이봐, 슬라브스

'야, 슬라브족'은 20세기 동안 여러 나라의 국가로 사용되었던 슬라브족을 기리는 애국적인 노래다.

1834년 사무엘 토마시크의 '헤이, 슬로바키아(Hey, Slovaks)'라는 제목으로 처음 작사하였으며, 이후 범슬라브 운동의 민족국가, 소콜 체육과 정치 운동의 조직국가, 유고슬라비아와 세르비아, 몬테네그로의 국가 등의 역할을 하였다. 이 노래는 또한 슬로바키아의 비공식적인 제2종족 국가로 간주된다. 이 곡의 멜로디는 1926년부터 폴란드의 국가이기도 했던 '마주렉 드브라우스키에고'를 원작으로 하고 있지만 유고 변주곡은 템포가 느리고 더욱 강조되며 마지막 두 줄을 반복하면서 마지막 네 줄을 반복하지 않는다.^[1]

어원

라틴어와 키릴 문자 모두를 사용한 세르보크로아티아어에서는 "헤이, 슬라베니"라는 제목이 다음과 같이 씌어 있었다.

• 헤지, 슬라베니 또는 헤지, 슬로베니(라틴어)
• ее, со ((세르비아 키릴어로)

마케도니아어로 노래의 제목은 "Ej, 슬로베니아어"(키릴어: еј, соо)이고 슬로베니아어로 "헤이, 슬로바니"이다. 슬로바키아에서의 원제는 "헤이, 슬로바치"였다.

슬로바키아,

이 노래는 슬로바키아 루터교 목사, 시인, 역사학자 사무엘 토마시크가 1834년 프라하를 방문했을 때 쓴 것이다. 그는 체코어보다 프라하의 거리에서 독일어가 더 흔하게 들린다는 사실에 간담이 서늘했다. 그는 일기에 이렇게 썼다.

"서쪽 슬라브 세계의 진주인 어머니 프라하가 독일 바다에서 길을 잃게 된다면, 영적 자양분을 위해 프라하를 바라보는 나의 사랑하는 조국 슬로바키아는 무엇이 기다리고 있을까? 그런 생각에 부담을 느낀 나는 폴란드 옛 노래인 제슈체 폴스카 조카 즈기니에와가 내 żj적("폴란드는 우리가 살아있는 한 아직 죽지 않았다")을 기억했다. 그 친숙한 멜로디가 내 마음을 반항적인 헤지, 슬로바치, 에슈테 나샤 슬로벤스카 레치 제("야, 슬로바키아, 우리 슬로바키아어는 아직 살아있다")로 폭발시켰다... 나는 방으로 달려가 촛불을 켜고 연필로 일기장에 세 구절을 적었다. 곡은 순식간에 끝났다.(사무엘 토마시크, 1834년 11월 2일 일요일)

그는 곧 모든 슬라브인을 포함하도록 가사를 바꾸었고, "헤이, 슬라브인"은 특히 오스트리아가 통치하는 서슬라브인 땅에서 슬라브 민족주의와 범슬라브 정서를 위한 집회 노래가 널리 알려지게 되었다. 수많은 잡지와 달력에 인쇄되어 정치 집회에서 노래되어 범슬라브 운동의 비공식 국가가 되었다.

범슬라브적 이상을 바탕으로 오스트리아-헝가리 전역에서 활발히 활동한 소콜("팔콘") 체육운동의 조직적 국가로 채택되면서 그 인기는 계속 높아졌다. 1905년 루블랴나에 슬로베니아 시인 프랑스 프레셰렌의 기념비 건립은 "이봐, 슬라브인"을 노래하는 많은 사람들의 모임에 의해 기념되었다. 제1차 세계대전 당시 이 노래는 전선의 반대편 슬라브 병사들이 공통의 민족주의 정서를 전달하고 유혈사태를 예방하기 위해 자주 사용하였다.

슬로바키아에서 "Hey, Slovaks"라는 노래는 현대 역사 전반에 걸쳐 특히 혁명의 시기에 슬로바키아의 비공식적인 민족 국가로 여겨져 왔다. 비록 제1차 세계대전 이후 "Nad Tatrou sa blsska"라는 노래가 체코슬로바키아 국가에서는 슬로바키아의 공식적인 부분이 되었고 1993년에 다시 독립 슬로바키아의 국가에서 "Hey, Slovaks"는 여전히 많은 (일반적으로 더 민족주의적인) 사람들에 의해 "제2의 국가"로 간주되고 있다. '헤이, 슬로바키'는 집권당이 사용했지만, 일반적 추정에 반해 슬로바키아 성직자 슬로바키아(1939–45).

유고슬라비아

유고슬라비아에서 "헤이, 슬라브인"이 처음 등장한 것은 일리리아 운동 때였다. 드라구틴 라코박은 이 노래를 번역하여 "야, 일리리아인"이라고 이름 붙였다(크로아티아어: 헤지, 일리리리. 제2차 세계대전까지 번역은 일리리아인들이 슬라브인이 된 것 외에는 많은 변화를 겪지 않았다.^{[citation needed]}

1941년 제2차 세계대전이 유고슬라비아 왕국을 집어삼켰다. 4월 초 추축 열강이 침략했고, 유고슬라비아 왕군은 불과 2주 반 만에 해체되고 항복했다. 옛 유고슬라비아 국가에는 왕과 왕국에 대한 언급이 포함되어 있었기 때문에, 요시프 브로즈 티토와 그의 공산당이 주도한 반 왕립주의 당파적 저항은 이를 피하기로 하고 대신 "야, 슬라브"를 선택했다. 이 노래는 저항의 입법기관인 AVNOJ의 1, 2차 세션에서 모두 불려졌고, 점차 민주연방 유고슬라비아(신유고슬라비아)의 사실상의 국가가 되었다.^{[citation needed]}

구국 국가는 1945년 해방 후 공식적으로 폐기되었지만, 이를 대체할 새로운 국가는 공식적으로 채택되지 않았다. 다른, 보다 구체적으로 유고슬라비아 노래를 애국가로서 홍보하려는 시도가 몇 차례 있었지만, 대중적인 지지를 많이 받은 것은 없었고, "야, 슬라브"는 비공식적으로 계속 사용되었다. 더 나은 후보를 찾는 작업은 1988년까지 계속되었고 1977년 법은 새로운 국가가 채택될 때까지 애국가를 임시 국가 국가로 "헤이, 슬라브"로만 명명했다.^{[citation needed]}

세르보-크로아티아어 제목인 '헤이, 슬라베니'는 1943년부터 1992년까지 48년간 유고슬라비아의 국가였다. 수정헌법 IX가 유고슬라비아 사회주의 연방공화국 헌법에 정식 채택(성장)되면서 1988년 11월 25일 노래 '헤이, 슬라브'가 국가로서 헌법적 제재를 받았다. 43년 동안 사실상의 국가로서 계속 사용되자 대표단은 관습에 따라 간단히 법을 가져왔다.^[3]

세르비아 몬테네그로

1991년과 1992년 유고슬라비아 해체 이후 세르비아와 몬테네그로만이 연방에 잔류한 후, 유고슬라비아 연방 공화국(FRIE)의 국가로서 「헤이, 슬라브족」이 계속 사용되었다. 슬로보단 밀로셰비치는 '헤이, 슬라브'를 세르비아 국가로 채택하고 싶었으나 세르비아 사회당 본위원회가 이를 기각하면서 유고슬라비아에 배속한 후 재사용하는 것이 부적절하다고 판단해 세르비아의 '드리나에 대한 행진곡'^[4]을 대신 배정했다. FRY는 2003년 세르비아 몬테네그로 주연합으로 개칭돼 새로운 국가를 채택할 것으로 예상됐으나 국가 상징에 대한 합의가 이뤄지지 않아 '야, 슬라브족'은 여전히 국가의 국가로 남아 있었다. 많은 세르비아인들은 이 기간 동안 이 노래를 싫어했고 스포츠 경기나 축구 경기처럼 이 노래가 연주될 때마다 야유를 보냈다.^[5]

A hybrid of the Montenegrin folk song (now national anthem) "Oj, svijetla majska zoro" with the former (now current) Serbian national anthem, "Bože Pravde" in alternating verses was proposed (similarly to Czechoslovakia, whose anthem consisted of the Czech part "Kde domov můj" and the Slovak part "Nad Tatrou sa blýska"). 그러나 이 시도는 몬테네그로 국민당과 몬테네그로 사회주의인민당의 반대에 부딪혀 무산되었다. 몬테네그랭의 옛 애국가와 애국가 '오나모, 나모'도 제안됐지만 이 역시 무산됐고 '야, 슬라브'도 애국가로 남았다. 몬테네그로와 세르비아는 2006년 연합을 해체하고 주권국가로 분열된 이후, "야, 슬라브"는 더 이상 주권국가의 공식 국가로 사용되지 않기 때문에 이 문제는 무뚝뚝하다. 어떤 면에서,"이봐, 슬라브족"가 지난 인스턴스를 공식적으로 행사의 일환으로 열리고 있는 것이 사용한 국가 outliving은 끝내 2006년 FIFA세계 Cup,[6][7]이 세르비아와 몬테네그로 축구 국가 대표 팀은 그들 더 이상 기존(을 하는 것은 며칠 전 해체되기 위해 연주했던 나라에도 불구하고 참여했다에 있었다.urnam엔트리가 시작되었다.^[5]

연맹이 끝난 후에도 '헤이, 슬라브'는 세르비아 팀을 객원 편으로 하는 스포츠 행사 주최 측에 의해 여전히 잘못 연주되는 경우가 있다. 최근 주목할 만한 경기로는 세르비아와 포르투갈의 2013 U-19 챔피언십 준결승 축구 경기와 2010년 올림피아코스-파르티잔 ULEB 챔피언스 리그 농구 경기가 있다.^[8][9] 2015년 유럽투어 카컵 시즌 프랑스 주최측은 세르비아 레이싱 드라이버 두샨 보르코비치(Dushan Borkovichi)가 서킷 폴 리카드에서 1위를 차지했을 때 '헤이, 슬라브스(Hey, Slabs)'를 잘못 연주했다.^[10]

대중문화에서

유고슬라비아 밴드 비젤로 더그메는 1984년 자작 앨범으로 이 곡의 버전을 녹음했다.^[11] 유고슬라비아와 슬로베니아 밴드 라이바흐는 2006년 앨범 Volk에 영어와 슬로베니아어로 가사를 붙여 전자 버전으로 곡을 녹음했다.^[12] 이 곡은 2002년 슬로베니아 영화 《헤드노이즈》에도 수록되어 있다.^[13]

참조

외부 링크

• 오디오, 정보, 가사를 갖춘 유고슬라비아 사회주의 연방 공화국
• 의회도서관 웹문서보관소 예술번역 슬로바키아 원문 이야기(2001-11-28)