카마츠

Kamatz
카마츠
ָ
IPA [a] 또는 [a]
반투명 a
영어 근사치 온천을 하다
같은 소리 파타슈
예
דָּג‎
히브리어로 물고기란 말이야, dag. 유일한 모음(두 개의 수직선)은 qamatz이다.
기타니큐드
슈와 · 히릭 · 체레 · 세골 · 파타 · 카마츠 · 홀람 · 다게시 · 마피크 · 슈루크 · 쿠부츠 · 라페 · 신·신 도트

Kamatz 또는 qamatz(현대 히브리어: קָמָץץ, IPA: [kaˈmats]; 대안으로 ָממ q q q q q q q q q)는 문자 아래 두 개의 수직선으로 대표되는 히브리어 니크쿠드(vowel) 기호다. 현대 히브리어에서는 보통 spa라는 단어의 "a" 소리인 /a/를 나타내며, a로 번역된다.이러한 경우 그 소리는 현대 히브리어에서는 파타ḥ 소리와 동일하다. 소수의 경우 그것은 it람의 소리와 같은 /o/ 음을 나타낸다.

카마츠 카잔, 카마츠 가돌, 챠타프 카마츠

카마츠 카잔 vs. 카마츠 가돌

성서 히브리어 티베리안 음소 티베리 모음 바빌로니아 음소 현대 히브리어
/a/ [a] 파타흐 [a] 파타흐
/a:/ [ɔ] 카마츠 카마츠 가돌
/ʊ/ [o] 카마츠카탄
/o:/ [o] 홀람 홀람

기원전 후기와 서기 초기 세기의 히브리어는 5개의 음소성 긴 모음 /aː eː oː uː/와 5개의 짧은 모음 /a e i o u/를 가진 시스템을 가지고 있었다.

제1천년 CE의 후기 방언에서는 음소모음 길이가 사라지고 대신 문맥에 의해 자동으로 결정되었는데, 모음은 오픈 음절로 길고 닫힌 음절로 짧게 발음되었다. 그러나 이전의 모음 음소는 방언마다 다른 다양한 방식으로 병합되었다.

  • In Tiberian Hebrew, which underlies the written system of vowels, short /a/ became [a] (indicated by pataḥ); long /oː/ became [o] (indicated by ḥolam); while /aː/ and /o/ both merged into an in-between sound [ɔ] (similar to the vowel in English "caught" without the cot-caught merger), which was indicated by qamatz.
  • 그러나 바빌로니아 발성에서는 /a/와 /aː/가 [a]가 되는 동안, 짧고 긴 변종들이 간단히 병합되었고, 반면 /o/와 /oː/는 [o]가 되었으며, 이 체계는 현대 히브리어의 발음을 기초로 한다.

그 결과 현대 히브리어에서 qamatz로 쓴 모음은 역사적 기원에 따라 [a] 또는 [o]로 발음될 수 있다. 흔히 이 두 소리는 문맥에 의해 구별될 수 있다고 한다.

  • The qamatz sound of [o], known as Qamatz Qaṭan (Hebrew: קָמַץ קָטָן, IPA: [kaˈmats kaˈtan], "little qamatz") occurs in a "closed syllable", i.e. one which ends in a consonant marked with a shwa nakh (zero vowel) or with a dagesh ḥazaq (which indicates that the consonant was pronounced geminated, i.e. doubled);
  • The qamatz sound of [a], known as Qamatz Gadol (Hebrew: קָמַץ גָּדוֹל [kaˈmats ɡaˈdol], "big qamatz") occurs in an "open syllable", i.e. any other circumstance: one which ends in a consonant followed by a normal vowel, a consonant at the end of a word and with no vowel marking, or a consonant marked with a shwa na (originally pronounced [ə]).

불행히도 sh의 두 품종은 똑같이 쓰여지고, 현대 히브리어로도 동일하게 발음된다. 그 결과 sh로 표시된 모음 뒤에 qamatz의 두 품종을 구별할 수 있는 믿을 만한 방법이 없다.(일부 경우 성서문서는 어느 품종을 가리키는 데 도움이 되는 메테그나 다른 칸틸레이션 표시가 되어 있다.낭설은 의도된 것이지만, 이 용법은 일관되지 않으며, 어떤 경우에도 비성경적 문헌에는 그러한 표시가 없다.)

qamatz qatan의 예는 현대 히브리어 wordתּכנתתת([totoˈnit, "프로그램")이다.

히브리어 아카데미가 발표한 표준 히브리어 철자 규칙에 따르면, 기본 형태에 qamatz qatan이 있는 단어는 vav 없이 써야 하므로 vowelָכְְתת의 표준 모음 없는 철자는 תכנית is이다. 그러나 실제로 qamatz qatan을 포함하는 현대 히브리어 단어들은 vav ⟩ו⟩⟩를 추가하여 [o] 발음을 표시한다. 따라서 "비표준" 철자 תונתתתת는 신문에서 흔하게 쓰이고 심지어 몇몇 사전에서도 사용된다. 예를 들면 Rav Milim. Words, which in their base form have a ḥolam that changes to qamatz qaṭan in declension, retain the vav in vowel-less spelling: the noun חֹפֶשׁ‎ ([ˈχofeʃ], "freedom") is spelled חופש‎ in vowel-less texts; the adjective חָפְשִׁי‎ ([χofˈʃi], "free") is spelled חופשי‎ in vowel-less text, despite the use of qamatz qatan, both according to the standard 철자법과 관습에 있어서.

일부 책들은 일관성은 없지만 콰마츠 콰찬을 다르게 인쇄한다. 예를 들어, siddur Rinat Yisrael에서는 콰마츠 콰탄의 수직선이 더 길다. 몇몇 브레슬로프가 사용한 시편에서 콰마츠 카탄은 더 대담하다. 니산 넷서(Nisan Netser)가 쓴 인기 있는 니크쿠드 할라카 르마아제(Niqqud halakha le-maase) 교과서에서는 콰마츠 콰탄(qamatz)을 교도 목적으로 동그라미를 친 콰츠(camatz)로 인쇄한다.

유니코드는 코드 포인트 U+05C7 ׇ HRIV POINT QAMATS QATAN을 정의하지만, 그 용도는 필요하지 않다.

자하프 카마츠

ḥaṭaf Qamatz(히브루: חֲטףףףףף,, IPA: [χaˈtaf kaˈmats])는 "축소된 qamatz"이다. 콰마츠카탄처럼 [o]라고 발음하지만, 문법에 따라 shva가 필요하지만 전통적인 발음이 [o]인 문자에 shva를 대체한다는 점에서 그 사용의 근거는 다르다. This mostly happens with gutturals, for example in אֳרָנִים‎ ([oʁaˈnim], "pines", the plural form of אֹרֶן‎, [ˈoʁen]), but occasionally also on other letters, for example שֳׁרָשִׁים‎ ([ʃoʁaˈʃim], "roots", the plural of שֹׁרֶשׁ‎ [ˈʃoʁeʃ]) and צִפֳּרִים‎ ([tsipoˈʁim], "birds", the plural of צִפּוֹר‎ ([tsiˈpoʁ]).

발음 및 번역

다음 표에는 국제 음성 문자를 사용하여 재구성된 역사적 형태와 방언에서 서로 다른 콰마트의 발음과 번역이 수록되어 있다. IPA의 필사본은 위에 있고 번역본은 아래에 있다.

이 표에 사용된 ⟨ב bet과 heth ⟨ח⟩는 단지 시연용일 뿐이다. 어떤 글자도 쓸 수 있다.

기호 이름 영어 발음
모던 아슈케나지 세파르디 예멘인 티베리우스 재구성됨
미샤이크 성서
בָ‎ָ 카마츠 가돌 빅 카마츠 [ä] [ɔ~u] [ä] [ɔ] [ɔː] ? [a:]
a 오,우 a o ā ? ā
בָה‎, בָא‎ 카마츠 남성 풀 카마츠 [ä] [ɔ~u] [ä] [ɔ] [ɔː] ? [ɐː]
a 오,우 a o â ? a
בָ‎ 카마츠 카탄 리틀 카마츠 [o̞] [ɔ] [o̞] [ɔ] [ɔ] ? [ʊ]
o o o o o ? u
חֳ‎ 하타프 카마츠 환원된 카마츠 [o̞] [ɔ] [o̞] [ɔ] [ɔ̆] ? [ɔ̝]
o o o o ŏ ? u

모음 길이 비교

이러한 모음 길이는 현대 히브리어로 표현되지 않는다. 짧은 o(Qamatz qaanan)와 긴 a(Qamatz)는 같은 니qqud를 가지고 있다. 이 때문에 짧은 o(Qamatz Qaṭan)는 보통 이스라엘 글에서 vav ⟨ו⟩⟩로 쓰여진 긴 o(홀람 남성)로 승급하여 해방을 꾀한다.

두 개의 수직 점(shva)을 더하면 모음은 매우 짧게 만들어진다.

모음비교표
모음 길이 IPA 반투명 영어
근사치
긴 짧다 매우 짧은
ָ ‎ ַ ‎ ֲ ‎ [a] a 온천을 하다
콰마츠 파타슈 환원된 파타슈
וֹ ‎ ָ ‎ ֳ ‎ [o] o 핵심의
졸람 카마츠카잔 감소된 qamatz

유니코드 인코딩

글리프 유니코드 이름
ָ ‎ U+05B8 QAMATS
ֳ ‎ U+05B3 하타프 QAMATS
ׇ ‎ U+05C7 QAMATS QATAN

참고: 유니코드 문자 U+05C7을 나타내기 위해 필요한 글리프를 처리할 수 없는 글꼴을 적용하는 경우 QAMATS QATAN용 글리프가 비어 있거나 잘못 표시될 수 있다. 일반적으로 이 유니코드 문자는 사용되지 않으며 비슷하게 생긴 QAMATS(U+05B8)로 대체된다.