유대 이란어

이 글은 검증을 위해 추가 인용문이 필요합니다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선하는 데 도움을 주십시오. 조달되지 않은 자재는 제거될 수 있습니다.출처 : '유대 이란어'– 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2016년 9월) (이 템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

유대-이란어(또는 방언)는 과거 페르시아 제국의 광대한 영역에서 사용되는 이란어들의 유대어 관련 변종이다.유대-이란 방언은 이슬람 이웃 국가들에 비해 대체로 보수적이다.예를 들어 유대-시라지는 하페즈어와 가깝다.

대부분의 유대인 언어처럼, 모든 유대-이란 언어들은 많은 수의 히브리 차용어를 포함하고 있으며, 히브리 알파벳의 변형을 사용하여 쓰여집니다.일부 유대-이란 방언에 사용되는 또 다른 이름은 라토라이이며, 때때로 민간 어원으로 "토라의 언어가 아니다"로 해석되기도 한다.이것은 히브리어와 아람어의 외래어 수를 의도적으로 최대화하여 비밀 암호로 기능하게 하는 언어의 형태를 말한다.그러나 일반적으로 이러한 차용어의 수는 이디시어나 ^[2]유대어와 같은 다른 유대어에 비해 적다.

언어에는 다음이 포함됩니다.

• 지디(유대어-페르시아어)
• 루테라이(아람어와 히브리어의 어휘와 페르시아어의 접속사와 문법적 형태소를 ^[3][4][5]결합한 비밀 언어)
• Bukhori(유대-부하라어, 유대-타지크어, 부하라를 중심으로 한 독특한 유대인 공동체의 유대인 언어)
• 유대-골파이가니어(전통적으로 굴파이건과 이란 이스파한 주 서부에서 사용되는 유대-페르시아어)
• Judeo-Yazdi = Judeo-Kermani(이란 중부 야즈드주 주변 및 야즈드주 내 다른 지역, 이란 중남부 케르만주 내 케르만주 내 다른 지역)
• Judeo-Shirazi(이란 남서부 Fars 주 시라즈 및 기타 지역에서 사용)
• Judeo-Esfahani(이스파한과 주변지역, 그리고 이란 중부와 남부 이스파한 주의 다른 지역)
• Judeo-Hamedani(이란 서부 하마단주 및 기타 지역에서 사용)
• Judeo-Kashani(이란 서부 이스파한 주 북부 카샨,^[6][7][8] 아비야네 ^[8]및 기타 지역에서 사용)
• 루플라이(루테라이의 ^[3][4][5]카샤니 변형)
• Judeo-Borujerdi(이란 서부의 Borujerd 및 로레스탄 주 기타 지역에서 사용)
• Judeo-Nehevandi(이란 서부 하마단 주 북부 나하반드 및 기타 지역에서 사용)
• Judeo-Khunsari(이란 서부 이스파한주 Khansar 및 기타 언어)
• 유대어(Judéo-Tat) (북카프카스) 아제르바이잔 공화국 다게스탄에서 사용되는 유대어-타트어 방언.
• 유대-아람어(유대 신아람어와 혼동하지 말 것).

「 」를 참조해 주세요.

• 이란의 유대인
• 유대어

레퍼런스

• Schmidt, Rüdiger, ed. (1989). Compendium Linguarum Iranicarum. Wiesbaden: Reichert. ISBN 3-88226-413-6.

외부 링크

• 이라니카 백과사전 이스파한의 유대인 방언^{[영구 데드링크]}
• 유대인 언어 사이트 기사