파피아멘토

Papiamento
파피아멘토
파피아멘투
원어민아루바, 퀴라소, 캐리비안네덜란드:
원어민 스피커
341,300[1]
포르투갈어 기반 크리올어족
  • 아프로포르투갈어
    • 어퍼기니 크레올
      • 파피아멘토
라틴어(파피아멘토 맞춤법)
공식 상태
공식 언어(영어)
아루바, 보네르, 퀴라소[2]
언어 코드
ISO 639-2pap
ISO 639-3pap
글로톨로그papi1253
언어 공간51-AAC-be
ABCEilandenLocatie.PNG
파피아멘토가 사용되는 아루바, 보나르, 퀴라소의 위치도

파피아멘토어(영어: /ppəpiəmɛntu//)[3] 또는 파피아멘투어(영어: /ɑpəpiɛmuntu//, 네덜란드어: Papiaments)는 네덜란드 카리브해에서 사용되는 포르투갈어 기반크레올어이다.카리브해 ABC 제도(아루바, 보네르, 퀴라소)에서 가장 널리 사용되는 언어이며, 아루바퀴라소에서 공식 지위를 가지고 있다.파피아멘토는 또한 보네르, 신트-유스타티우스,[2] 사바네덜란드 공공 단체에서 공인된 언어입니다.

파피아멘토(아루바) 또는 파피아멘투(보네르 및 퀴라소)는 주로 식민지 시대의 포르투갈어와 스페인어(유대 포르투갈어 포함)에 기반을 두고 있으며 네덜란드어와 베네수엘라 스페인어영향을 많이 받았다.스페인어와 포르투갈어의 어휘적 유사성 때문에, 몇몇 단어들의 정확한 기원을 정확히 집어내기는 어렵다.비록 그 기원에 대한 다른 이론들이 있지만, 대부분의 언어학자들은 현재 파피아멘토가 카보베르데 크레올과 기니비사우 [5][6]크레올과 많은 유사점을 가지고 있기 때문에 서아프리카 해안의 [4]스페인어와 포르투갈어 크레올 언어에서 유래했다고 믿고 있다.

역사

네덜란드령 안틸레스의 초대 총리 모이스 프루멘시오코스타 고메즈 박사의 매장지와 기념비. 파피아멘토에는 다음과 같은 메시지가 새겨져 있다.No hasi ku otro bo no ke pa otro hasi ku bo hasi ku bo hasi ku bo, 대략적인 의미: "다른 사람이 당신에게 하고 싶지 않은 일을 다른 사람에게 하지 마세요."
카테시스모 코르티쿠 – 1837년 파피아멘토에서 처음 인쇄된 책

파피아멘토어의 기원과 발전에 대해서는 여러 가지 설이 있으며, 정확한 역사는 아직 확립되지 않았다.그 모어는 확실히 이베리아어이지만, 학자들은 파피아멘토가 포르투갈어와 포르투갈어에 기반을 둔 크리올 언어에서 유래한 것인지 아니면 스페인어에서 유래한 것인지에 대해 논쟁을 벌였다.파피아멘토가 카보베르데안 크레올, 기니비사우 크레올과 공유하는 역사적 제약, 핵심 어휘, 문법적 특징은 17세기 이후 스페인과 네덜란드의 영향이 더 늦게 발생했음에도 불구하고 스페인어와 공유하는 것보다 훨씬 적다.Jacoba Bouschoute는 파피아멘토의 [7][example needed][further explanation needed]많은 네덜란드 영향을 연구했다.

언어 이름 자체는 포르투갈어와 카보베르데 크레올 파파르("to chat, say, speak, talk")에서 유래했으며, 명사형성 접미사 -mento에 의해 추가되었다.

스페인은 15세기에 그 섬들에 대한 지배권을 주장했지만 거의 사용하지 않았다.포르투갈 상인들은 1580-1640년 동안 서인도 제도에서 이베리아 연합과 포르투갈과 스페인 사이에서 광범위하게 무역을 했고, 그들의 무역은 스페인 서인도 제도까지 확장되었다.1634년, 네덜란드 서인도 회사는 이 섬들을 점령하고, 남아 있는 아라와크 섬과 스페인 인구의 대부분을 대륙(대부분 베네수엘라 서해안과 베네수엘라 평원, 그리고 베네수엘라 오리노코 분지와 트리니다드 섬까지)으로 추방했고, 이 섬들은 네덜란드 노예의 중심지로 변모시켰다.아프리카와 카리브해 사이의 에이드.

아루바와 퀴라소에 파피아멘토가 널리 사용됐다는 최초의 증거는 18세기 초 공식 문서에서 볼 수 있다.19세기에는 로마 가톨릭 교서와 찬송가를 포함한 대부분의 자료가 파피아멘토어로 쓰여졌다.1837년, 파피아멘토에서 처음으로 인쇄된 '카티시스모 코르티쿠유소카톨리칸퀴라소'가 인쇄되었다.2009년 카테시스모 코르티쿠는 유네스코 [8]세계기록유산등재되었다.첫 번째 파피아멘토 신문은 1871년에 발행되었고 시민운동가라고 불렸다.

지역 발전 이론

한 지역 발전 이론은 파피아멘토가 카리브해에서 포르투갈-아프리카 피진에서 발전했고, 나중에는 네덜란드와 스페인 (그리고 심지어 일부 아라와크)의 영향을 받았다고 주장한다.

또 다른 이론은 파피아멘토가 1499년 '랑구아' 이후 이 지역에서 처음 사용되었고 1525년 11월 에스파놀라의 요소인 후안 마르티네즈 데 암푸에스가 인구 감소의 재확보권을 부여받은 세둘라 왕조에 의해 스페인인들이 ABC 제도를 처음으로 재확보한 것이다.오스 기간테스, 부온 에어.

파피아멘토의 진화는 16세기 네덜란드어, 포르투갈어(브라질어), 아메리카 원주민 언어(아라와크어, 타이노어)의 영향을 받아 네덜란드 식민지에서 온 이민자들이 ABC 섬에 두 번째로 다시 거주하게 되었다.

ABC 제도의 유대-포르투갈 인구는 포르투갈인들이 북동부 브라질에 있는 네덜란드령 영토를 되찾은 1654년 이후 상당히 증가하여 대부분의 포르투갈어를 사용하는 유대인들과 포르투갈어를 사용하는 네덜란드 동맹국들 그리고 네덜란드어를 사용하는 브라질 동맹국들이 종교적 박해로부터 도망쳤다.초기 개발에서 세파르딕 유대인의 정확한 역할은 불분명하지만 유대인은 파피아멘토의 후발 개발에서 분명히 중요한 역할을 했다.퀴라소의 많은 초기 거주자들은 포르투갈, 스페인, 카보베르데 또는 포르투갈계 브라질 출신의 세파르딕 유대인들이었다.또한 80년 전쟁 이후 세파르딕계 유대인들이 암스테르담에서 이민을 왔다.따라서, 유대-포르투갈어는 쿠라소섬으로 옮겨져 점차 지역사회의 다른 지역으로 퍼져나갔다고 추측할 수 있다.유대인 사회는 그 지역의 주요 상인과 무역상이 되었고 그래서 파피아멘토에서 사업과 일상적인 거래가 이루어졌다.여러 나라가 섬을 소유하고 있고, 소유권에 따라 공용어가 바뀌었지만, 파피아멘토는 주민들의 끊임없는 언어가 되었다.

네덜란드가 18세기에[9] 현재의 베네수엘라 및 콜롬비아에 있는 스페인 식민지와 경제적 관계를 열었을 때, 쿠라소, 아루바, 보네르의 학생들은 주로 스페인어로 가르쳤고 스페인어는 크레올어에 [5]영향을 미치기 시작했다.지속적인 라틴화 과정이 있었기 때문에(Hoetink, 1987년), 19세기 많은 지역 스페인어 출판물이 증명하듯이 네덜란드어보다 스페인어로 더 잘 소통할 수 있었다.

유럽과 아프리카 기원설

유럽과 아프리카 기원 이론에 따르면 파피아멘토의 기원은 16세기에 아프리카 서부 해안과 포르투갈 카보베르데 섬에서 발생한 아프로포르투갈 크레올에 있다.16세기부터 17세기 후반까지 카리브해로 끌려간 노예의 대부분은 그 지역의 포르투갈 교역소에서 왔다.이 항구 주변에서 카보베르데어 크레올어, 기니비사우 크레올어, 앵골라어, 포로어(상토메어)[10]같은 몇몇 포르투갈-아프리카 피진어와 크레올어 언어가 발달했다.자매 언어는 파피아멘토어와 매우 유사하다.이 이론에 따르면 파피아멘토는 카보베르데와 서아프리카의 노예와 무역상들에 의해 ABC 제도로 가져온 하나 이상의 오래된 크레올 또는 그 전신에서 유래했다.

파피아멘토와 다른 아프로포르투갈 크레올의 유사성은 포르투갈어를 기반으로 하는 mi, bo, el, nos, bos(o)와 같은 대명사에서 볼 수 있다.아프로포르투갈 크레올은 종종 "v"에서 "b"로, 그리고 "o"에서 "u"로,[clarification needed] 비엔토 대신 "bientu"transl.로 전환합니다.creole 및 스페인어에서도 v와 v는 동일하게 발음됩니다.creole에서는 b로 표기하기도 한다.포르투갈어와 마찬가지로 최종 o는 보통 /u/로 발음됩니다.

귀네(Guene, "Guinea"[11]에서 유래한 이름)는 웨스트쿠라소의 농가에서 노예들이 사용했던 비밀 언어였다.작업을 [12]가볍게 하기 위해 부른 구엔 노래는 100곡 정도였어요.하지만, 구엔의 비밀스러운 성격 때문에, 그것은 파피아멘토에 큰 영향을 미치지 않았다.

어퍼기니 포르투갈어 크레올과의 언어 및 역사적 관계

1990년대 후반부터 파피아멘토와 어퍼기니 포르투갈 크레올의 관계를 밝히는 연구가 이루어졌다.마르티누스(1996), 퀸트(2000)[13] 및 제이콥스(2008,[14] 2009a[16],[15] 2009b)는 산티아고 섬 카보베르데와 기니비사우, 카사만스 등에서 사용되는 어퍼기니 포르투갈어 크레올어족과의 언어 및 역사적 관계에 특히 초점을 맞추고 있다.

Bart는 야곱의 연구에서 더 어퍼 기니 출처 Papiamento[15]의 그는 가설은 화란 고레 섬의 섬 귀속 세네감비아에서 퀴라 소에 17세기 후반에서 전송된 이른 어퍼 기니 포르투갈어 크레올 다양한의 파피아멘토어는relexified 분파는 노예 거래 stronghold톤을 고수하다그는 c세네갈의 오스트크레올은 노예들과 노예들과 노예 소유자들 사이의 통신에 사용되었다.

퀴라소에서 이 품종은 문법의 모든 수준에서 내부 변화와 접촉에 의한 변화를 거쳤지만, 특히 스페인어와의 접촉과 네덜란드어와의 접촉으로 인해 어휘집에서는 더욱 그러했다.변화에도 불구하고 파피아멘토의 형태소사적 골격은 여전히 카보베르데와 기니비사우의 상부 기니 크레올의 형태소사적 골격과 현저하게 유사하다.파피아멘토의 발전과 가톨릭의 발전 사이에서도 유사점이 확인되었다.[17]

현황

파피아멘토는 아루바, 퀴라소, 보네르에서 사회의 모든 면에서 사용된다.

파피아멘토는 2003년 [18]5월부터 아루바의 공용어입니다.네덜란드령 안틸레스에서 파피아멘토는 2007년 [19]3월 7일에 공용어가 되었다.네덜란드령 안틸레스가 해체된 후 파피아멘토의 공식적인 지위는 새로 형성된 카리브해 네덜란드에서 [20]확인되었습니다.또한, 150,000명의 앤틸리아인들이 네덜란드에 살고 있으며 그들의 모국어인 파피아멘토를 유창하게 말합니다.일부 파피아멘토는 베네수엘라신트마르텐파라구아나 반도에서도 사용된다.

오늘날 베네수엘라 스페인어미국 영어는 끊임없이 영향을 받고 있다.원어민들 사이에서 스페인어, 네덜란드어, 영어에서 코드 전환어휘 차용이 흔하다.이것은 파피아멘토의 진정한 느낌과 크레올의 느낌을 잃었기 때문에 언어 발달에 위협적인 것으로 여겨진다.

라틴 아메리카와 카리브해에서 온 많은 이민자들은 파피아멘토가 섬에서의 일상생활에서 더 실용적이기 때문에 파피아멘토를 배우기를 선택한다.스페인어를 하는 사람들에게는 네덜란드어보다 배우기 쉬운데, 파피아멘토는 스페인어와 포르투갈어를 [21]많이 사용하기 때문이다.

카렐 데 하세스 소설 카티부 을 각색한 파피아멘토의 오페라는 2013년 7월 1일 네덜란드령 [22][23]카리브해 노예제도의 종말 150주년을 기념해 암스테르담 스타드슈우부르크에서 공연됐다.

고대 파피아멘토 문서

파피아멘토 언어는 약 1650년부터 시작되었다.지금까지 보존된 가장 오래된 파피아멘토 교재는 쓰여진 편지들이다.다음 세 글자에서 단어가 바뀌었고 철자가 네덜란드 철자와 더 일치했음을 알 수 있습니다.일부 단어는 더 이상 사용되지 않고 다른 단어로 대체됩니다.그러나 파피아멘토의 기본은 크게 변하지 않았다.

5월 편지 1775

가장 오래된 편지는 1775년 [24]것이다.세파르딕계 유대인 아브라함 안드레이드가 퀴라소 중심가에서 열린 가족 모임에 대해 그의 정부 사라 바즈 파로에게 보냈다.

올드 파피아멘토 현대 파피아멘토 영어

Piter May. 오라키보소 바이니.나의 topa tio la, ku Sara mem.난타바 비니 푼타.내 뒤시, 보는 만다 보루만 아론치, 쿠 토니 & 머카 코게 나 카미나 다이터 메이에게 지불해.
Nigrita Antunyca & nan a ybel tras dy 40, nan a manda sutel guatapana.마스 나의 새비 파키 라존.시보사비, 만다 가블라, 쿠 마이 디오스 파가보
비다, 만다 가블라쿠 마이, 키코 베치 a biny busca na Punta & borbe bay asina presto.

Mi tabata na Pietermaai te ora ku boso a bini.Mi a topa tio aya, 쿠사라 메이메이.난타바타 비니 나 푼다.Mi dushi, bo pai a manda bo ruman Aronchy, ku Tony i Merka kohe na kaminda di Pietermaai.
에네그리타 안투니카...아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아, 아.페로미노 사비파키라손시보 사비, 만다 팔라브라, 쿠미 디오스 타 바이 파가보.
미 비다, 만다 팔라브라 쿠미, 키코 베키 a 비니 버스카 나 푼다, 나는 bolbe bai assina lihé.

네가 올 때까지 난 피에테르마이에 있었어거기서 삼촌을 만났고, 새라는 중간에서 만났어.그들은 푼다로 오고 있었다.내 사랑, 네 아버지는 네 동생 아론치를 보냈고 토니와 머카는 피에테르마이로 떠났어
그 부정적인 안투니카...그들은 그녀를 요새 뒤로 데려왔고, 디비디비 나무에게 채찍질을 당하기 위해 보내졌다.하지만 무슨 이유인지는 모르겠어요.알고 있다면 메시지를 보내라, 그러면 나의 신이 너에게 보상할 것이다.
마이 라이프, 베키가 푼다에 뭘 찾으러 왔는지 나한테 말 좀 해줘. 그리고 빨리 돌아와.

부잔제편지 1783

다음 편지는 1783년에 작성된 것으로 최근 영국의 [25]한 기록 보관소에서 발견되었다.안나 차제가 그녀의 아기 얀티 부페의 이름으로 로테르담에 있는 그녀의 남편 더크 셰르머에게 보냈다.

1783년 부잔제 편지
올드 파피아멘토 현대 파피아멘토 영어

아빠, 비에다 다이 미 쿠라송, 비에니 프리 토우 시크 보 조고 도제미마타와다 부, 미에 조라 토어 디에자파파파.코엠다 미에 그루트 마마 파 미에(Mie tante nan toer.아빠 doje, treese oen boenieta sonbreer pa boo Jantje.
네바다 미에 파파, 비에다 다이 미 쿠라손.'주스 나 부 살로어' '파미 파미 마마'Mie groot mama ta manda koemenda boo moetje moetje.Mie ta bo joego Doeje 토 나 모투.Dit heft uw Jantje geschreeven, nogmals 인접, vart wel.

미파, 비다 디 쿠라손, 비니 리에 세르카 보유시.Mi mama ta warda bo, mi ta yora tur dia pa pa papa.쿠민다 미 웰라 파미, 미 탄타난 투르파파두시, 트레즈 운 부니타 솜브레 파 보 얀제.

아요미파, 비다 디 쿠라손.디오스 두나 보 살루, 파미이파마마Mi wela ta manda kuminda bo munchu.Mi ta bo yu dushi te na morto.
Dit heft uw Jantje geschreven, nogmaals adios, varwel.

내 아버지, 내 마음속의 삶은 당신의 귀여운 아들에게 빠르게 다가옵니다.엄마는 널 기다리고 난 하루 종일 아빠를 위해 울어할머니와 이모들께 안부 전해주세요.친애하는 아버지, 얀제를 위해 멋진 모자를 가져오세요.
안녕히 계세요, 아버지, 내 마음의 삶.신이 너에게 건강을 주시기를, 나와 나의 어머니로부터.할머니께 안부 많이 전해 주세요.나는 죽을 때까지 너의 귀여운 아들이다.
잰티가 쓴 글입니다. 다시 한 번 말하지만, 안녕히 계세요

양자 법원 증언 1803

세 번째 텍스트는 1803년부터 [26]시작되었다.26명의 아루반 농장 노동자들이 콴트의 누명을 뒤집어쓴 상사인 피터르 스페흐트를 지지하는 성명서에 서명하는 법정 증언이다.

올드 파피아멘토 현대 파피아멘토 영어

Noos ta firma por la berdad, y para serbir na teenpoe qui llega die moosteer.Qui des die teempoe koe Senor B.G. Quant ta poner, na serbisje die tera...
Ta maltrata noos comandur Pieter Specht pa toer soorto die koos. 피테르 스페히트 파투르 디 쿠스.Yper el dho Quant ta precura die entreponeel deen toer goberno die commandur.
Pore motibo, noos ta esprimenta koe 장어 ta causa die to unioner.

Nos ta firma pa e berdad y pa sirbi den e tempo aki loga di mester.Cu di e tempo e cu se nor B.G. Quant ta pone, na serviceio di tera...
Ta maltrata nos 지휘관 Pieter Specht pa tur sorto di cos.이 반페르 엘 세뇨르 크반트 타 페르쿠라 디 엔트레메테 덴 고비에르노 디 지휘관.
Pa e motibo, nos ta experencia cu el ta causa di desunion.

우리는 진실을 위해 서명하고 필요하다면 다음 번 복역할 것이다.우리가 B.G.와 함께 했던 시간에 대해서, 우리가 선언한 수량은, 우리는 토지 경작에 고용되었다...
그는 항상 우리 사령관 피터 스페히트를 온갖 일로 학대했다.그리고 콴트 씨는 항상 지휘관의 모든 지시를 방해했다.
그렇기 때문에, 우리는 그가 모든 불화를 일으켰다고 선언합니다.

맞춤법 및 맞춤법

파피아멘토는 라틴 문자를 사용하여 쓰여진다.

1970년대부터 두 개의 다른 맞춤법이 개발되어 채택되었다.1976년 퀴라소와 보네르는 공식적으로 Römer-Maduro-Jonis라는 발음 철자를 채택했다.1977년, 아루바는 조시 만수르가 주재하는 Ortografia Comission di Ortografia (정법위원회)가 제시한 보다 어원에 기초한 철자를 승인했다.

분포 및 방언

파피아멘토는 아루바퀴라소보나르(파피아멘투)의 두 가지 주요 방언이 있으며 어휘적, 억양적 [27]차이가 있다.퀴라소와 보네르 사이에는 작은 차이도 있다.

구어 아루반 파피아멘토는 스페인어에 더 가깝습니다.두 방언의 가장 뚜렷한 차이는 이름 차이에서 드러난다.Bonaire와 Curassao가 음운론에 기초한 철자를 선택한 반면, Aruba는 어원에 기초한 철자를 사용한다.아루바의 많은 단어들은 "o"로 끝나는 반면, 보네르와 퀴라소에서는 같은 단어가 "u"로 끝납니다.그리고 퀴라소에서도 u-ending의 사용은 세파르딕계 유대인들 사이에서 더욱 두드러진다.마찬가지로 보네르와 퀴라소에서는 "k"가 아루바에서는 "c"를 대체한다.

예를 들어 다음과 같습니다.

영어 퀴라소 및
보네르
아루바 포르투갈어 스페인어
막대기 팔루 팔로 빠우 팔로
하우스. 카스 캐스 카사 카사
쿠추 쿠치우 파카 쿠치요

음운론

모음과 이중모음

파피아멘토 모음은 이베로망스와 네덜란드 모음에 기초한다.파피아멘토에는 다음과 같은 9개의 [28]모음이 있다.

모음.
IPA 퀴라소 및
보네르
아루바 영어
a 가나에 있는 a. 카나 속. 걸어.
e efekto의 경우 에펙토에서 영향
ɛ 베레로 된 in 발레의 e 발레
ǝ 에펠로 e in apel 사과
i i in chiki. 치키토 차림의 아이 작은.
o 오브라로 o 오브라로 o 일하다.
ɔ "nbesk"p의 " o 차림으로 무례한
u 쿠누쿠의 u u in cunucu 양식장
ø § (br4g) brug의 u 다리

파피아멘토에는 이중모음이 있는데, 한 음절에 두 개의 모음이 있어 하나의 소리를 형성합니다.파피아멘토 이중모음은 이베로망스와 네덜란드 이중모음을 기반으로 한다.다음과 같은 이중모음이 있습니다.

이중모음
IPA 파피아멘토 영어
ai440 젖꼭지의 아이
오디오 동물군 동물군
eiiiiiiiii4 ei in esei 그거
【i】 ei in preis 가격.
uuuuuuuuuuuuuuuuuu. eu in Leu 멀리.
【i】 쟈닌의 합류하다
오오이 몰코이의 오이 거북이
【u】 에바우 밑.
【i】 dsiim의 ui 엄지손가락

강세와 악센트

파피아멘토에서 스트레스는 매우 중요하다.많은 단어들은 다른 강세가 사용될 때 매우 다른 의미를 가집니다.

  • 음절의 강세가 같을 때, "먹다"는 뜻이다.
  • 음절에 강세가 붙으면 '먹어라'라는 뜻이죠.
  • 하지만, Komé는 "먹어라!"라는 의미이다.

강세와 억양에는 일반적인 규칙이 있지만 많은 예외도 있다.어떤 단어가 규칙에서 벗어나면 강세가 있는 모음은 날카로운 악센트( ()로 표시되지만, 무심코 쓸 때는 생략되는 경우가 많습니다.

주요 규칙은 다음과 같습니다.[29]

  • 받침이 없는 단어(a, e, i, o, u)는 마지막 음절부리쿠(buriku)에 강세가 가해진다.
  • 단어가 모음으로 끝나는 것이 아니라 자음으로 끝나는 경우 강세는 마지막 음절인 hospital에 놓입니다.
  • 동사에 두 개의 음절이 있을 때, 그 음절들은 거의 똑같이 강세가 붙는다: s ("ru ("to care")와 falta ("부족").
  • 동사가 두 개 이상의 음절을 가지고 있을 때, 강세는 마지막 음절인 kontesta("답변하기 위해")와 priminti("약속하기 위해")에 가해진다.

렉시콘

레이덴 파피아멘토의 시

어휘

대부분의 어휘는 포르투갈어와 포르투갈어를 기반으로 한 크리올 및 (구)스페인어에서 유래했습니다.두 이베리아 언어는 매우 비슷하고 파피아멘토에서 각색되었기 때문에 진짜 기원은 보통 구별하기 어렵다.기본 파피아멘토어 200개 목록은 표준 스와데쉬어 목록에서 찾을 수 있으며,[30] 어원학적으로 기원 언어를 참조할 수 있습니다.파피아멘토, 카보베르데안 크레올, 기니비사우 크레올은 모두 어퍼기니 크리올의 같은 어족에 속하는 단어들 사이에 놀랄 만한 유사성이 있다.대부분의 단어들은 포르투갈어 어원과 연관될 수 있다.

언어학적 연구에 따르면 파피아멘토의 현재 어휘 중 약 80%는 이베리아어에서 유래했으며 20%는 네덜란드어에서 유래했으며 일부는 아메리카 원주민이나 아프리카인에서 유래했다.Van Buurt와 Joubert의 연구는 주로 식물과 [31]동물을 위한 단어인 Taino와 Caquetio Arawak의 어원을 조사했다.아라와크어는 카리브해 전역의 인도인들이 사용했던 멸종된 언어이다.아라와크어는 베네수엘라의 스페인어[32] 사투리를 빌려 파피아멘토에 다시 소개됐다.

많은 단어들이 이베리아에서 유래한 것으로 포르투갈어나 스페인어로 표기하는 것은 불가능하다.

  • por fabor ('제발')– 스페인어: por favor – 포르투갈어: por favor
  • senora ('부인')– 스페인어: senora – 포르투갈어: senhora
  • kua("which") – 스페인어: cual – 포르투갈어: 예선
  • kuantu ('얼마나')– 스페인어 : cuantto – 포르투갈어 : 콴토.

단어 어말 /u/의 존재는 포르투갈어로 쉽게 추적할 수 있지만, 일부 모음의 이중화는 스페인어의 특징이다./v/가 아니라 /b/를 사용하는 것은 포르투갈 북부의 방언과 스페인어의 발음에서 유래한다.또 파피아멘토의 영향이 포르투갈어 서브리노(nebrino), 포르투갈어 소브리뉴(sobrinhu), 스페인어 소브리노(sobrino)보다 늦게 나타난 스페인어의 방향에도 변화가 일어났을 수 있다.o /u/로 발음하는 것은 확실히 포르투갈어이지만, no 어미에서 nh(/no/)아닌 n을 사용합니다.

포르투갈어에서 직접 유래한 단어는 거의 없지만 대부분은 포르투갈어를 기반으로 한 크레올을 통해 유래한다.아래 예에서 카보베르데 크레올의 상당어는 보르볼레타, 카초르, 프레투, 포르사이다.

포르투갈어에서 유래한 단어:

  • barbulété ('butterfly')– 포르투갈어: borboleta
  • 카초 (개)– 포르투갈어 : cachorro
  • pretu ('검은색')– 포르투갈어: preto
  • forsa ('파워')– 포르투갈어: forsa

스페인어 유래 단어:

  • siudat (시) – 스페인어: ciudad
  • sombré (모자)– 스페인어: sombrero
  • 카르손 ('트루저')– 스페인어 : calzon
  • hòmber("man") – 스페인어: hombre

네덜란드어에서 유래한 단어:

  • apel ('apple')– 네덜란드어: apel
  • buki ('book')– 네덜란드어: boke
  • lesa ('읽기')– 네덜란드어: lezen
  • 마트('3월') – 네덜란드어: mart

몇 가지 단어는 다음과 같습니다.

영어 유래 단어:

  • bkk – 영어 : 뒷면
  • bter – 영어:
  • baiskel – 영어

아프리카 어원의 단어:

  • pinda ('땅콩')– 콩고: mpinda
  • 마캄바(백인) - 반투: 마캄바
  • 용고타(무릎을 꿇다) – 월로프: djongoto
  • 마리봄바 ("wasp")– 반투: 마림본도

원어민 어원어:

  • 오르칸 ('허리케인')– 타이노: 주라칸
  • 마이시(옥수수)– 타이노: 마히즈
  • 쿠누쿠 (농장)– 타이노 : 코누코
  • 마호스('못생긴') – 아라와크: muhusu

문학과 문화

아루바와 보네르의 국가가는 각각 파피아멘토와 '아루바 두시 테라'와 '테라솔로 수아베 비엔토'에 있다.신문 디아리오도 그 언어로 되어 있다.

2013년 영화 아보소(아루바)와 센세이 레덴손(쿠라소)은 파피아멘토의 첫 장편 영화였다.코미디 영화 본비니 홀랜드(쿠라소 및 네덜란드)도 파피아멘토를 [33]포함하고 있다.

캐리비안 스타일로 설명되는 두시의 의미

구 및 단어 샘플

  • 곤타바이?(안녕하세요?)– 포르투갈어:코모바이?
  • Kon ta k'e bida?(인생은 어때?)- 스페인어: "코모 테 바 비다"– 포르투갈어:코모에스타 비다?
  • Por fabor (부탁드립니다)– 스페인어 : Por favor – 포르투갈어 :호의를 표하다
  • 단키(감사합니다) – 네덜란드어: 단키
  • 아이다노(아직)– 포르투갈어:아이다냥
  • Bo mama ta masha bunita (네 어머니는 매우 아름답구나) – 포르투갈어:무이토보니타
  • Na epoka di mi an eskolar (학창시절)– 포르투갈어:에포카 도스 미우스 에스콜라레스
  • Bati boka (Argu) – 포르투갈어:바테보카
  • Bringa (전투)– 포르투갈어 :브리가
  • 본(양호) – 포르투갈 BOM

표현.

  • Hopi skuma, tiki chukulati (거품이 많고 작은 초콜릿):너무 좋아서 믿을 수 없어.
  • Einan e forko su rabo ta krul (돼지 꼬리가 휘는 곳) :문제는 여기에 있다.
  • Sopi pura ta sali salo(빠른 수프는 짜게 변한다):좋은 일에는 시간이 걸린다.
  • E ke bula ku ala di manteka (버터의 날개를 달고 날기를 원합니다) :그는 감당할 수 있는 것보다 더 많은 것을 하고 싶어 한다.
  • Ora dia ta serka di habri, nochi ta mas skur(새벽 직전, 밤이 가장 어둡다):가장 큰 욕구가 있을 때, 구원은 가까이에 있다.

주기도

스페인어, 포르투갈어, 네덜란드어(로마 가톨릭 버전) 및 킹 제임스 [34]잉글리쉬와 비교하여 로마 가톨릭 교회전례적으로 사용하는 파피아멘토 등록부에 있는 주기도문:

파피아멘토 스페인어 포르투갈어 네덜란드어 영어

타타노
쿠타나셸,
봄버 바다 산티피카
라가 보 레이노 비니 나노스.
보우룬타트 바다 하시 나 테라 코모 나 셸루.
두나 nos awe nos pan di kada dia
나는 pordona nos debe,
meskos ku nos ta pordona nos debedornan.
난 라가노스카이덴텐타숀이 아니라
천칭자리
아멘

신부님,
케아스 엔 엘 시엘로
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
Hagase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada dia.
페르도나 누에스트라 오브렌사스
como también nosotros perdonamos, los que nos ofenden.
nos dejes caer en tentacion y libranos del mal은 없다.
아멘

파이노소, 케에스테노스세우스
Santificado seja o voso nome.Venha a nos o voso Reino;
세자 페이타 보사 봉테이드,
동화나 테라코모노 세우.
오팡노스데카다디아노스다이호제.
페르도아이는 오펜사스의 코로
동화 페르도아모스
엔디도의 진수성찬스아오노데아이스케어
엠텐타상,
mas livrai do mal.
아멘

온제 베이더, 데 헤멜 지트에서 죽어
ww naam worde geiligd,
uw rijkome,
uw will geschiede
데헤멜의 op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden dagelijks 알을 낳다
onze Schulden을 거의 다뤘어
Zoals ok wij bergeven a onze Schuldenaren,
베프링의 니에 대한 앙렝은
마르 벨로스 온 반 헤트 콰데입니다
아멘.

우리 아버지
천국에 계신 분,
당신의 이름이 신성하도록.
당신의 왕국이 옵니다.
당신의 뜻이 하늘에서 이루어진 것과 같이 땅에서도 이루어진다.
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고.
우리의 죄를 용서하소서
우리에게 침입한 자들을 용서하듯이
유혹에 빠지지 않게 하시고
사악한 자로부터 구해주십시오
아멘.

어휘의 비교

이 섹션에서는 파피아멘토어, 포르투갈어, 기니비사우어, 카보베르데어 등의 포르투갈어 크리올어 어휘를 비교한다.콘트라스트에는 스페인어가 표시되어 있습니다.

영어 퀴라소 및
보네르
아루바 포르투갈어 기니비사우 카보베르딘 스페인어
환영해 본비니 본비니 펨빈도 벤빈두 벤빈두 비엔베니도
좋은 아침입니다. 봉디아 봉디아 봄디아 봉디아 봉디아 부에노스 디아스
감사합니다. 단키 단키 오비가도 오브리가두 오브리가두 Gracias.
어떻게 지내세요? 곤타바이? 콘타베이? 코모 바이? 쿠마쿠부나바이? 모키부스타? 코모 에스타스?
아주 좋아요. 마샤본 마샤본 뮤토봄 무이투봉 무투본 무이비엔
난 괜찮아. 미타봉 미타봉 우에스툼빔 Nsta bon Nsta bon 에스토이비엔
나, 나 미, 미타 미, 미타 어, 어수 N, Amii N, Mi e 요, 요간
좋은 하루 되세요. 파사운본디아 파사운본디아 Passaum bom dia 파사운본디아 파사운본디아 파사운부엔디아
나중에 봐. 테아웨로 테아워로 아테 로고 테로구 테로구 하스타 루에고
음식. 쿠민다 쿠민다 코미다 쿠미다 쿠미다 코미다
냄비 냄비 빠오 냄비
아직은 아니에요. 아이다노 아이다노 아이다냥 인도나우 인다카 안노
나는 퀴라소를 좋아한다. 미구스타커수 미구스타 코르수 퀴라소 주 고스타 디 퀴라소 고스타 디 퀴라소 메구스타쿠라자오

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Papiamentu". Ethnologue. Archived from the original on 23 October 2019.
  2. ^ a b 파피아멘토는 네덜란드 정부와의 관계에서 사용될 수 있다.
    "Invoeringswet openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba" (in Dutch). wetten.nl. Retrieved 1 January 2011.
  3. ^ Wells, J. C. (2008). Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.). Harlow: Pearson Education Limited/Longman. ISBN 1-4058-8118-6.
  4. ^ Quint, Nicolas (8 September 2011). "From West Africa to the Antilles, Dynamic Portuguese Creoles". Sorosoro. Retrieved 19 March 2022.
  5. ^ a b Romero, Simon (5 July 2010). "Willemstad Journal: A Language Thrives in Its Caribbean Home". The New York Times.
  6. ^ Lang, George (2000). Entwisted Tongues: Comparative Creole Literatures. Amsterdam: Rodopi. ISBN 90-420-0737-0.
  7. ^ Bouscholte, Jacoba Elisabeth (1978). Certain Aspects of the Dutch Influence on Papiamentu (MA thesis). University of British Columbia. doi:10.14288/1.0094428. hdl:2429/21045.
  8. ^ "First Catechism Written in Papiamentu Language". UNESCO. Retrieved 19 March 2022.
  9. ^ Dede pikina ku su bisina : 파피아멘투네델란스엔데온베르베르베르베레덴티지드.1999년 플로리몬의 반 푸트예요Zutphen: 드 발부르크 페르스
  10. ^ Baptista, Marlyse (2009). On the Development of Nominal and Verbal Morphology in Four Lusophone Creoles. Seminar presentation given 6 November 2009, University of Pittsburgh.
  11. ^ 폴 브레네커 – 큐라카오엔시아 (Augustinus 1961)
  12. ^ 마르티누스, 에프레임 프랭크(1996년).노예의 키스: 파피아멘토와 그 서아프리카 커넥션.
  13. ^ 퀸트, 니콜라스(2000)."르 캡 베르디앙:Origines et Devenled'une Langue Métis," 파리 L'Hamattan.
  14. ^ Jacobs 2008.
  15. ^ a b Jacobs, Bart (2009a). "The Upper Guinea origins of Papiamentu: Linguistic and historical evidence". Diachronica. 26 (3): 319–379. doi:10.1075/dia.26.3.02jac – via Academia.edu.
  16. ^ Jacobs, Bart (2009b) "파피아멘토에서 오래된 포르투갈어의 특징의 기원"인: 파라클라스, 니콜라스, 세베링, 로날드, 와이저, 크리스타, 에크텔드, 리베스."리워드 목소리:파피아멘토와 ABC 제도의 문학과 문화에 대한 참신한 견해, 11-38.FPI/UNA, 퀴라소
  17. ^ 듀울프, 제론(2018년)."파피아멘투에서 아프로 카톨릭 형제들까지:퀴라소안 대중문화의 이베리아 요소 학제간 분석" 라틴아메리카 대중문화 연구, 제36권 (2018) : 69~94권.
  18. ^ Migge, Bettina; Léglise, Isabelle; Bartens, Angela (2010). Creoles in Education: An Appraisal of Current Programs and Projects. Amsterdam: John Benjamins Publishing. p. 268. ISBN 978-90-272-5258-6.
  19. ^ "Papiaments officieel erkend". Universiteit Leiden (in Dutch). 13 March 2007. Archived from the original on 2 March 2008. Retrieved 21 November 2011.
  20. ^ Tijdelijke wet officiële talen BES (in Dutch) – via Overheid.nl. Artikel 2: De officiële talen zijn het Engels, het Nederlands en het Papiamento. (English: Article 2: The official languages are English, Dutch and Papiamento)
  21. ^ Sanchez, Tara (n.d.). "Papiamentu". Language Varieties. Retrieved 19 March 2022.
  22. ^ "First Opera in Papiamentu: Katibu di Shon". Repeating Islands. 8 July 2013. Retrieved 28 February 2022.
  23. ^ Lobo, Jairo (2013). "Katibu di Shon is an Unmistakable Enrichment of Our Cultural Heritage". Caraïbisch uitzicht. Werkgroep Caraïbische letteren. Retrieved 28 February 2022.
  24. ^ Jones, Addam Amauri (n.d.), Identity via Papiamentu: From Marginalization to Language of Instruction, doi:10.13140/RG.2.1.3774.7441 – via Academia.edu
  25. ^ 제이콥스, 바트, 반 데르 월, Marijke(2015년).디스커버리 호, 자연, 그리고 Papiamentu 텍스트 Fragment의 1783년(프루프 버전)의 의의 리서치 게이트.(최종 버전 제이콥스, 바트에 실린, 반 데르 월, Marijke J.(2015년)을 통해 –."디스커버리 호, 자연, 그리고 Papiamentu 텍스트 Fragment시사점이 1783년에서".저널 피진어나 크리올 언어의. 30(1):44–62. doi:10.1075/jpcl.30.1.02jac.).
  26. ^ Nicolaas, Quito (2016), Papiamento: de emancipatie van een creoolse taal (Slide deck) (in Dutch) – via Docplayer.nl
  27. ^ 국, 헤티, 나랭, 고레티(1993)'파피아멘토'인: 엑스트라, 거스, 베르호벤, 루도(ed.) "네덜란드 커뮤니티 언어" (69~91페이지)암스테르담, 스위츠 & 자이틀링거
  28. ^ 마우러, 필립(1990).'파피아멘토 디 베르슈리프퉁'Zum Stand der Kodifizierung Romanischer Kleinsprachen.군터 내러 버락.
  29. ^ Goilo, Enrique R. (2000년)'파피아멘토 교과서'드윗 스토어, 오랑제스타드
  30. ^ "Appendix:Papiamento Swadesh List". Wiktionary. Retrieved 19 March 2022.
  31. ^ 1997년 판 뷰트 & 주버트.
  32. ^ 아소시아시온 데 아카데미아스 데 라 렝구아 에스파놀라(2010).'디치오나리오 드 아메리카니스모스'리마
  33. ^ "films in focus: abo so and red, white and black: a sports odyssey". Trinidad and Tobago Film Festival. 2013.
  34. ^ Ortega Fernández, José G. (c. 2016). Ritual di selebrashonnan liturgiko pa e aña di miserikordia (PDF) (in Papiamento). Komishon Liturgiko Diosesano di Obispado di Willemstad.{{cite book}}: CS1 maint :url-status (링크)

참고 문헌

사전

문법.

  • Goilo, Enrique R. (2000년)'파피아멘투 교과서'드윗 스토어, 오랑제스타드
  • 블랭켄버그, 엘리너(1986년)."영어 화자 기본 파피아멘투 문법"블랭켄버그 에디션, 보네어
  • Frans-Muller, Xiomara(2017).'파피아 파피아멘투 쿠미'전문가 책이야, 보네어

외부 링크