.[1] 15세기(그 작가의 죽음, 1485년 이전까지, 그리고 아마도 1470년대부터)에 유래하지만 역사가 고드프리 웨팅거와 미키엘 파드니에 의해 1966년까지 발견되지 않았다. 이 시는 피에트루 칵사로의 것으로, 칵사로의 조카 브란다노가 그의 공증명부(1533년 12월~1563년 5월)에 기록한 것이다. 그것은 발레타에 있는 공증기록원에 보존되어 있다.[2]

말티즈어로 씌어졌지만 라틴어 대본으로는 아직 로망스어의 영향을 많이 받지 않은 매우 초기 말티즈어였고, 따라서 올드 말티즈의 한 예다. 이 텍스트는 많은 아랍어 형태소를 포함하고 있다. 로망스어로는 빈츄라 "럭"이 유일한데, 때로는 운명으로 영어로 번역되기도 하고, 기타 "앤"이 있다. 일반적으로 초기 몰타어 문헌에는 비유대어 어휘가 거의 포함되어 있지 않다. 후기 문헌에서도 시는 일반적인 언어 사용보다 셈어 어휘를 더 많이 사용하는 경향이 있다. 따라서 역사적 관심사는 분명하지만 일칸틸레나는 당대 공통 몰타어의 구어를 반영하지 않고 오히려 엘리트 w의 어휘를 반영하고 있다.ho는 지배계급에게 더 기분 좋은 딱딱한 형식을 말했다.[3]

텍스트

근사 영어 번역

나의 곤경을 목격하십시오. 나의 친구들(이웃)은, 내가 이 곤경을 여러분에게 전할 것이다.
[뭐야] 과거에도, 생전에도, 생전에도, 한 번도 없었다.
[비슷한] 마음, 통치되지 않은, 영주나 왕(술탄)이 없는,
그것은 나를 우물로 떨어뜨렸고, 계단은 부서졌다.
물에 빠지길 갈망하는 나는 내 몰락의 계단을 내려오고
나는 항상 공해와 마주한 채 다시 오르내린다.

무너지고, 내 건물과 토대가 무너지고,
건축업자들의 잘못이 아니라 바위가 무너져서
내가 바위를 찾기를 바랬던 곳에서, 나는 느슨한 점토를 발견했다.
내가 그렇게 오랫동안 짓고 있던 것이, 그녀가 쓰러졌다.[4]

그래서, 내 이디피스가 가라앉았고, 다시 그것을 쌓아야만 할거야.
그녀에게 맞는 사이트로 바꾸면
누가 자리를 바꾸느냐, 운명이 바뀌느냐!
각 토지(토지)에 대해 고유한 모양(토지)을 가지고 있다.
하얀 땅이 있고 검은 땅이 있고 붉은 땅이 있다.
그러나 무엇보다도 (무엇이) 그것으로부터 원하는 것은 과일이다.[5]

참조

  1. ^ 프리게리(1994:59)
  2. ^ "Kantilena". Office of the Notary to Government and Notarial Archives. Archived from the original on 7 January 2018.
  3. ^ http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf 페이지 66-7.
  4. ^ Mark Montebello, "직립과 부조화 사이: 칸틸레나(Rabat, 몰타: Faraxa 출판사, 2016), 페이지 29.
  5. ^ http://melitensiawth.com/incoming/Index/The%20Arabs%20in%20Malta/1975Approaches%20to%20medieval%20Malta%20Luttrell.pdf 페이지 66-7.

참고 문헌 목록

외부 링크