네덜란드 철자법의 역사

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "네덜란드어 맞춤법 역사" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR(2011년 11월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

다음에 대한 시리즈 일부
네덜란드어 문법
네덜란드어 동사
네덜란드식 결합 't kofschip' T-규칙
네덜란드 명사
고대 네덜란드식 격하 네덜란드어 문법에서 성별
네덜란드어 맞춤법
네덜란드어 사전 목록 IJ
네덜란드어 음운론
단단하고 부드러운 G
v t

네덜란드어 맞춤법의 역사는 네덜란드어 자체와 네덜란드어 사용 지역인 벨기에 플랑드르에서 네덜란드어의 철자 변화를 다루고 있다. 18세기까지 문법이나 철자의 표준화는 없었다. 라틴 알파벳은 처음부터 사용되어 왔고 긴 모음과 짧은 모음(a/aa)을 구별하기가 쉽지 않았다. 예를 들어, haar(년)라는 단어는 단어의 철자, jaer, jair 또는 심지어 yaer와 iaer일 수도 있다. 프랑스 혁명의 정신으로 네덜란드어 철자와 문법을 통일하려는 시도가 있었다. Matthijes Sigenbeek, Leiden의 교수는 1801년에 획일적인 철자를 작성해 달라는 공식 요청을 받았다.

그러나 이것은 대중성이 입증되지 않았고 1844년에 또 다른 시도가 있었다. 여전히 완전히 만족스럽지는 않지만, 지난 세기들의 어휘를 통합한 큰 사전이 만들어지는 야심찬 프로젝트가 1851년에 제안되었다. 이로 인해 네덜란드와 벨기에에서는 철자가 획일화되었다.

그 후 2005년 9월 15일 철자법이 절정에 달하면서 단순화를 위한 다양한 시도가 이어졌다.^[1] 이것은 네덜란드 언어 연합의 장관 위원회가 장관 결정에 의해 네덜란드어의 철자를 결정할 권한을 부여한다. 법률은 이 철자를 "정부 기관, 공적 자금으로부터 자금을 지원받은 교육 기관 및 법적 요건이 확립된 시험에서" 따를 것을 요구한다. 다른 경우에는 권고되지만, 공식 철자를 반드시 따라야 하는 것은 아니다.

중세 네덜란드어 철자법

1150년에서 1500년 사이에 사용되는 네덜란드는 미들네덜란드어로 불린다. 이 기간 동안 문법의 표준화는 없었다. 작가들은 보통 그들만의 방언으로 썼다. 언어에서 텍스트가 림부르크, 브라반트 또는 네덜란드에서 온 것인지 구분하는 것이 매우 자주 가능하다. 철자에는 많은 변화가 있었다. 단어들은 종종 발음되는 대로 쓰여졌다: lant (땅), hi wint (he finds) 그 소리가 기본 단어에 상관없이 철자를 정했다. 이것은 현대 네덜란드어에서는 더 이상 해당되지 않는데, 여기서 땅은 여전히 [lant]라고 발음되지만 복수 랜드엔에 부합하도록 철자가 되어 있고, 히지 빈트(he find)는 부정사(vinden)와 3인칭 단수 엔딩 t의 d를 모두 가지고 있다.

카렐 엔데 엘레가스 (1-6호선)
Fraeye history ended al waer. 역사학 마하 Ic v 텔렌 호는 근처에 있다. 헤트는 오페넨 아우온스턴트였다. Datkarell slapen babonde 텐겔렘 op den rijn Dlant는 Gader Sijn이라고 주장했다.

네덜란드는 역사를 쓴 바로 그 시작부터 라틴 알파벳을 사용했다. 처음에는 a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, v, x, y, z 등 23자가 있었다. 나중에야 j, u, w가 추가되었다.

라틴 알파벳의 문제는 긴 모음과 짧은 모음(a/aa)을 구별하기가 쉽지 않다는 것이었다. 다양한 해결책이 발견되었다. 13세기 초에 자알이라는 단어는 단어의 철자가 되었지만, 곧 다른 변종들이 나타났다: 자알과 재알 그리고 나중이나 심지어 야알과 이아.

중간 네덜란드어의 또 다른 특징은 카렐 엔데 엘레가스(Karel Ende Elegast)의 동봉된 조각에서처럼 그들이 속한 단어인 tjaer(연간)와 dlant(땅)에 종종 기사나 전치사가 결합되었다는 것이다. 본문은 다음과 같이 번역한다: "내가 너에게 놀라운 이야기를 해줄게, 그리고 진실된 이야기를. 잘 들어! 어느 날 저녁 찰스는 라인강의 인겔하임에서 자고 있었다. 보이는 땅은 모두 그의 것이었어."

지역적인 차이도 있었다. 따라서 14세기 암스테르담의 점원은 보통 빈칸이라고 쓰겠지만, 위트레흐트에 있는 점원은 땅을 쓰곤 했다.

인쇄술의 발명은 보다 표준화된 접근법으로 이어졌다.

지겐벡 철자(1804, 네덜란드)

프랑스 혁명의 정신이 사상의 모든 영역에 퍼지면서, 네덜란드어 철자와 문법을 통일하려는 시도가 이루어졌다. Matthijes Sigenbeek, Leiden의 교수는 1801년에 공식적으로 획일적인 철자를 작성해 달라는 요청을 받았다; 신부 Petrus Weiland는 문법책을 쓰라는 요청을 받았다. 몇 년 후, 시겐벡은 베르핸들링에서 드 네더듀이체 철자 ter bevording van de eenparigheid (여기서 획일성을 촉진하기 위한 하위 네덜란드어 철자 treating) (1804)와 워든보어 드 네더듀이체 철자 (1805)를 출판했다. 바타비아 공화국 정부는 1804년 12월 18일 지겐벡의 철자를 공식적으로 도입했다.

지겐벡은 철자가 획일성과 어원, 유추 등을 고려하여 정제된 네덜란드어 발음을 반영해야 한다고 생각했다. Sigenbeek 철자 개혁으로부터, 일반적으로 똑같이 발음되는 ei, 즉 코르테 ei(짧은 ei)와 구별되는 현대의 네덜란드 ij(lange ij (long y)라고 부른다. 철 아이저라는 단어는 예저로 쓰여졌다. Other spellings from Siegenbeek include: berigt (modern Dutch: bericht / report), blaauw (blauw / blue), Dingsdag (dinsdag / Tuesday), gooijen (gooien / to throw), magt (macht / power), kagchel (kachel / stove), koningrijk (koninkrijk /kingdom), muzijk (muziek / music) and zamen (samen / together).

지겐벡의 스펠링은 결코 진정한 인기를 얻지 못했다. 특히 시인 윌렘 빌더디크는 대체로 개인적인 원한에서 그것에 대항하여 싸웠다. 그는 1830년대와 1840년대에 유행했던 철자법을 만들었는데, 그 중에는 현대식 카헬(stove), 플리히트(pligt/duty 대신), 구이엔(던지기) 등이 있다. 그러나 그의 다른 철자법은 오래가지 못했다: Andouord (안트워드/답답), 머리카락 (하어/헤어/그녀), 온트팡겐 (온티방겐/수신할 온티방겐), 천둥 (thans / 현재) 그리고^[specify] weldeld / world.

Willems 철자법(1844, 벨기에)

네덜란드 남부의 네덜란드어 사용 지역에서는 지겐벡 철자가 항상 인기가 없었다. 1830년 벨기에가 독립을 선언한 후 철자는 "홀란드어" "프로테스탄트"라고 비난받았다. 철자 상황은 a 또는 ae, oe 또는 ooe, ee 또는 ee, ei 또는 ei, ui 또는 uy, ambt 또는 u oe, 그리고 동사의 철자에 대한 많은 논의와 함께 상당히 혼란스러웠다.

1836년 벨기에 정부는 새로운 철자를 제안하는 것에 대한 보상을 제공했다. 결국 얀 프란스 윌렘스가 이끄는 배심원단은 1839년 네덜란드에서 사용 중인 지겐벡 철자에 상당히 가까운 의견을 내놓았다. 그들은 카이(치즈), 라이덴(타기 위해), 뷰리그(피에리)와 같은 몇 단어의 철자를 유지했다. Willems 철자는 1844년 1월 9일에 왕실의 승인을 받았다.

드 브리스와 테 윙클 스펠링 (1864, 벨기에, 1883, 네덜란드, 1888, 남아프리카)

오늘날 네덜란드와 플랑드르(더치어를 사용하는 벨기에)에서 사용되는 철자는 원래 사전에서만 사용하기 위한 맞춤법에 기초한다. 1851년 브뤼셀의 Taal-en Letterkundig Congres (Linguistic and Literal Congres)에서 네덜란드와 플랑드르 모두 대표되는 야심찬 프로젝트가 제안되었다. 이 프로젝트는 다음과 같은 대형 사전 제작을 목표로 했다. Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) (Dictionary of the Dutche Language)는 과거 세기의 어휘를 통합했다.

이 프로젝트에 문제가 있었다: 사전에서 어떤 철자를 사용해야 하는가? 당시 사용되던 철자 체계는 벨기에의 윌렘스 철자법, 네덜란드의 지겐벡 철자법, 빌더디크의 여러 변형 철자법 등 세 가지였다. 이 시스템들을 섞어서 사용했다는 것은 받아들일 수 없었을 것이다. 또한, 시겐벡 시스템은 언제 화합물을 한 단어로 써야 하는지, 그 사이에^[vague] 글자가 보간되는지와 같은 특정한 문제를 다루지 않았다. 그것은 특별한 사전 철자를 만들자고 제안되었다.

이 철자는 언어학자 마티아스 드 브리스와 L.A. te Winkel에 의해 확립되었다. 1863년 Te Winkel은 그 결과를 De grondbeginselen der Nederlandsche 철자법으로 발표했다. Ontwerp der 스펠링 voor het aanstaande Nederlandsch Woordenboek (네덜란드 철자의 기초) 곧 나올 네덜란드어 사전의 철자를 위한 프로젝트). De Vries와 Te Winkel의 스펠링은 현재 세 가지 시스템의 요소들을 결합하여 혼돈에 대해 매우 필요한 해결책을 제공했다. 11월 21일까지, 벨기에 왕실 법령에 의해 그 결정이 받아들여졌다. 1866년 드 브리스와 테 윙켈은 네델란체 태알(네덜란드어 철자용 언어)을 제작하였는데, 이는 오늘날의 그로인 보크제(녹색 책자)의 전조로 볼 수 있다.

네덜란드는 드 브리스와 테 윙클 스펠 스펠링을 받아들이는 데 더디었다. 학교들은 1870년까지 지겐벡 철자를 계속 사용했으며, 정부계에서는 1883년에 이르러서야 새로운 철자가 사용되기 시작했다. De Vries와 Te Winkel 철자는 결국 네덜란드와 벨기에에서 많은 수준의 철자 획일성으로 이어졌다.

드 브리스와 테 윙클 스펠은 1888년 남아프리카 공화국(트랜스바알)에 네덜란드어가 헌법 개정에 의해 그 나라의 유일한 공용어로 선언된 후 도입되었다.

콜레윈 스펠링 (1906년, 남아프리카 공화국)

선생님들과 언어학자들은 철자의 특정 특징에 계속해서 반대했다. 어원에 너무 큰 강조가 주어지고 있다고 생각되었다. 예를 들어 /eː/는 lezen("읽기")과 heeten("불러지기")에서 다르게 철자되었다. 이것은 "sharp-long" e (Old Nutch long ē에서)와 "soft-long" e (Old Nutch short e와 i에서)의 어원학적 구분을 반영했다. 그러나 대부분의 네덜란드어 사용자들이 더 이상 구별을 하지 않았기 때문에 어원론적 추리는 가르치기 어려웠다.

R.A. Kollewijn은 1891년에 Onze lastige 철자법을 쓴 기사를 만들었다. Een voorstel tot verenvoudiging (우리의 어색한 철자: 단순화에 대한 제안) 그는 발음과 관련이 있는 철자법의 필요성을 강조했고, 따라서 멘슈(사람/인간)와 네덜란드(Nederlandsch)는 각각 멘스와 네덜란드가 되어야 한다. 러시쉬(러시아어)는 루시와 모일리크(어려운) 모일리크(모에일리크)의 철자를 써야 한다고 생각했다. Heeten은 Heten이라고 쓰되 Lezen은 그대로 남아있을 것이다. 그러나 네덜란드와 플랜더스의 학자들은 제안이 "네덜란드어의 통합"을 무너뜨리고 너무 "불가르"하게 만들 것이라는 주장으로 콜레위진의 제안에 이의를 제기했다.

그러나 남아공에서는 콜레위진의 제안에 대해 그런 반대가 없었다. 이는 19세기 말까지 많은 아프리칸인들이 네덜란드를 쓰기 어려운 언어로 보았고, 그 결과 남아공 주와 식민지의 많은 네덜란드어 발기인들 사이에서 네덜란드를 문어로 단순화하려는 움직임이 있었기 때문이다.

이 운동은 주이드-아프리카어학회(남아프리카어학회)와 오렌지 자유주 및 남아공 공화국(둘 다 네덜란드어를 공용어로 사용)의 교사와 언론인으로부터 나왔다.^[1] 언어협회는 '국민 언어'의 지식과 활용을 촉진하기 위해 1890년 설립되었는데, 아프리카어와 달리 47표 대 36표로 결정되어 네덜란드어가 되었다. 언어협회 회원들은 만약 철자가 단순화된다면 네덜란드어가 남아공에서 영어와 경쟁할 수 있는 훨씬 강력한 위치에 있을 것이라는 것을 깨닫게 되었고, 그래서 케이프 식민지, 나탈, 오렌지 자유주, 트랜스발에서 아프리카너스의 합동회의를 소집하여 wr의 단순화를 제안하였다.콜레위안의 제안의 방향으로 네덜란드어 10개.

제2차 보어 전쟁이 끝난 후, 1903년 1월 23일 스텔렌보쉬에서 다시 만나 네덜란드어 맞춤법의 간소화를 재확인했다. 이 회의는 윌렘 빌젠(빅토리아 칼리지(현대 스텔렌보쉬 대학) 언어학과 교수, 언어협회 회원)에게 단순화에 대한 보고서를 작성해 줄 것을 요청했다. 빌젠은 네덜란드와 플랜더스의 언어학자 및 전문가들과 상담했으며, 1903년 9월 19일, 쿠미시 보우르 엥 레테렌 비지 데 마아츠차피즈 데르 네데를란체 레터쿤데 레이덴(네덜란드 문학 협회의 라이덴 언어 문학 위원회)이 20명의 교수가 참석한 회의를 열었다.^[2]

빌젠은 1903년 10월 5일 네덜란드어 문자의 단순화로 경영진으로부터 지원을 받았다. 1904년 12월 28일 케이프타운에서 어학회의가 열렸으며, 나탈, 트랜스발, 오렌지강 콜로니에서 언어협회가 초청한 대표단이 포함되었고, 네덜란드어를 교육의 매개체로서, 공용어로 부활시킬 목적으로 베린부디그드 홀란드어 철자("간편한 네덜란드어 철자")를 만들었다.^[3]

Simplified Dutch 철자는 다음과 같은 방식으로 De Vries-Te Winkel 철자에서 벗어남:

• 글자 ee⟩은 delen("분할하기 위해"), kwekeling("pupil teacher"), preken("preach"), veren("feathers") 등의 공개 음절로 두 배가 되지 않을 것이다. 단, 글자 ee⟩은 twee("2"), zee("sea"), mee("together"), dominee("Reverend") 등 단어 끝의 공개 음절로 두 배가 될 것이다. 그러한 단어(트위드, zeeeen)와 화합물(tweelleig, zeeschip, vevoeder)의 파생상품은 2배인 ee retained을 유지했다.
• 글자 ⟨o⟩은 글자 ⟨e⟩과 마찬가지로 오픈 음절(lopen(" walk"), 스트로멘("streams"), 보즈("angry"), 스트로("straw")로 두 배도 되지 않을 것이다.
• /i/ 음절은 wiewaal("oriole"), kievet("plover"), biebezonder("particular") 등 오픈 음절에서 ieie⟩으로 쓰일 것이다. 그러나 이러한 변화는 게르만어에만 적용된다.
• 접미사 ⟨-lijk⟩과 ⟨-lijks⟩는 각각 ⟨-lik⟩과 ⟨-liks⟩로 철자를 쓴다: 게운릭("일반적으로"), 휘젤릭("가정적으로"), 다글리크("매일"), 자알릭("연간").
• ⟨s⟩ 다음에 나오는 무성 디그라프 ⟨ch⟩는 vis("어류"), mens("인간"), wensen("원하는 바"), Nederland("Dutch"), tussen("사이에") 등 삭제된다.
• 이른바 투센레터 ⟨n⟩과 terss and은 더 이상 제델레어("윤리"), 스테레쿤데("아스트론"), 혼데호크("도그하우스"), 메이스제스학교("여학교"), 오로그칩("warship") 등의 합성어로 쓰여지지 않을 것이다. 그러나 compoundn⟩ 또는 ⟨s⟩ 문자는 etssteen("터치스톤"), tussentijd("interim")라는 합성물의 첫 번째 부분의 줄기의 일부일 경우 유지된다.
• 외래어의 철자를 다음과 같이 변경하였다.
  • 소리 /i/는 개성이 있는 음절로 ⟨i⟩("개별"), naïvete("나우베테"), 아티켈("기사")으로 표기될 것이다. 단, 단어 최종 공개 음절에는 traditie("전통", 2월 "2월"), kolibrie("휴밍버드")에서도 같은 소리가 ⟨ie⟩로 표기될 것이다. ⟨ie⟩, 또는 wordsie⟩에서 하나의 자음으로 끝나는 외래어는 lelieen("백합"), projektielen("발사체") 등 변형된 형태로 ⟨ie⟩을 보존할 것이다.
  • 접미사 ⟨-sch⟩는 ⟨-ies⟩: 판타스티스("판타스틱"), 역사("역사적")로 철자될 것이다.
  • 디그라프 ⟨ae⟩은 ⟨e⟩:에테르("에테르"), 선사시대("선사")로 대체될 것이다.
  • /k/ 소리를 나타내는 문자 cc⟩은 ⟨k⟩: lokomotief("로코모티브"), 악터("배우"), 콘트리부티("기여")로 대체될 것이다.
  • 각각 /f/와 /r/의 소리를 나타내는 digramets ⟨ph⟩과 /r/는 알파벳("알파벳"), 포토그라피("사진"), 레토리카("rheetic"), 로도덴드론("rodendron")으로 대체될 것이다.
  • ⟨x⟩ 문자는 "통합" 외래어인 "eksamen" 또는 "검사"에서 ⟨ks⟩로 남거나 대체될 수 있다. 그러나 "통합"으로 간주되지 않는 특정 외래어에는 xx:: annexx:: annexnexatie("newexation"), maximal("maximal")만 표기되어 있다.
  • 디그라프 ⟨qu⟩은 /kʋ/ 소리를 나타내는 ⟨kw⟩으로 대체되거나 /k/: 릭위다티("액화"), 카란틴("쿼란틴")으로 대체되었다. 그러나, 이 새로운 규칙이 적용되지 않는 특정한 단어들이 있었다: 분분("등분"), 쿼드릴("쿼드릴").
  • 가장 흔하게 사용되는 외래어는 발음대로 철자가 붙을 것이다: 팔지엣("파괴"), 카나페("소파"), 로스비프("로스트 소고기"), 토스트("토스트")이다.
• 고유 명사에서 파생된 형용사는 더 이상 대문자로 표기되지 않을 것이다: 듀잇("독일어"), 아메리카어("미국어"). 또한 하이픈으로 철자를 맞춘 적절한 명사에서 파생된 형용사는 하이픈을 사용하지 않고 zuidafricans("남아프리카"), noordhollands("북 홀랑드어")라는 하나의 단어로 철자될 것이다.
• 고유 명사는 현대 철자법을 유지할 것이다: 조지, 비셔, 투센브룩, 's-헤르토겐보쉬.
• 명사를 세 개의 성(남성, 여성, 중성)으로 분리하는 대신 모든 명사는 두 개의 성, 즉 공통의 성(de-words)과 중성적인 성(het-words)으로 분리될 것이다. 모든 일반적인 성 명사는 전통적인 여성 대명사 지즈 또는 제("그녀")와 하르("그녀")를 계속 사용하는 여성 또는 여성 동물을 지칭하는 일반적인 성 명사를 제외하고 남성 대명사 히지("그녀")와 헴("그녀") 및 지진을 사용한다. 그러므로 다음과 같이 쓸 것이다. "정부는 새로운 조언을 받은 후 결정을 검토했다"고 말했다.
• 옛 네덜란드 사례 시스템은 더 이상 문서로 사용되지 않을 것이다. 대신 고발사건은 명목사건의 기사와 대명사 선언문을 사용하고, 젠틀맨 사건은 전치 밴에 이어 전치사건을, 데이티브 사건은 전치사 aan에 이어 기사에 의해 표현된다. 사람의 이름과 관련하여, 일반적 경우는 그 사람의 이름 뒤에 있는 접미사 -s를 사용하거나 대명사 z'n(남성의 경우) 또는 har(여성의 경우)를 사용하여 표현될 수도 있다.

Simplified Dutch 스펠링은 반대가 없는 것은 아니었다. 네덜란드 리폼 교회는 새로운 철자가 네덜란드어의 전통과 단절되면서 반대했고, 아프리칸스 지지자들은 단순화된 철자법이 아직도 배우기 너무 어렵다고 느꼈다.^[4]

In 1917, the Zuid-Afrikaanse Akademie voor Taal, Letteren en Kunst (the South African Academy for Language, Literature and Art) published the first edition of the Afrikaanse Woordelys en Spelreëls (the Afrikaans Wordlist and Spelling Rules), which set out the five principles which govern Afrikaans spelling as of 2019. 네 번째 원칙은 "Simplified Dutch 철자에서 가능한 한 적게 벗어나야 한다"^[5]는 것이다. 1925년 남아공 의회는 아프리카어와 네덜란드어가 같은 언어의 동의어라고 선언한 연합 공용어법을 통과시켰지만 사실 정부 용어로 네덜란드어를 아프리칸어로 대체했다.

Marchant 철자법 (1934, 네덜란드)

1916년, 네덜란드의 위원회는 드 브리스와 테 윙켈과 콜레비진 철자 사이의 절충 가능성을 조사했다. 이것은 점차 적응으로 이어졌다: 1934년 9월 1일, Marchant 교육부 장관은 Kollewijn의 제안의 대부분을 받아들였다. 네덜란드와 벨기에가 다시 한번 갈라지기 시작하고 있었다.

Marchant 철자에는 다음이 포함되었다.

• 사례에 대한 선언 폐지(예: "de heeer"(신사)의 고발 형식에 대한 항의 표시)
• ㅇ과 ee는 열린 음절의 끝에서(그래서)heeten(불릴 것)이 zo와 heten으로 바뀌었지만, 말끝의 ee는 (zee (바다)로 남아 있었다.
• 멘쉬(사람/사람)나 바이쉬(물고기)와 같은 단어로 발음되지 않은 'ch'는 사라졌다.

결말 '-isch'(논리적)과 '-lijk'(가능성)은 변하지 않았다. 콜레위진의 제안 '-ies'와 '-lik'는 오늘날까지 '진보적'의 철자로 일부 서클에서 인기를 끌고 있다.

1946년(플란더스)과 1947년(네덜란드)의 철자 개혁

제2차 세계 대전 동안 네덜란드와 플란더스 정부는 드 브리스와 테 윙클에 기초한 철자 통일의 복원 방법을 찾기로 결정했다. 이로 인해 1946년 플랜더스와 이듬해 네덜란드에서 마샹 철자법이 도입되는 간소화가 도입되었다. 네덜란드에서는 1947년 2월 14일의 네덜란드어 철자법이 통과되었다.^[2][3]

플랑드르-두치 위원회는 1954년에 "Woordenlijst van de Nederlandse taal"(네덜란드어의 방언)이라는 녹색 권으로 출판된 어휘를 편찬했는데, 이 어휘는 "het Groene Boekje"(녹색 책자)로 알려지게 되었다. 녹색 책의 철자법은 1953년 10월 31일 법령에 의해 공식적으로 채택되었다.

1996년 철자 개혁 (네덜란드와 플랜더스)

1954년 이후에도 여전히 불만이 있었다. 대체 철자가 있는 많은 단어들에 대해 불확실성이 생겼다. 한 버전은 선호되는 철자였다(예: 배우(행동), 다른 버전은 허용되거나 점진적인 철자였다(예: 애키). 네덜란드 사람들은 일반적으로 전자를, 벨기에 사람들은 후자를 사용했다. 또 다른 문제는 1954년 사전이 철자 정의에 도움이 되지 않는 새로운 어휘를 네덜란드어가 개발하는 속도였다.

1980년 벨기에와 네덜란드의 조약이 체결되어 네델란드세 타알루니가 설립되었다. 조약 제4조(b)는 네델란드스 타알루니에게 공식 철자에 관한 사항을 결정할 권한을 부여한다.

1994년, 많은 논의 끝에 새로운 철자법이 결정되었다. 1995년에 새로운 Groene Boekje가 출판되었다; 대안적인 "진보적" 철자는 폐지되었다(지금의 그것은 연기자였다) 그리고 단어의 화합물을 연결하는 n에 대한 새로운 규칙이 있었다(팬네쿠크는 판넨코크가 되고 베스삽은 베센삿이 되었다). 새로운 철자는 네덜란드에서 1996년 6월 19일 철자법 시행령(1996년 8월 1일 발효)에 의해 공식적으로 채택되었다. 1953년 10월 31일의 철자는 폐지되었다.^[4]

2006년 철자 개혁 (네덜란드와 플랜더스)

1994년에는 실제 철자법^{[clarification needed]} 규칙을 바꾸지 않고 het Groene Boekje의 어휘를 10년마다 수정해야 한다는 것이 합의되었다. 2005년 10월 15일 이 개정들 중 첫 번째가 나타났다. 예외에 관한 한 가지 규칙만 만들어졌다(일명 Dandelion Rule): 파아르디블룸(단델리온)과 블리에게즈밤(플라이 아가릭)은 파아덴블룸(말꼬리)과 블리에겐메퍼(플라이스웨터)와 같은 다른 유사한 화합물과의 정합성을 위해 파아덴블룸(파겐블럼)과 블리에겐즈밤이 되었다. (이 'n'은 일반적으로 발음되지 않는다는 점에 유의하십시오.)

이것 외에도 몇 가지 개인적인 변화가 있었다. 다음은 가장 중요한 몇 가지 사항이다.

• 인구집단의 이름에는 이제 켈트(셀트), 아즈텍(아즈텍), 에스키모(이누이트)라는 지리적 영역이 연결되지 않더라도 대문자로 철자가 되어 있다. 인도어(북미 인디언, 퍼스트 네이션스)와 지근어(집시) 등 여러 민족을 포괄하는 명칭은 예외로 한다.
• 주드/주드(Jew)는 특별한 경우다. 유대교에 대해 이야기할 때는 작은 초기 글자를 가지고 있지만, 유대인을 지칭하는 경우에는 대문자로 되어 있다. 그러므로: 십이지장, 크리스틴 엔 모슬림 (Jews, Christen en moslims, 그리고 이슬람교도); BUT: 십이지장, 유러피언 엔 마록카넨 (Jews, 유럽인, 모로코인)
• 새로운 영어 복합체에 대한 변화들이 있다: 온라인 대신 온라인, 풀컬러 대신 풀컬러 대신 풀컬러.
• 하이픈에 대한 몇 가지 규칙이 바뀌었다. 즉, extrem-rechts(극우)는 이제 extremrechts, ikroman(1인칭으로 쓰여진 고음)은 ik-rooman이고 몇 가지 더 있다.
• n을 아직 획득하지 못한 몇 가지 화합물, 즉 패든스토엘(토아드스툴), 드론켄만(드롱카드)과 드론켄랩(드롱카드)이 이에 부합한다.

네덜란드에서는 2005년 9월 15일의 철자법이 통과되었다.^[1] 2006년 2월 22일 발효된 2005년 법률은 1947년 제정된 네덜란드어 철자법을 공식 철자법의 법적 기준으로 대체했다. 철자법은 네덜란드어 연합 장관 위원회에 장관 결정에 의해 네덜란드어의 철자를 결정할 권한을 부여한다. 법률은 이 철자를 "정부 기관, 공적 자금으로부터 자금을 지원받은 교육 기관 및 법적 요건이 확립된 시험에서" 따를 것을 요구한다. 다른 경우 추천하지만 공식 스펠링을 반드시 따라야 하는 것은 아니다.

2006년 스펠링 규정 2005에 관한 법령에는 2005년 4월 25일 각료위원회가 결정한 철자법이 첨부되어 있다.^[5] 이 법령은 1996년 6월 19일 철자법을 대체하여 2006년 8월 1일부터 시행되었다.^[6] 플랑드르에서는 현재 같은 철자 규칙이 2006년 6월 30일 네덜란드어의 공식 철자법과 문법규칙을 제정하는 플랑드르 정부 법령에 의해 적용되고 있다.^[7]

정부나 교육기관에서는 순응하도록 되어 있지만, 네덜란드의 일부 신문이나 다른 출판물은 새로운 철자법을 사용하는 것을 거부하고 있으며, 헤트 그로인 보크제의 최신판의 대안으로 헤트 위트 보크제(The White Boeckje)를 발매하고 있다. 이 "흰색 철자"는 예를 들어 ns, 하이픈 및 대문자 연결의 유무와 같은 여러 경우에 두 개 이상의 철자를 허용한다. 그 대가로 헤트 그로인 보크제보다 훨씬 더 일관성이 없다는 비난을 받아왔다. Flanders에서 흰색 철자는 어떤 대형 매체에서도 사용되지 않는다.

참조

• G.C. Molewijk, 스펠러링 반 진 나르 옹진(1200헤든), 덴 하그: 스두 우잇게베리지, 1992.
• 로널드 윌레민스, 빔 다니엘스(빨간색), 헤트 베랄 반 het Vlaams. 드 게시데니스 판 헤트 네델란드, 앤트워펜: 스탠다드 우이트게베리, 2003.
• 온제 탈, 2005년 6월.
• J. C. Steyn, Die laste projek van die "Hollandse Taalbewing in Suid-Africa": Die Verenvoudigde Hollandse Spring, Tydskrif vir Geesteswetenskappe.
• J. Rottier, De Spring-Kollewijn: Een Groot Maatschappelik Tevens Nederlands Belang, 1919.
• 네덜란드 의회 문서 30035호, 공식 철자의 간략한 역사를 포함한 제3호(2005)도 참조한다.
• 이 글은 네덜란드어 위키백과의 해당 기사를 번역한 것이다.