네덜란드어 맞춤법

Dutch orthography
시리즈의 일부
네덜란드 문법
네덜란드 동사
네덜란드어 명사
네덜란드어 맞춤법
네덜란드 음운론

네덜란드어 철자법은 라틴 알파벳을 사용한다.철자 체계는 정부 법령에 의해 발행되며 모든 정부 문서 및 교육 기관에 의무화된다.

법적 근거

네덜란드에서는 2005년 [1]9월 15일 철자법에 의해 공식 철자가 규제된다.이것은 1947년 [2]2월 14일의 네덜란드어 철자법을 대체하여 2006년 2월 22일부터 시행되었다.

철자법은 네덜란드어 연합 각료 위원회에 각료 결정에 따라 네덜란드어의 철자를 결정할 권한을 부여한다.또한, 이 법은 "정부 기관, 공적 자금으로 운영되는 교육 기관 및 법적 요건이 확립된 시험"에서 이 철자를 따라야 한다.다른 경우에는 권장되지만 반드시 공식 철자를 따라야 하는 것은 아닙니다.

2006년 철자 규칙 2005에 관한 법령은 2005년 [3]4월 25일 각료위원회에 의해 결정된 부속 철자 규칙을 포함하고 있다.이 법령은 1996년 [4]6월 19일의 철자법을 대체하여 2006년 8월 1일부터 시행되었다.

플랑드르에서는 2006년 [5]6월 30일 네덜란드어 공식 철자 및 문법 규칙을 제정하는 플랑드르 정부의 법령에 의해 현재 같은 철자 규칙이 적용되고 있다.

알파벳

1560년의 네덜란드 알파벳, 여전히 긴 s를 포함합니다.

현대 네덜란드어 알파벳은 ISO 기본 라틴 알파벳의 26자로 구성되며 네덜란드어에 사용됩니다.5자 또는 6자는 모음이고 21자 또는 20자는 자음이다.문자 E는 네덜란드 알파벳에서 가장 자주 사용되는 문자이다.가장 자주 사용되지 않는 문자는 Q와 X입니다.경우에 따라서는, 2글래프 IJ는 1글자로 동작합니다.

i와 j를 합친 문자 (1), ij(2) 및 y(4)는 모두 네덜란드어 단어에서 찾을 수 있으며, y(3)만 네덜란드어에서는 사용되지 않습니다.
편지 레터명 철자[6] 알파벳
A [아아아아~ 안톤
B [삐걱] 베른하르트
C [스윽] 코넬리스
D [탈락] 더크
E [에잇] 에두아르트
F [http] 퍼디난드
G [아쉬움][7] 제라드
H [아싸] 헨드릭
I [i] 이자크
J [jejeek] 요한/야콥
K [카닥카닥] 카렐
L [당황] 로데베이크/레오
M [어색] 마리아
N [어색] 니코
O [오오오오오오오오오오오오오오오오오오] 오토
P [삐걱] 피에터
Q[8] [키] 퀴리너스/킨텐
R [당황] 리처드/루돌프
S [고민] 사이먼
T [떼] 테오도르
U [y] 위트레흐트
V [어느새] 빅터
W [아쉬움] 빌럼
X[8] [우당탕탕] 잔티페
Y[8] [당황][9] 입실론
IJ[10] [당황] IJmuiden/IJsbrand
Z [zzzt] 자카리아스

소리와 철자 대응

네덜란드어는 다음과 같은 문자와 문자의 조합을 사용합니다.간결성을 위해 방언의 변이와 음소 이하의 구별이 항상 나타나는 것은 아닙니다.상세한 것에 대하여는, 네덜란드어의 음운학을 참조해 주세요.

다음 목록은 현대 네이티브 또는 네이티브화된 어휘에서 볼 수 있는 문자와 조합과 그 발음을 보여줍니다.

자음
철자 IPA
보통. 최종
b /b/ /p/
챠 /x/
d /d/ /t/
f /f/
g /ɣ/ /x/
h /ɦ/ —
j /j/ —
k /k/
l /l/
m /m/
n /n/
쇼핑 /ŋ/
p /p/
r /r/
s /s/
벗 /sx/, /s[11] /s/[11]
t /t/
츠 /t/[12] —
v /v/ —
w /timeout/
z /z/ —
 모음과 이중모음
철자 IPA
확인했다 공짜
a /timeout/ /a4/
aa /a4/ —
아아이 /aii/
ai /제일 /
au /notuu/
오우 /notuu/
e /syslog/, /syslog/[13] /e440/, /e440/[13]
이 /ehc/
이우 /euu/
이이 /제일 /
eu /öfr/
i /syslog/, /syslog/[13] /i(표준)/
즉, /i(표준)/
동작하다 /syslog/
ij /i(가)/, /i(가)/, /i(가)/, /i/[14]
o /timeout/ /ohc/
oe /u(표준)/
oei /ui/
오오 /제일 /
ooo /ohc/ —
ooi /oːi/
유 /notuu/
오우 /notuu/
u /timeout/ /y(표준)/
UI /sncyy/
uu /y(표준)/ —
uw /yuju/

다음 추가 문자와 발음이 비원어민 어휘 또는 단어에서 오래된 철자(종종 적절한 이름으로 저장됨)를 사용하여 나타납니다.

자음
철자 IPA
보통. 최종
c /s/, /k/, /tf/ /k/
츠 /s/[16] —
ck /k/
챠 /syslog/, /tsyslog/, /k/ —
g /syslog/, /dsyslog/, /syslog/[18] /k/[18]
으으으 /syslog/, /x/ /x/
gch /x/ —
(i) /j/[19]
j /syslog/, /dsyslog/, /x/ /syslog/, /x/
ñ /nj/[21] —
ph /f/[22]
q /k/[23]
큐 /kg/, /k/[24]
s /z/[25] —
벗 /timeout/[26] /s/, /s/[26]
쉿 /timeout/
sjj /timeout/[27]
스즈 — /s/[28]
ti(e) /(t)si/[29] —
츠 /t/, /d/[30] /t/[30]
tsj /tf/[27]
x /ks/, /csz/[31] /ks/
y /j/
z /ts/, /dz/[32]
 모음과 이중모음
철자 IPA
확인했다 공짜
aaij, aay, aij, ay /aii/[33]
아에 /a4/, /e4/[34]
aei, aeij, ay /aii/[33][34]
ai /syslog/
au(x), eau(x) /ohc/[35]
,, ê /syslog/, /syslog/
에 /eei/, /eii/
eij, ey /제일 /[33]
eu /filen/, /fileny/[36]
오오 /syslog/ —
oeij, oey /ui/[33]
오오 /filename/, /filenamea/, /ofilename/[37]
ooo /u(표준)/[38]
ooij, ooy, oij, oy /oːi/[33]
유 /u(표준)/[39]
u /u(표준)/
UI /twi(two)/, /uwo/[40]
uij, uy /sncyy/[33]
y /i/, /i/, /i/, /i/[41]

외래어

차용어는 종종 원래의 철자를 유지한다: cadeau /kaˈdo/ / gift (프랑스어에서) (이 단어는 비공식적으로 kado로 표기되지만, 이 철자는 표준 철자 사전에서 인식되지 않는다.)「c, qu, x, y」는 「k, kw, ks, i」에 적합할 수 있지만, 통상, 「c, x, y」(및 드물게 「qu」)는 유지된다.그리스 문자 φ, ⟩는 ph, rh가 아니라 f, r이 되지만 ⟩는 보통 th가 된다(자음 앞, f, ch, word 뒤에 있음 제외).프랑스어 차용어 -eon, ion, yon-은 schwa 뒤에 이어지는 경우를 제외하고 단일 n(mayonaise)으로 표기한다.

모음 길이

모음 길이는 항상 표시되지만 복잡한 단일 및 이중 문자 체계를 사용하여 다른 방식으로 표시됩니다.

이력 개요

옛 네덜란드어는 음소 모음 길이 외에 음소 자음 길이도 가지고 있었으며, 그 사이에는 대응관계가 없었다.따라서 장모음은 닫힌 음절에서, 단모음은 열린 음절에서 나타날 수 있다.중세 초기 네덜란드어로의 전환에서, 짧은 모음은 열린 음절로 서 있을 때 길어졌다.단모음은 이제 닫힌 음절에서만 발생할 수 있다.자음은 여전히 발음이 길 수 있으며 앞의 음절을 닫는 역할을 한다.그러므로 긴 자음 뒤에 오는 모든 짧은 모음은 짧은 자음으로 남아있었다.

초기 중세 네덜란드어 필기자들이 사용한 철자 체계는 모음의 길이를 필요할 때만 표시함으로써 그것을 설명하였다(때로는 이중모음을 쓰지만 다른 방법으로도).길이는 개방음절에 함축되어 있기 때문에 거기에 표기되어 있지 않고, 단모음만 표기되어 있습니다.긴 자음은 보통 자음을 이중으로 쓰는데, 이것은 짧은 모음 뒤에 항상 최소 두 개의 자음 또는 단어의 끝에 한 개의 자음만 있다는 것을 의미했다.

이후 중세 네덜란드어에서는 짧은 자음과 긴 자음의 구분이 사라지기 시작했다.그것은 단모음이 다시 열린 음절로 나타나는 것을 가능하게 했다.네덜란드 작가들은 더 이상 단음과 이중 자음의 발음 구별이 없어졌기 때문에 과거 자음이 길지 않았음에도 앞의 모음은 짧았음을 나타내기 위해 이중 자음을 사용하기 시작했다.그것은 결국 현대 네덜란드어 철자 체계로 이어졌다.

확인 및 사용 가능한 모음

현대 네덜란드어 철자법은 여전히 후기 중세 네덜란드어 체계에 대한 많은 세부사항을 유지하고 있다.네덜란드어 철자법에서는 체크모음과 자유모음을 구별하는 것이 중요하다.체크모음은 같은 음절에 자음이 이어지는 모음(음절이 닫힘)이며 자유모음은 음절을 끝내는 모음(음절이 열려 있음)입니다.이 구별은 발음이나 철자에 독립적으로 적용될 수 있지만, 발음으로 체크된 음절은 항상 철자에서도 체크됩니다(일부 생략되지 않은 외래어 제외).

  • 체크인도 하지 않았습니다.la-ten / "la" . t) ( n ) / ("떠나다", "세내다")
  • 철자만 체크: lat-ten /"lɑ.t("(n)/("laths")
  • 체크 인: lat / ltt/("lath") , lat-je / lɑt.jj/("little lath")

둘 다 체크되지 않은 단일 모음은 항상 긴/긴/긴/긴 모음은 없습니다.둘 다 체크하는 모음은 항상 짧거나 느리다.다음 표는 다른 상황에서 동일한 3글자 시퀀스의 발음을 나타내고 하이픈은 문자 형식으로 음절 분할을 나타내며 IPA 기간은 음성 형식으로 나타냅니다.

체크된 단모음과 자유 단모음의 발음
편지 둘 다 무료 둘 다 체크인 완료
발음 예
다음절		 발음 예
한 음절		 예
다음절
a 아쿠아리움 ra-men / ra-men . men ( n ) / ("windows, 견적 대상") ɑ ram /r4m/("ram") ram-pen /scr.m.pp. (n)/("scram")
e 이그릇 te-len/teː.lln(n)/("재배하다") ɛ tel / t440l/("카운트") tel-den /tl.dd(n)/("tel-den
i i(필수) Ti-ne / nameti.n / (이름) ɪ 주석 /tnn/("tin") tin-ten /sn.t(n)/("sn")
o 오오 ko-per / koːkoə . prr / ("구매자") ɔ kop /kgp/("컵, 헤드") kop-te / head [a ball] (머리[a ball])
u y(표준) Lu-kas /'ly.k's / (이름) ʏ book / baugk / ("bow" [동사]) buk-te / bbck.t / ("buk")

무료는 매우 드물고 대부분 외래어나 이름에 한정된다.시제 /y/는 /r/ 이전 이외에는 드물기 때문에 free u도 r 이전 이외에는 드물다.

단어 최종 모음에도 동일한 규칙이 적용됩니다. 단어 최종 모음에는 자음이 뒤따르지 않기 때문에 항상 긴 모음입니다(단, "e"의 다음 참조).어떤 자음도 뒤따르지 않는 단모음은 보통 네덜란드어에는 존재하지 않으며, 철자법에 그것들을 나타낼 수 있는 정상적인 방법도 없습니다.

이중모음과 자음

모음은 짧거나 느리지만 발음이 자유로울 경우, 다음 자음을 두 배로 표기하여 맞춤법을 검사하여 기본 규칙에 따라 짧게 유지합니다.현대 네덜란드어에는 긴 자음이 없기 때문에 발음에는 영향이 없습니다.

  • ram-men /rams.man (n) /("rams, to ram")
  • tel-len /countten . llen ( n ) / ('카운트 대상')
  • tin-nen /tɪ.n(n)/("주석제")
  • kop-pen /hypken . pə ( n ) / ("헤딩, 헤딩, 헤딩 [공])
  • luk-ken /to success (n) / ('성공')

모음이 길거나 긴데 발음이 확인되면 반드시 철자 검사도 해야 한다.그래서 길이를 나타내는 변화가 필요한데, 이것은 모음의 두 배로 쓰는 것이다.「i」가 2배로 되는 일은 없습니다.

  • raam /rahamm/("param") , raam-de /harhamm.dham/("param")
  • teel /teul/("teul") , teel-de /teul.dd/("teul-de")
  • koop /koopp/("구입, 판매") , koop-sel /koopp.saughl/("구입")
  • Luuk /lyk / (이름)

문자 e

단일 e는 짧고 긴 e를 나타내지만, 강세가 없는 음절에서는 중립적인 schwa sound / / / / / 를 나타낼 때도 사용됩니다.schwa는 항상 짧기 때문에 /e/를 나타낼 때는 e 뒤에 이중 자음이 붙지 않습니다.

  • ap-pe-len /syslog.psyslog.ls(n)/("syslog")
  • ge-ko-men / ge-ko-men / ('왔다')
  • kin-de-ren /hydkn.dhi(n)/("자녀")

어말의 긴 /eː/는 통상의 규칙의 예외로서 「ee」(일부 차용어에서는 「e」)로 표기됩니다.즉, 어말의 싱글 「e」는 항상 schwa를 나타냅니다.

  • jee /jejeje/ (슬픔의 표현), je /jeje/ ('당신')
  • me /me/("함께, 함께", 나 /me/("me")
  • wee /weete/("태아의 수축") , we /we ("우리")

다음절 단어의 강세 위치가 철자에 표시되지 않기 때문에 애매모호해질 수 있습니다.철자가 같은 단어 쌍도 있지만, 'e'는 강세가 어떻게 배치되는지에 따라 강세가 있는 /e/ 또는 /e/ 또는 강세가 없는 /e/를 나타냅니다.

  • be-de-len /be-len.dlen(n)/("구걸하다") 또는 /bb.de.len.len(n)/("양도하다, 허가하다[clarification needed]")
  • ver-gaan-de /vbr."a"n.d"/("far-going, far-effecting") 또는 /v"r"입니다.('영원')

형태학적 교대

모음의 길이는 보통 단어의 다른 형태의 발음에서 변하지 않는다.단, 단어의 다른 형태에서는 뒤에 오는 음절에 따라 음절이 선택과 자유 사이를 번갈아 이동할 수 있습니다.그럼에도 불구하고 철자 규칙은 가장 간단한 표현을 따르며, 필요한 경우에만 이중 문자를 씁니다.따라서 같은 단어의 어떤 형태는 한 글자로 쓸 수 있고 다른 형태는 두 글자로 쓸 수 있다.그것은 보통 명사의 단수와 복수 사이 또는 동사의 부정사와 활용사 사이에서 발생한다.대체 방법의 예를 다음에 나타냅니다.native words에서는 free 'i'가 발생하지 않으므로 /i/에는 예가 없습니다.

free와 체크 표시 사이의 맞춤법 변경
긴/긴/긴장
모음		 한가할 때 체크했을 경우 쇼트/락스
모음		 체크했을 경우 한가할 때
아쿠아리움 laten / latlatt( (n) / ("대여") laat /latt/("I)let") ɑ lat / lµt /("lat") laten / latslµt( (n) / ("lats")
이그릇 leken / lekək( (n) / ("복수") leek /lekk/("단수", 단수 ɛ lek / lµk /("I) 누출") lekken (n)/(" 새어 나가기")
– – – ɪ 참깨 /tɪl/("( 난 월드컵 리프트") tillen (n)/(" 들어올리기")
오오 bonen (n)/("콩") 요긴한 것 /boːn/("콩") ɔ 태어나셨습니다 /bɔn/("티켓") bonnen (n)/("티켓")
y(표준) muren (n)/("벽") muur /myːr/("벽") ʏ mus /mʏs/("참새입니다.") mussen (n)/("참새")

는 short/lax에서 단수에 다수의 사람들 앞에서 long/tense에 모음 변화는 불규칙 명사이다.그들의 철자 법 그리고 이중 하나 사이에 번갈아 나오지 않는다.다수의 사람들 앞에서 그러한 명사에 하지만, 그 소리 /ɪ/이 되/eː/ 아니라 그것은 철자에 반영된다 /iː/.

  • 대그. /dɑx/("날"),da-gen /ˈdaː.ɣə(n)/("일")
  • weg /wegx/("road, way", wegen /wegen /waye")입니다.(n) / ('도로, 방법')
  • schip /sx440p/("ship"), sche-pen /sxe440.p440(n)/("ships")
  • lot / lt / ("timeout"), lo-ten / lotlo4 . timeout ( n ) / ("timeout")

예외

원칙적으로 가장 간단한 표현이 항상 선택됩니다.이중모음은 열린 음절에서는 절대 쓰지 않으며, 이중모음은 단어의 끝이나 다른 자음 옆에 있을 때 절대 쓰지 않는다.이중 모음 뒤에 이중 자음이 오는 경우는 거의 없는데, 둘 다 단일 모음으로 쓰면 단순화할 수 있기 때문이다.

동사의 과거형은 현재형과 구별하기 위해 이중모음이 있고 그 뒤에 이중자음이 있을 수 있다.

  • ha-ten('sn'), haat-ten('sn'), 둘 다 /snca.t(n)/
  • ra-den ("sn") , raad-den ("sn") 둘 다 /sncrawn.dn (n) /

복합어는 각 단어의 철자가 따로 있는 것처럼 읽어야 하므로 일반 규칙을 위반하는 것으로 보일 수 있습니다.합성어라고 알려져 있지 않으면 혼동을 일으킬 수 있습니다.

  • dag-ar-bei-der /sagdxx.「r.b.i.d.r/」또는 그 이상의 flucely/d.dag("day")+arbeider("labourer")의 화합물인 "day labourer"/("day labourer")이므로 *da-gar-bei-der */da"로 분할되지 않습니다.「r.b.i.d.r/」만약 화합물이 아니라면 첫 번째 "a"를 짧게 하기 위해 *dag-gar-be-der로 표기될 것이다.
  • en-en-hen-han-hannel/hannele.nn.n.n.n.n.n.nttʋn.txx/ ("1") + en ("and") + twintig ("1")의 화합물만약 복합어가 아니라면, 한 음절의 끝에 이중모음이 생기지 않도록 *e-nen-twin-tig로 표기될 것이다.
  • mee-doen /meemeen.doen/("참여할 것"), mee("함께")+doen("도")의 합성어입니다.복합어가 아니면 음절 끝에 이중모음이 생기지 않도록 *me-doen이라고 적습니다.위에서 설명한 바와 같이 최종 -e를 제외한 단어 me 자체에는 이중 모음이 있습니다.

최종 디보이스와 't kofschip' 규칙

주요 기사:최종 장애 디보이스와 t kofschip
'T규칙'도 참조해 주세요.

최종 디보이싱은 네덜란드어 철자로 표기되지 않으며, 단어들은 대개 역사적으로 원래의 자음에 따라 표기된다.따라서 단어의 말미에 유성 자음을 나타내는 글자로 쓸 수 있지만, 여전히 무성 자음으로 발음됩니다.

  • heb / ɛp / ( I ) have he he 、 heben / bb b( ( n ) / " have "
  • paard / partrt / "말" 그러나 paarden / pairpardrd (n) / "말"
  • 다리 /lxx/ "(I) lay" 하지만 레겐 /lɣə (n) / "lay"

약한 동사는 선행 자음의 목소리에 따라 치과, d 또는 t를 추가하여 과거 분사형과 과거 분사형을 형성한다(동화(언어학) 참조).그러나 최종 자음은 항상 음절이기 때문에 분사의 발음에는 차이가 없다.그럼에도 불구하고, 위의 규칙에 따라, 맞춤법은 자음이 여전히 발음되는 것처럼 작동한다.과거 분사형으로 쓰여져 있으며, 단어 최종형이 아닌 다른 과거형 형식과 동일합니다.언제 d라고 적어야 하는지, 언제 t라고 적어야 하는지 기억하기 위해 네덜란드 학생들은 "t kofschip is meet you beladen" (상선에는 차가 가득 실려 있다)라는 규칙을 배운다.부정사의 동사 어간이 't kofschip'(-t, -k, -f, -s, -ch 또는 -p)의 자음 중 하나로 끝나면 과거형 치아는 -t-이고, 그렇지 않으면 -d-이다.그러나 이 규칙은 -c, -q 또는 -x로 끝나는 외래어에도 적용됩니다.

예
네덜란드 의미. 네덜란드어 문장 영어 대응문
구부러졌다 일하기 위해 ikurkte 나는 일했다
크래벤 긁다 크랩데 긁었다

'v' 및 'z'

문자 'v'와 'z'는 다소 특별합니다.

  • 그것들은 원어민 단어의 음절 시작 부분에만 허용되며 끝 부분에는 허용되지 않습니다.
  • 역사적 이유로 단모음/유저모음이 선행되지 않기 때문에 이중으로 발생하지 않습니다.
  • /v/ 와 /z/ 가 음절의 마지막에 발생하면, 각각 「f」와「s」라고 써집니다.

따라서 최종 Devoice는 다음과 같은 스펠링에 반영됩니다.

  • blijven /bliviv((n)/("stay") → blijf /blifif/ "(I) stay"
  • huizen /huizenyz(n) / "houses" → huis /huis /huis /huisys / "house"

단, "f"와 "s"도 최종이 아닌 음절의 끝에 쓰여집니다.철자가 무성 자음을 나타내더라도 발음은 그대로이다.이것은 약동사의 과거 시제 형태에서 가장 흔하다.

  • leven /to live (n) / ('to live') → leefde /to live /to live (나는)'
  • blozen /blozz( (n) / ("블러셔") → bloosde /blozzd / "(나는) 얼굴을 붉혔다"

이것을 받침이 기본적으로 무성인 동사와 비교하세요.여기서 치과 동화 규칙은 끝 -te를 요구한다. -te는 이전 소리의 철자 자체가 다음과 같이 되지 않더라도 이전 소리의 무성성을 부여한다.

  • blaffen /blff((n)/("blaffe /blftft")→ blafte /blɑft/ "(I) 짖었다"
  • ruisen /suisen rysysə(n)/("바삭바삭, 쉬쉬") → ruister /suisterryyst// "(I)바삭바삭한"

일부 현대 차용어와 새로운 동전은 이러한 규칙을 따르지 않는다.그러나 이러한 단어들은 다른 철자 규칙도 따르지 않는 경향이 있습니다. buzzen("page (page)로 호출)" → buzz("(I) pageed("pageed")).

분음 부호

네덜란드어는 강세 표시를 위해 날카로운 악센트를 사용하고 이중모음/삼중모음을 모호하게 하기 위해 디아레시스(trema)를 사용합니다.차용어에 다른 발음이 사용되는 경우가 있습니다.단어 전체가 [42]대문자로 쓰여지지 않는 한 악센트는 대문자에 반드시 놓이지 않는다(예를 들어, 문장의 선두에 있는 단어 Eén).

악센트

벨기에의 플랑드르 TV 방송국 Eén (One)의 로고

악센트는 강세가 있는 음절의 모음에 대해 구절의 단어를 강조하기 위해 사용될 수 있다.모음은 두 글자로 쓰면 두 글자의 양쪽에 날카로운 악센트가 붙는다.이 규칙에는 ij가 포함되지만, 대부분의 워드프로세서 [43]소프트웨어에서는 여전히 j에 예리한 악센트를 붙이는 것이 문제가 되기 때문에 타이핑에서는 j의 예리한 악센트가 생략되는 경우가 많다(ij가 아닌 ij가 된다.만약 모음이 두 글자 이상이면, 첫 글자가 대문자일 때를 제외하고, 처음 두 개의 모음 글자에 악센트가 붙는다.Taalunie에 따르면 대문자 악센트는 모든 대문자와 [44]외래어에서만 사용된다.그래서 én, én, én이라고 쓰는 것이 맞지만 én이라고 쓰는 것은 아니다.Genootschap Onze Taal은 필요할 때마다 대문자 악센트를 사용할 수 있지만 Eén은 [45]예외라고 말한다.

단모음 강세는 한 글자로만 쓰이고 때로는 심각한 악센트로 표시되기도 한다: 칸지닷?(아래 예시와 동일), wöl.그러나 그렇게 [43]하는 것은 기술적으로 옳지 않다.

또한, 첨예한 악센트는 아래 예시와 같이 een/én(a(n)/one), voor/vör(for/before), vörkomen/voorkomen(발생/예방) 및 vérkkend/strékend(원거리/발행)를 포함한 다양한 단어의 다른 의미를 표시하기 위해서도 사용할 수 있다.

예

다트는 harr ijjje였다. 그건 그녀의 아이스크림이었다.
Ik will het nu! 당장 갖고 싶어!
Dat는 hél moi입니다. 그것은 매우 좋다.
칸지닷? 그렇게 할 수 있습니까?
토누! 힘내세요!
다이피트는 니우드, 히즈는 니우! 저 자전거는 오래된 게 아니라 새 거야!
히즈히프트 en boke. 그는 책을 가지고 있다.
히히프트 én bokek. 그는 한 권의 책을 가지고 있다.
Ik zal voor jou opstaan. 내가 일어나줄게.
Ik zal vör jou opstaan. 당신보다 먼저 일어나겠습니다.

디아레시스

모음 문자의 조합이 이중 글자로 오인되거나 두 가지 이상의 방법으로 해석될 수 있는 경우, 디아레시스는 공백을 표시하기 위해 사용된다: "ge"nd"(수집), "geüpload"(업로드됨), "egoischstisch"(egoic), "sympathién"(동성, 선호), "coordelinate"(코디네이트),모음을 구분하지만 두 글자의 일부를 함께 유지하는 줄 바꿈에서는 반구형이 중복되므로 ego-/istisch, assignie-en, re-eel, zee-en과 같이 기록되지 않습니다.규칙은 "Michaéla"와 같은 이름으로 확장될 수 있습니다(예: Michaella Krajicek).디아레시스는 파생 접미사에만 사용됩니다. 화합물은 하이픈과 함께 쓰입니다. 예를 들어, "자동-옹겔루크"(교통 사고)입니다.

외래어의 분음 부호

심각한 악센트는 몇몇 프랑스 외래어들에서 사용되며, 일반적으로 aprés-ski, barrier, béta, caissiére, carrier, hé?("뭐야?", bleéren과 같이 발음이 틀릴 때 사용됩니다.공식적으로는 appel은 항상 악센트 없이 쓰이지만 appel과 [46]appell을 구별하기 위해 악센트가 사용되는 경우가 있습니다.

악센트는 스트레스를 표시하기 위해 사용되는 것 외에도 로제(밤 손님), 쿠페(열차 칸막이), 오케(오케이), 카페와 같은 많은 외래어(주로 프랑스어)에서도 사용됩니다.

마찬가지로, 인콰이어트(survey)와 페테르렌(féteren)을 포함한 일부 프랑스어 차용어에서도 곡절 억양이 사용됩니다.우유부단한(부끄러움)을 위해, 어떤 소식통들은 발음에 차이가 없기 때문에 억양이 없어야 한다고 말하고, 다른 소식통들은 [47]억양을 사용하는 것을 선호한다.곡절 악센트는 서부 프리지아 네덜란드어에서도 사용되며 번역이 없는 경우에도 일반 네덜란드어에서도 사용됩니다.Skötsjesilen은 가장 일반적인 예이며, 여기서 silen은 서부 프리지안 네덜란드어로 zeilen을 의미하며, skötsje는 범선의 특정 유형입니다.

아포스트로피

영어에서와 같이 아포스트로피는 단어의 일부 또는 여러 단어의 생략을 표시하기 위해 사용됩니다.

n (een) a, an
't't. (헤트) 그것/그것
k (ik) I
r (하) 그녀.
마인 (mijn) 나의
존 (zijn) 그의
줌 (줌) 그런 a(n)
의 마지막 (Ochtends(표준)) 아침에
의 미드다그 (미드다그(미드다그)의 경우) 오후에
의 설명 (예비사항(필수)) 저녁 무렵에
의 나츠 (나치(나치)) 야간에
의 zomer (조머(조미)) 여름에
의 겨울 (동절기(동절기)) 겨울에
s-Gravenhage(정식) (Graven hage(고대 문자)의 경우) 덴 하그(헤이그)
s-헤르토겐보시 (헤르토겐 보쉬(고대)) s-헤르토겐보시
아담(비공식) (암스테르담) 암스테르담
R'dam (비공식) (로터담) 로테르담

덴하그시와 달리, '헤르토겐보쉬'는 도로 표지판과 같은 일반적인 의사소통을 위해 더 공식적인 명칭 철자를 유지하기로 결정했다.

모든 대소문자를 제외하고 단어 첫 번째 아포스트로피 바로 뒤의 문자는 대문자로 표시되지 않습니다.필요한 경우 두 번째 단어가 대문자로 표시됩니다.

의 Avonds는 zij noit thuis 입니다.(저녁에 그녀는 절대 집에 없다.)

「 」를 참조해 주세요.

주 및 참고 자료

  1. ^ 봐Spellingwet (in Dutch)
  2. ^ 보다
  3. ^ 보다
  4. ^ 보다
  5. ^ 보다
  6. ^ NATO의 음성 문자도 사용되며, 때때로 두 문자가 섞이기도 합니다.
  7. ^ P.C.의 표준 네덜란드어 발음 가이드파르데쿠퍼
  8. ^ a b c 문자 "q", "x" 및 "y"는 대부분 외래어로 나타나지만 오래된 철자 규칙을 반영하는 단어나 이름에도 표시될 수 있습니다."Q" 뒤에 "u"가 붙는 거의 모든 단어는 프랑스어 또는 라틴어에서 차용되기 때문에 거의 항상 "Qu"가 붙습니다.
  9. ^ 통상, 「y」는 /yy/라고 불립니다.단, 일반적인 용어로 사용되고 있는 경우 및/또는 문자가 ij와 구별될 필요가 생겼을 때, Griekse ij ('Grikse Y' [1] ('그리스어 Y'), 유사한 의미를 가진 프랑스어 단어인 i-grec 또는 입실론이라고 하는 경우가 가장 많다.
  10. ^ 이중문자 IJ는 대문자화를 위한 별도의 문자처럼 동작합니다.알파벳 순서로 보면, IJ는 Y(통상은 전화 디렉토리의 경우)와 구별되지 않거나, ii와 ik(사전에서 공통) 사이에 있는 경우가 있습니다.네덜란드 초등교육에서 (더 일반적인) 이음문자 IJ는 종종 알파벳의 25번째 문자로 (더 흔하지 않은) Y를 대체한다.
  11. ^ a b 접미사 -isch /is/와 그 형식 -ische /isis//에서만 사용됩니다.
  12. ^ tans, you, thuis와 같은 단어로.
  13. ^ a b c 「e」와「i」는, 스트레스를 받지 않는 경우, /e/로 발음되는 경우가 있습니다.
  14. ^ (ij)는 보통 /iji/입니다.bijzonder에서는 예외적으로 /i())/이고 접미사 -lijk에서는 /i())/입니다.
  15. ^ 「e」앞의 「c」, 「i」, 「y」는, /s/(이탈리아어에서 차용어에 따라서는 /t」/, 그 이외의 경우는 /k/로 발음됩니다.
  16. ^ cedilla는 "c" 뒤에 "a", "o" 또는 "u"가 이어지는 경우 /s/ 발음을 나타내기 위해 사용됩니다.
  17. ^ ch는 이탈리아 차용어에서는 /k/로 발음되며, 다른 차용어에서는 /ch는 다른 차용어에서는 /k/로 발음됩니다.
  18. ^ a b 'g'는 'e' 또는 'y' 앞에 /e'/ 또는 /d'/로 발음할 수 있습니다.로망스 또는 영어에서 유래한 단어입니다.
  19. ^ 「(i)ll」은 프랑스어 또는 때때로 스페인어에서 찾을 수 있다.
  20. ^ a b "j"는 스페인어 차용어에서는 /x/로 발음되며, 다른 차용어에서는 우편으로 발음됩니다.
  21. ^ 알파벳 '⟩'은 스페인어 차용어 몇 개에서만 나타난다.
  22. ^ Zutphen과 같은 일부 고유 이름에서만 사용됩니다.그리스어에서 유래한 단어는 f로 쓰이지만 이전에는 ph로 쓴다.
  23. ^ 드물게 q 뒤에 u가 붙지 않는 경우는 /k/로 발음됩니다.이 경우 q는 아랍어 등의 언어에서 번역된 결과일 가능성이 높습니다.
  24. ^ qu는 보통 /k/로 발음되지만 프랑스어 또는 스페인어에서 차용어 e 또는 i 앞에 /k/로 발음됩니다.
  25. ^ 외래어에서는 모음 앞에 /z/로 발음할 수 있다.
  26. ^ a b ///는 주로 독일어에서 유래한 단어에서 사용됩니다.또한 오래된 네덜란드어 철자로 /s/가 되어 현재는 "s" 만으로 철자가 되어 있습니다.
  27. ^ a b /sys/ 및 /tsys/는 외래어에서만 독립된 음소로 발생합니다.소리는 각각 "원어민" 철자 "sj"와 "tsj"를 사용하여 대략적으로 발음합니다.
  28. ^ Jacobsz와 같은 본명에서는 -s zoon(...의 아들)의 축약어로 사용됩니다.
  29. ^ 라틴어에서 유래한 외래어에서는 모음 뒤에 'ti'가 붙는 /(t)si/로 발음된다.
  30. ^ a b 【th】는 그리스어에서 유래한 /t/이다.영어 외래어에서는 영어 발음에 따라 /t/ 또는 /d/와 거의 비슷하거나 영어처럼 화자가 치과 마찰음 발음을 시도할 수 있다.
  31. ^ "x"는 보통 남부 방언에서 모음 사이에 /symbz/로 발음되기도 한다.
  32. ^ z는 독일어 또는 이탈리아어에서 유래한 /ts/입니다.이탈리아어에서는 모음 사이에 /dz/가 있을 수도 있습니다.
  33. ^ a b c d e f 이중모음에서는 "ij"와 "y"는 "i"의 철자가 사용되지 않습니다.그들은 대부분 이름으로 발견된다.
  34. ^ a b "ae"는 "aa"의 철자가 사용되지 않습니다.라틴어로는 'ee'와 동일하게 취급됩니다.
  35. ^ 프랑스어에서 유래한 말로.
  36. ^ 그리스어에서 유래한 단어로는 ineu를 /yy̯/로 발음하는 화자도 있다.
  37. ^ oi는 프랑스어 외래어로는 /oii/ 또는 /oia/로 발음된다.대부분 고유명사인 고대 네덜란드어 철자에서는 /o//(예를 들어 Oisterbijk 또는 Helvoirt)일 수도 있다.
  38. ^ 영어 차용어로는 oo는 보통 /u())/입니다.
  39. ^ 프랑스어 또는 그리스어에서 차용어로 ou는 보통 /u())/이다.
  40. ^ 의는 프랑스어 차용어로는 /i())/로 발음된다.cruise와 같은 영어 외래어로는 /u//입니다.
  41. ^ y는 보통 i 또는 ie로 발음됩니다.또, 「ij」의 철자 변형도 폐지되고 있습니다.
  42. ^ Onze Taal: Accenten op halpdletters (네덜란드어)
  43. ^ a b 클렘툰테켄(네덜란드어), 타루니.2018년 9월 3일에 액세스.
  44. ^ (네덜란드어) Accenttekens en andere diakritische op halfdletters, Taalunie.2018년 9월 3일에 액세스.
  45. ^ 악센텐 op 발굽 문자, 온제 타알.2018년 9월 3일에 액세스.
  46. ^ Onze Taal : apel / apél (네덜란드어)
  47. ^ Onze Taal : genant / genant (네덜란드어)

참고 문헌

  • 빈센트 반 휴븐, 스펠링 엔 레젠입니다 Hoe Tragisch Zijn de Werkwoordsvormen?, Assen: Van Gorcum, 1978.
  • Rob Naborn, De Spelling-Siegenbeek(1804), 암스테르담, Vrije Universityit, Doctoraalscriptie, 1985.
  • Marijke van der Wal, Geschiedenis van het Nederlands, 위트레흐트:Het Spectrum, 1994.
  • 타알센베르크의 니콜린 반 데르 시즈입니다 Hett onstaan van het ABN, Den Haag: Sdu Uitgevers, 2004.
  • Anneke Nunn, 네덜란드어 맞춤법: 네덜란드어 철자 체계적 조사, Katholieke Universityit Nimegen, 박사 논문, 1998.

외부 링크