히브리어 구두점

Hebrew punctuation
히브리어 구두점
히브리 고유 마크 맞춤법적으로 유사한 마크
마카프 ־‎ -‎ 하이픈
새로워지다 ֜‎ ֝‎ ׳‎ ' 아포스트로피
거샤임 ֞‎ ״‎ " 따옴표
반응하다 ֽ‎ , 콤마
역수녀 ׆ [ 브래킷

히브리어의 구두점은 영어와 다른 서양어의 구두점과 유사하며, 현대 히브리어는 성서 히브리어에서 그러한 기호가 상대적으로 부족할 때 발생하는 모호함을 피하기 위해 이들 언어에서 추가적인 구두점을 수입했다.

구두점

따옴표

상세 정보:따옴표 summary 요약표
예
표준. 교대하는
”שָׁלוֹם”‎ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
Old style Hebrew quotation marks, from a 1923 translation of Robinson Crusoe
로빈슨 크루소의 1923년 번역본의 옛 스타일의 히브리어 인용 부호

1970년대 초와 그 이전에 인쇄된 대부분의 히브리어 텍스트에서는 여는 따옴표는 낮고 닫는 따옴표는 높으며, 종종 글자 자체보다 위로 올라간다.이 시스템의 예로는 「」가 있습니다.

However, this distinction in Hebrew between opening and closing quotation marks has mostly disappeared, and today, quotations are most often punctuated as they are in English (such as ”שָׁלוֹם”‎), with both quotation marks high.이는 히브리어 자판 배열의 등장과 함께 시작 따옴표 „ the가 없는 히브리어 자판 배열이 일부 워드프로세서 프로그램에서는 "스마트 따옴표"가 없기 때문이다.

또, 히브리어 자판에는 없는 것처럼 생겼지만 다른 거샤임 기호인 ״,에 따옴표가 자주 사용되고 있습니다.

표준. 대안 이름
"…" "…" merkha-ot : "merkha" (복수) 히브리어 고유의 구두점 마크는 "gershayim" 이라고 불립니다.

마침표, 물음표, 느낌표, 쉼표

마침표(풀스톱), 물음표, 느낌표 및 쉼표는 영어로 사용됩니다.

전통적인 세리프 얼굴의 히브리 시기는 보통 아주 작은 기울어진 정사각형처럼 보인다.물음표와 느낌표의 점 부분에도 해당됩니다.

아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로도 표기되어 있으며, 물음표 「」는 영어 물음표에서 오른쪽에서 왼쪽으로 대칭되어 있습니다.(브라우저에 따라서는 글꼴이나 텍스트 방향성의 문제로 인해 앞의 문장의 문자가 순방향 물음표로 표시될 수 있습니다.)히브리어도 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰이지만, 영어의 [1]?와 같은 방향으로 페이지에 표시되는 물음표를 사용합니다.히브리어 쉼표는 반영되지 않는다는 점에 유의하십시오. 비록 19세기 윌리엄 [2][3]위더스 Ewbank라는 영국 장관이 (반사된 세미콜론, '자본' 문자 등과 함께) 제안했습니다.

콜론과 소프파수크

성경 히브리어에서 유래한 sof pasuq는 마침표와 동일하며 기도서와 같은 일부 글에서 사용됩니다.히브리어 자판 배열에는 sof pasuq가 없고, 콜론 「:」과 매우 비슷하기 때문에, 콜론을 대체하는 경우가 많습니다.

글리프 유니코드 이름.
׃‎ U+05C3 히브리어 구두점 SOF PASUQ
: U+003A 콜론

세로 막대 및 파섹

예
표준.
אֱלֹהִים׀‎
위 그림에서 paseq는 '마지막으로 표시됩니다.

파섹은 성서 히브리어에서 유래했다.표준 히브리어 키보드가 아니기 때문에 세로줄 ⟨이 대신 사용되는 경우가 많습니다.그러나 현대 이스라엘 히브리어에서는 거의 사용되지 않으며 히브리어 아카데미의 현대 [4]히브리어 구두점 가이드에는 언급되지 않습니다.파섹의 높이는 글꼴에 따라 다르지만 일반적으로 글자 א과 동일합니다.

많은 성경 히브리어 구두점처럼 파섹의 의미는 알려지지 않았지만 많은 가설이 존재한다.The word itself means "separator", but this name was a medieval innovation by later Jews; the root פּסק‎ does not exist in the Biblical Hebrew canon.[5]영국의 헤브레이스트 제임스 케네디는 파섹에 관한 책을 썼는데 파섹이 현대어 [5]sic과 같은 목적을 가진 고대 마크라는 가설을 세웠다.웨스트민스터 레닌그라드 고문서는 500페이섹 이상을 포함하고 있으며, 이 지역의 영향력 있는 학자인 윌리엄 비케스는 이를 9개 [6]클래스로 나누고, 빌헬름 게세니우스는 위케스를 그린 것을 [7]5개로 나눈다.

  • 같은 문자로 끝나는 두 단어를 구분하는 것으로서 예를 들어 שָ maו) asֹshshshshshsh(샬롬, ma))
  • 동일하거나 매우 유사한 단어 사이, 예를 들어 춤꾼이 춤을 추었다.
  • 모순이 심한 단어 사이(예: 신, 악)
  • between words otherwise liable to be wrongly connected, e.g. כַּף׀ תּוֹר‎, which prevents the somewhat bizarre phrase כַּף‎ (kaf, spoon) תּוֹר‎ (tor, queue) from being wrongly read as כַּפְתּוֹר‎ (kaftor), meaning button.
  • "and lastly, between heterogeneous terms, as Eleazar the High Priest, and Joshua" (אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֣ן׀ וִיהוֹשֻׁ֪עַ‎—see context in Joshua 19:51)

웨스트민스터 레닌그라드 사본의 창세기 1장 5절과 다른 많은 필사본에서 예를 찾을 수 있다.

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃ פ‎

글리프 유니코드 이름.
׀‎ U+05C0 히브리어 구두점 PASEQ
U+007C 세로줄

하이픈과 maqaf

예
히브리어 마카프 표준 영어 하이픈
עַל־יְדֵי‎ ★★★★★★★★★★★★★★★▼
maqaf가 위쪽의 수평 스트로크에 맞춰지는 반면 표준 영어 하이픈은 글자 중간에 있습니다.

maqaf(마카프)는 히브리어 하이픈으로 영어에서와 거의 같은 목적을 가지고 있다.이것은 하이픈과는 위치가 다르고(하이픈은 높이에 있어서 가운데에 있고, 마카프는 맨 위에 있음) 단순히 유럽 언어에서 가져온 다른 많은 현대 히브리어 구두점 기호와 달리 성경에 [8]기원을 두고 있다.

maqaf의 원래 목적은 dagesh 배치, 모음, 강세(aaamam, ַַַ),), cant) 및 캔틸레이션의 목적을 위해 두 단어가 하나로 간주되어야 한다는 것을 보여주는 것이었다.이러한 사용은 성서 [4]원문의 재인쇄를 넘어 현재까지도 계속되고 있다. 예를 들어, 차그 푸림과 같은 현대 히브리 노래의 악보는 보통 그것들과 [9]함께 인쇄된다.maqaf는 히브리어 타이포그래피에서 잘 사용된다; 대부분의 책과 신문은 그것을 사용하고 하이픈은 [citation needed]영어에서 찾을 수 있는 것보다 높다.그러나 타이핑된 문서에서는 2010년대 이전에는 대부분의 키보드에 없거나 타이핑이 번거로웠기 때문에 자주 사용되지 않습니다.그 결과 온라인 글에서는 표준 영어 하이픈 '-'가 가장 많이 사용됩니다.이 상황은 쉽게 구할 수 있는 하이픈-마이너스 "-" over 하이픈", "-", "-", "-", "-", "-" en dash "-" 및 "em dash "-" 를 사용하여 라틴 알파벳으로 쓰는 사용자와 비교할 수 있습니다.

2010년대 현재 대부분의 일반적인 운영 체제에서는 다음과 같은 방법으로 maqaf를 삽입할 수 있습니다.데스크톱 Linux 및 Windows 8 이상에서는 SI 1452 표준에 따라 AltGr-Minus, MacOS에서는 [10]옵션 키 + Backslash, Android 시스템에서는 iOS 히브리어 키보드와 Gboard에서 마이너스 키를 길게 누릅니다.

글리프 유니코드 이름.
־‎ U+05be 히브리어 구두점 MAQAF
- U+002d 하이픈 마이너스

대괄호 / 부모

괄호나 괄호, 히브리어에서는 영어와 같습니다.히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 때문에, 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 영어와는 반대로, ))는 여는 괄호가 되고, (( a a closing bracket)은 닫는 괄호가 됩니다.

이스라엘 통화

상세 정보:셰켈 부호
예
셰켈 기호 포함 줄임말 포함
이스라엘 신셰켈
12,000엔 12,000파운드
이스라엘 파운드
12,000파운드 12,000파운드

셰켈 기호())는 이스라엘 통화(이스라엘의 새로운 셰켈)의 통화 기호로, 다른 통화의 경우 달러, 파운드 및 €가 존재한다.세켈 기호는 달러 기호와 같이 보통 숫자의 왼쪽에 배치되지만(따라서 12,000이 아니라 12,000이다), 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여지기 때문에 실제로는 숫자 뒤에 쓰여진다.앞의 숫자와 구분되지 않거나 얇은 공백으로만 구분됩니다.

새로운 셰켈 기호는 달러 기호와 달리 화폐를 손으로 쓸 때 그다지 많이 사용되지 않고 일반적으로 약자 ״(쉐켈 adash, light)로 대체된다.'신규 셰켈').새로운 셰켈 기호는 SI 1452 표준에 따라 AltGr-4 조합을 사용하여 데스크톱 Linux 및 Windows 8 이상 시스템에서 입력할 수 있습니다.

반면에 기호인 ,[노트 1]다 단명 이스라엘의 오래 된 인구, 드물게 이스라엘의 원문에서;오직 5년의 수명과 실제가 이스라엘의 오래 된세겔에 값으로 소급 적용되는 글에서도 거론하면서 본질적으로 잘 알고 의미도 없다는 것은 초인 플레이션 때문에 그것은 매일 더하였습니다, 가치가 하락했다 둘 다 때문에 언급된다.는 받을 수 있는정확한 숫자 [11]인용 시간As prices changed so rapidly, advertising of the time predominately used dollars;[12] when the shekel was referred to at all, it was with the letter S or its full Hebrew name—שֶׁקֶל‎; although certain banks, such as Bank Leumi, used the letter ש‎ to refer to it on checks, as well as the Latin letters "I.S."[13]

이스라엘 파운드는 1980년까지 이스라엘의 통화였다.기호는 I,, 약칭은 ,י its입니다.

게레쉬와 거샤임

상세 정보:게레쉬와 거샤임
예
게레쉬 지레쉬로 사용되는 아포스트로피
צ׳ארלס‎ ★★★★★★★★★★★★★」
거샤임 gershayim으로 사용되는 따옴표
צה״ל‎ ★★★★★★★★★★★☆

Geresh ⟨ ⟨ 、 ⟨ 、 v 、 ( 、 ( 、 ( 、 ( 、 ( 、 ( 、 ג ג ג ג ג ג ג ג ג such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such such suchgershayim은 일련의 문자가 약어임을 나타내는 히브리어 기호로 단어의 마지막 글자 앞에 놓입니다.히브리어 키보드에는 게레쉬도 거샤임도 없기 때문에 보통 온라인에서는 시각적으로 유사한 아포스트로피 '와 따옴표 '로 대체됩니다.따옴표와 아포스트로피는 게레쉬와 거샤임보다 높다.게레쉬와 거샤임이 히브리 문자의 상단과 수평을 이루면 아포스트로피와 따옴표가 그 위에 있다.

David, Narkisim 및 FrankRuehl과 같은 일부 히브리 고유 글꼴(주로 히브리 문자를 위해 고안된 글꼴)은 아포스트로피와 따옴표를 나타내지 않고 대신 Geresh와 gershayim을 사용합니다.

글리프 유니코드 이름.
׳‎ U+05f3 히브리어 구두점 Gerresh
״‎ U+05f4 히브리어 구두점 거샤임
' U+0027 아포스트로피
" U+0022 따옴표

수학

수학 표현식은 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰인 서양 숫자를 포함하여 영어에서와 같은 기호를 사용하여 히브리어로 쓰여진다.존재하는 유일한 변형은 대체 플러스 기호이며, 이는 반전 대문자 T처럼 보이는 플러스 기호입니다.Unicode의 위치 U+FB29 "Hebrew letter alternative [14]plus sign"(﬩)에 이 기호가 있습니다.이 [15][16]관습의 이유는 기독교 십자가처럼 보이는 기호 "+"를 쓰지 않기 때문이다.

히브리어로 쓰인 수식의 예
일반적인 예
대체 플러스 기호 포함
6 + [(1 × 2) ÷ 2] = 7 6 ﬩ [(1 × 2) ÷ 2] = 7
히브리어의 수학 표현은 영어와 거의 같다.

역수녀

상세 정보:역수녀
'예'
Letter nun.png Inverted letter nun 1.png
보통 편지 수녀
반전 원점 - 수직 뒤집기
Inverted letter nun 2.png Inverted letter nun 3.png
반전 원점 - 수평 플립
역수 - Z형

역수녀(역수녀, 수녀 하푸카, 수녀 메뉴제레트라고도 함)는 두 개의 성경 히브리어 [17]문헌에서 발견되는 희귀한 인물이다.유대 문학에서는 수녀 하푸카(역수녀)로 알려져 있지만 [17]본문에서는 어떤 종류의 문자로도 기능하지 않는다.그것은 단어의 일부가 아니며 어떤 식으로든 소리내어 읽히지 않는다.그것은 단순히 쓰여진 마크이며, 따라서 글자가 아닌 구두점입니다.또한,[17] 그것은 우주로 둘러싸여 있다.

그것은 특정한 원고나 인쇄판에 따라 다르지만, 그것은 9곳에서 발견됩니다: 숫자책에 두 번 (숫자 10:34-36 이전과 뒤에) 그리고 시편 [17]107편에 일곱 번.그것이 무엇을 [17]의미하는지 오늘날에는 확실하지 않다.

많은 필사본에서, 그것은 전혀 변형된 수녀와 닮지 않았고, 변형된 수녀를 닮았을 때, 때로는 거꾸로, 때로는 180°[17]로 반전된 것처럼 보인다.어떤 때는 문자 [17]Z처럼 보이기도 한다.

글리프 유니코드 이름.
׆‎ U+05C6 히브리어 구두점 수녀 하프하

히브리어 포인트(vowels)

상세정보 : Niqqud
예
모음점 포함 모음점 없음
עַל־יְדֵי‎ על־ידי‎
יִשְׂרָאֵל‎ ישראל‎

이러한 기호(점, neqquot)는 서약이나 문자 또는 단어 발음의 다른 측면을 나타냅니다.현대 히브리어에서는 일반적으로 시와 아동 도서 이외에는 사용되지 않지만, 모호함을 해소하기 위해 모음점이나 다른 발음이 가끔 추가된다.

이러한 neqqudot 중 하나인 rafe는 이디시 철자법(YIVO에 의해 정의됨)에서 일상적으로 사용되지만 히브리어에서는 더 이상 사용되지 않습니다.

글리프 유니코드 이름.
ְ ‎ U+05B0 셰바
ֱ ‎ U+05B1 하테프 세골
ֲ ‎ U+05B2 하테프 파타
ֳ ‎ U+05B3 HATEF QAMATS
ִ ‎ U+05B4 히루쿠
ֵ ‎ U+05B5 TSERE
ֶ ‎ U+05B6 세골
ַ ‎ U+05B7 파타
ָ ‎ U+05B8 QAMATS
ֹ ‎ U+05B9 홀람(HASER)
ֻ ‎ U+05BB 큐부츠
ּ ‎ U+05BC DAGESH, MAPIQ 또는 SHURUQ
ֽ ‎ U+05BD 메테그
ֿ ‎ U+05BF RFE
ׁ ‎ U+05C1 샤인닷
ׂ ‎ U+05C2 SIN 도트
ׄ ‎ U+05C4 마크 어퍼 도트
ׅ ‎ U+05C5 마크 로어 도트

히브리어 캔틸레이션 마크

상세 정보:히브리어 캔틸레이션
예(생성 1:1-5)
모음점 및 캔틸레이션 마크 포함
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃ וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃ וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃ וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃‎
캔틸레이션 마크만
(시연용)
בראש֖ית בר֣א אלה֑ים א֥ת השמ֖ים וא֥ת האֽרץ׃ והא֗רץ הית֥ה ת֙הו֙ וב֔הו וח֖שך על־פנ֣י תה֑ום ור֣וח אלה֔ים מרח֖פת על־פנ֥י המֽים׃ וי֥אמר אלה֖ים יה֣י א֑ור וֽיהי־אֽור׃ וי֧רא אלה֛ים את־הא֖ור כי־ט֑וב ויבד֣ל אלה֔ים ב֥ין הא֖ור וב֥ין החֽשך׃ ויקר֨א אלה֤ים׀ לאור֙ י֔ום ולח֖שך ק֣רא ל֑ילה וֽיהי־ע֥רב וֽיהי־ב֖קר י֥ום אחֽד׃‎
캔틸레이션 또는 모음점 없음
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃ והארץ היתה תהו ובהו וחשך על־פני תהום ורוח אלהים מרחפת על־פני המים׃ ויאמר אלהים יהי אור ויהי־אור׃ וירא אלהים את־האור כי־טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׃ ויקרא אלהים׀ לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי־ערב ויהי־בקר יום אחד׃‎

캔틸레이션 마크(Hebrew: עיʿʿ teamamim)는 매우 특수한 용도를 가지고 있습니다.그것들은 오직 인쇄된 히브리어 타나흐의 텍스트에서만 발견되며, 인쇄된 텍스트에서 본문을 외우기 위한 지침으로 쓰이거나, 세퍼 토라는 원문의 문자만 포함하기 때문에 모음 기호와 함께 암기될 수 있다.타나크어 밖에서는 캔틸레이션 마크는 현대어 또는 히브리어에서는 전혀 사용되지 않습니다.캔틸레이션 마크는 구두점 부호가 제공하는 것과 유사한 구조를 타나크의 문장에 제공한다.

캔틸레이션
캔틸레이션
소프파숙 ׃‎ 페이즈 ׀‎
etnachta ֑‎ 세골 ֒‎
샬레트 ֓‎ 자케프카탄 ֔‎
자케프 가돌 ֕‎ 티프카 ֖‎
리비아 ֗‎ 자르카 ֘‎
파슈타 ֙‎ 예티브 ֚‎
테비르 ֛‎ 새로워지다 ֜‎
지레쉬무크담[de] ֝‎ 거샤임 ֞‎
카니파라 ֟‎ 텔레샤 게돌라 ֠‎
페이저 ֡‎ atnah hafukh[de] ֢‎
뮤나치 ֣‎ 마하빠흐 ֤‎
마하 ֥‎ 메르카 케풀라 ֦‎
다르가 ֧‎ 카드마 ֨‎
텔레샤 케타나 ֩‎ 예라벤요모 ֪‎
올레 ֫‎ 하지 않다 ֬‎
데히[de] ֭‎ 모니터 ֮‎

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 2019년 4월 현재 이 기호는 유니코드에는 존재하지 않습니다.

레퍼런스

  1. ^ 트러스, 린Eats, Shoots & Leafs, 2003. 페이지 143. ISBN1-59240-087-6.
  2. ^ Ewbank, William Withers (October 4, 1841). HXYSARB The Book of Genesis, in the original Hebrew without points, but with Stops and Large Initial Letters (edited as an experiment). London: Duncan & Malcolm. Retrieved May 11, 2021.
  3. ^ Macdowell, Mississippi Fred (October 14, 2010). "Hebrew made more European; an innovative punctuation scheme from 1841". On the Main Line. Retrieved May 11, 2021.
  4. ^ a b "כללי הפיסוק" [Common [Hebrew] punctuation]. Academy of the Hebrew Language (in Hebrew). Retrieved April 23, 2019. הערה ב: המקף הבא במקרא שימושו אחר, והוא שייך בעיקרו לטעמי המקרא: הוא מורה על צירוף שתי מילים או יותר הנקראות בטעם אחד. (Maqaf in the Bible has another use primarily associated with cantillation, it indicates that two or more words are to be pronounced in one breath.)
  5. ^ a b c Kennedy, James (1903). The note-line in the Hebrew scriptures commonly called Pāsēq, or Pesîq. Edinburgh T. & T. Clark.
  6. ^ Wickes, William (1887). A treatise on the accentuation of the twenty-one so-called prose books of the Old Testament. Robarts - University of Toronto. Oxford : Clarendon Press.
  7. ^ Gesenius, Wilhelm; Kautzsch, E. (Emil); Cowley, A. E. (Arthur Ernest) (1910). Gesenius' Hebrew grammar. Gerstein - University of Toronto. Oxford : Clarendon Press.
  8. ^ Wikisource-logo.svg 게세니우스의 히브리 문법, §16
  9. ^ Cohen-Zentner, Naomi (March 1, 2015). "Hag Purim – The story behind its melody". The Hebrew University of Jerusalem. Retrieved April 23, 2019. External image {{cite web}}:외부 링크 quote=(도움말)
  10. ^ https://apps.carleton.edu/its/flt/assets/MacHebrLayout.pdf[베어 URL PDF]
  11. ^ Schechter, Asher (February 24, 2012). "Requiem for the Shekel". Haaretz. Retrieved April 24, 2019.
  12. ^ "The Rise & Fall of Israeli Inflation". Jewish Virtual Library. American-Israeli Cooperative Enterprise. 2011. Retrieved April 24, 2019.
  13. ^ a b "גלגולו של סימן ₪ סיפור בארבעה פרקים קצרים" [The transformation of the shekel sign A story in four parts]. קווים ונקודות (in Hebrew). February 17, 2015. Retrieved April 24, 2019.
  14. ^ Unicode U+FB29 참조 페이지
  15. ^ Kaufmann Kohler (1901–1906). "Cross". In Cyrus Adler; et al. (eds.). Jewish Encyclopedia.
  16. ^ 기독교와 유대인의 대화: Peter von der Osten-Sacken(1986 – Portress Press) ISBN 0-8006-0771-6 "이스라엘에서 수학에서 사용되는 플러스 기호는 전 세계에서 사용되는 기호 대신 수직 후크가 있는 수평 스트로크로 표현된다. 왜냐하면 후자는 십자가를 연상시키기 때문이다(96페이지)"
  17. ^ a b c d e f g 범용 다중 옥텟 부호화 문자 집합: 국제 표준화 기구