아셈 보후

Ashem Vohu

아셈 보후(/ˈʌʃm mvɔɔhuhu/, Avestan: :𐬀𐬴𐬆𐬨 a𐬊𐬏 a𐬊 ǎ ǎmmm vohu)는 조로아스터교에서 매우 중요한 기도다. 아후나바르 이후의 아셈 보후(Ashem Vohu)는 종교에서 기본적이면서도 의미 있고 강력한 만트라의 하나로 여겨진다. 아샤를 끌어안는 자들의 교훈이자 찬사로 여겨지며, 앞서 말한 자들의 신성한 축복이 된다. 그것은 또한 호르데 아베스타에 있는 대부분의 기도 끝에 있는데, 그 중 몇 가지를 제외하고는, 가장 두드러진 프라바란이다.[1]

아셈 보후, 아후나바르, 잉헤 하탐, 에어야만 이시아는 가딕 캐논의 네 기둥을 이루고 있는데, 아베스탄어의 고어 방언으로 구성된 조로아스트리아 문헌의 일부분이다.

기도

aṣ̌mm vohu vahishtm ostī.
우샤 아스트 우샤 아흐마이
히아테 아히샤이 바히샤타이 아흐마트

IPA 변환:

aʃəm vohuː vahiʃtəm astiː.
uʃtaː ostiː uʃtaː ahmaːi
hjat aʃaːi vahiʃtaːi aʃəm.

번역:

아베스탄의 복잡성과 관련된 개념들로 인해 모두 크게 다른 번역들이 많이 있다.

예를 들면 다음과 같다.

"(무엇보다) 선한 것이 최선이다.
원하는 대로, 원하는 것은
가장 좋은 진리를 가진 자에게는 진실이다."
또는:
"아샤는 아주 훌륭해,
그리고 기쁨에 대한 기쁨은 아샤가 제공하는 것이다.
그러므로 아샤 바히샤는."
또는:
"진실은 (무엇보다) 가장 좋다.
바라는 대로, 바라는 대로 진리
가장 좋은 진리를 가진 사람을 위한 것이다."[2]
또는:
"홀리티(아샤)는 모든 선 중에서 최고다.
그것은 또한 행복이다.
완벽한 거룩함으로 거룩한 사람을 행복하라!"[3]
또는:
"정선은 최고의 선이며 행복이다.
행복은 정의로운 사람에게 있다.
최고의 의를 위하여."[4]

또한 소그디아어 버전의 기도도 있다. ]𐼺𐼴𐼶𐽁𐽂 𐼺𐼷𐽁𐽂𐼰𐼷 𐼴𐽁𐽂𐼰𐼰𐼷 𐼰𐽁𐽂𐼴𐼶𐼺𐼰𐼷 𐽂𐼴𐽀𐽂𐼰𐼷 𐼰𐼶𐼴𐽁𐽂𐼰𐼷𐽀𐽂𐼺‎.

참고 항목

참조

  1. ^ 보이즈 2001, 페이지 38
  2. ^ 자라투슈트라 유산 - 히스 가타스, 훔바흐 & 이차포리아의 새로운 번역본
  3. ^ "AVESTA: KHORDA AVESTA: Part 1". www.avesta.org. Retrieved 2019-07-16.
  4. ^ Kanga, Ervad Kawasji Eduljee. English Translation of Gujarati Khordeh Avesta. p. 1.

번역에서 주목해야 할 요점은 '홀리티'라는 단어 역시 '의'로 대체될 수 있고, 그 본원어 '아샤'로 대체될 수 있다는 점이다.

참고 문헌 목록

  • Boyce, Mary (2001). Zoroastrians:Their Religious Beliefs and Practices. Routledge.