리트빈

Litvin
성은 리트빈(성)을 참조하십시오.

리트빈(벨라루스어: лцьвнн, лівв,, lichvin, litvin; 리투아니아어: litvinвв, 폴란드어: вв roman, 로마자: litvin; 우크라이나어: ит,, 로마자: lytvyn)는 리투아니아 거주민들을 위한 슬라브어로, 16세기 이전에 주로 동슬라브인들이 사용하였다.[1] Currently, Litvin or its cognates are used internationally for Lithuanians (Hungarian: litván;[2] Macedonian: Литвански, romanized: Litvanski;[3] Polish: Litwin;[4] Serbian: Литвански, romanized: Litvanski[5]).

의미

리투아니아 대공국

16~18세기에는 리투아니아의 모든 주민, 즉 리투아니아의 그랜드 두치(Grand Duchy)를 가리키는 말로 주로 동슬라브인들이 사용하였다.[1][6]

리투아니아의 그랜드 두키스에 대한 의견을 표명하고 중세로부터 살아남은 몇몇 정통한 소식통들은 리투아니아인(게디민 왕조에서 리투아니아의 건국자들, 통치자들)이 올드 리투아니아어를 구사하는 사람들이며 그들의 동부 이웃인 동안 오크슈타이티야와 에제미티야의 문화권에서 유래했다는 것을 증명한다. 루스의 사람들(루테니아인):

"우리는 그런 결정이 누구의 공과나 죄의식이 있었는지, 또는 우리가 주군을 너무 상하게 한 것 때문에 주군께서 마땅히 우리를 대적하여 사방에 우리를 곤경에 빠뜨리셨는지 알지 못한다. 우선 조상·장로들의 법적 계승으로부터 우리의 유산이자 조국인 사모기티아 땅에 대한 결정을 내리고 발표하셨습니다. 우리는 여전히 그것을 소유하고 있으며, 그것은 항상 같은 리투아니아 땅이었다. 왜냐하면 하나의 언어가 있고 같은 주민이 있기 때문이다. 그러나 사모기티아의 땅은 리투아니아 땅보다 낮은 곳에 위치하기 때문에 사모기티아라고 부르는데, 이는 리투아니아에서는 하한지[제마티야 ]라고 부르기 때문이다. 그리고 사모기티아인들은 리투아니아를 오크슈타이자, 즉 사모기티아의 관점에서 보면 더 높은 땅이라고 부른다. 또한 사모기티아 사람들은 오래 전부터 스스로를 리투아니아인이라고 불렀고, 결코 사모기티아인이라고 하지 않았으며, 그러한 정체성(sic) 때문에 우리는 편지에 사모기티아에 대해 쓰지 않는다. 왜냐하면 모든 것이 하나의 나라, 같은 주민이기 때문이다."

— Vytautas the Great, excerpt from his 11 March 1420 Latin letter sent to Sigismund, Holy Roman Emperor, in which he described the core of the Grand Duchy of Lithuania, composed from Žemaitija (lowlands) and Aukštaitija (highlands).[7][8] Term Aukštaitija is known since the 13th century.[9]

"리보니아 사부와 리투아니아 왕이 만들고 다음과 같은 말로 표현한 평화다.
(...) 다음으로 독일 상인은 리투아니아의 권위가 추구하는 한 루스[루테니아 ]와 리투아니아를 통해 자신의 생명과 재산에 관해 안전하게 여행할 수 있다.
(...) 다음으로, 리투아니아나 러스의 독일 상인에게서 어떤 것을 도둑맞았다면, 그것이 어디서 발생하는지 재판에 회부해야 하고, 만약 독일인이 러스 [루테니아 ] 또는 리투아니아인으로부터 도둑맞았다면, 그런 일이 일어나는 곳과 같은 방법으로 재판에 회부되어야 한다.
(...) 더구나 리투아니아인이나 러스인 [루테니아인 ]이 옛 일로 독일인을 고소하고 싶으면 그 사람이 종속된 사람에게 신청해야 하며, 리투아니아인이나 러스에 있는 독일인도 똑같이 해야 한다.
(...) That peace was made in the one thousand three hundred and thirty-eighth year of the birth of God, on All Saints' Day, with the consent of the Master, the Marshal of the Land and many other nobles, as well as the City Council of Riga; they kissed the cross on the matter; With the consent of the King of Lithuania [ Gediminas ], his sons and all 그의 귀족들; 그들은 또한 이 문제에 있어서 [이교도 의식 ]; 그리고 폴로츠크 주교[ 그레고리 ], 폴로츠크 공작[나리만타스 ], 그리고 도시인 비테브스크 공작[알기르다스 ], 그리고 도시인 비테브스크[알기르다스 ]의 동의를 얻어 그들의 신성한 의식을 거행했다; 그들은 모두 평화 조약을 승인하여 십자가에 입을 맞추었다."

— From the 1338 Peace and Trade Agreement, concluded in Vilnius, between the Grand Duke of Lithuania Gediminas and his sons and the Master of the Livonian Order Everhard von Monheim, establishing a peace zone, which clearly distinguishes the Lithuanians and the Rus' people [ Ruthenians ], and Lithuania from Rus' [ Ruthenia ].[10][11]

우크라이나의 민족

리트빈은 중류 데스나 강(우크라이나 북부) 지역에 있는 작은 민족이다.[12] 리트빈에 대한 민족학이나 문화 연구는 잘 알려져 있지 않고, 18세기 초로 거슬러 올라간다.[13] 여러 문화 연구들을 출판한 시인-몽크 클라이멘티 지노비예프[uk]는 리트빈스가 아마도 더 오래된 이교도의 전통 이후 일요일에는 일하고 금요일에는 쉰다고 언급했다.[13][14] 리트빈에 대한 더 많은 노트는 18세기 말에 러시아 제국 아프나시(오파나스) 샤폰스키[욱]와 야코프 마르코비치[욱]의 역사가들에 의해 제공되었다.[13] 마르코비치에 따르면 리트빈스는 프랑스의 가스콘이나 독일의 스와비아인과 같은 지역 그룹이다.[13][15]

리트빈(Litvyak)이라는 이름은 정치적 요인에 기원을 두고 있으며 리투아니아의 대공(Grand Duchy)을 가리키는 데모네임(정치인)이다.[13] 체르니히브 지방(체르니히브 주)의 리트빈스는 스스로를 러스키라고 부르지만 모스칼이나 카츠랩스는 그렇지 않다.[13] 그들은 리트빈이라는 용어를 경멸적으로 여긴다.[13] 2011년 인구조사에 따르면 우크라이나에는 22명의 리트빈이 있었다.[16]

벨라루스의 현대적 용법

주요기사 : 리트비니즘

1991년 소련 해체 이후 일부 벨라루시 민족주의자들이 리투아니아의 대공(Grand Duchy)을 벨라루시어로 주장하기 위해 'Litvin'[18]이라는 용어를 채택했다.[17] 이것은 화이트 러스에서 파생된 "벨라루스인"이라는 이름의 대체품이며, 따라서 그것은 대러시아보다 다소 적다는 것을 암시한다.[18] 미콜라 예르말로비치나 빅토르 베라스 같은 벨로루시인들은 그랜드 두치가 벨로루시인이었으며 현대 리투아니아인들은 역사적인 사모기티아인(사모기티아라는 용어는 리투아니아인이 아님)임에도 불구하고 어떻게 해서든지 "리투아니아"라는 이름을 스스로 찾아냈다고 주장한다. 즉, 리투아니아 언어학자들과 대조적으로 이 작가들은 현대 벨로루시인이 현대 리투아니아인이 아니라 역사적 문헌에서 언급된 진정한 리투아니아인이라고 주장한다. 이 이론은 변두리로 간주되어 역사학자들에게 받아들여지지 않는다.[17][19] 2009년 인구조사 동안 66명의 사람들이 벨라루시에서 자신들을 리트빈스라고 밝혔다.[20]

아담 미키에비치는 일부 벨로루시인들에 의해 "Litvin"[21][22][23]으로 여겨지지만, 리투아니아인으로 여겨지는 경우가 더 많다.[24][25][26][27][28][29]

폴란드의 현대적 관습

폴란드인들은 리투아니아인들과 리투아니아인들을 각각 지칭할 때 여전히 리트위니와 리트와라는 단어를 사용한다.[30][31] 벨라루시인과 벨라루스는 폴란드어로 각각 비아우루스니, 비아우루루루라고 불린다.[32][33]

우크라이나의 현대적 관습

오늘날 우크라이나인들은 중세 시대의 역사적인 이름인 우크라이나어로 리투아니아를 ania asита(Lytva)라고 부르고, [34]리투아니아인들을 итоо(Lytovsi)라고 부른다.[35][36] 리투아니아의 대공(大公)은 ееоооооооооооооо ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ((Vlyke kniazivstvo Lytovske)라고 불린다.[37]

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Litvinai". Visuotinė lietuvių enciklopedija (in Lithuanian). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. 13 November 2018.
  2. ^ "litván".
  3. ^ "литвански".
  4. ^ "Litwin".
  5. ^ "litvanski".
  6. ^ Вячаслаў Насевіч. Літвіны Archived 2009-04-01 at the Wayback Machine // Вялікае княства Літоўскае: Энцыклапедыя. У 2 т. / рэд. Г. П. Пашкоў і інш.Т. 2: Кадэцкі корпус — Яцкевіч. — Мінск: Беларуская Энцыклапедыя, 2005. С. 206—208.
  7. ^ Vytautas the Great; Valkūnas, Leonas (translation from Latin). Vytauto laiškai [ Letters of Vytautas the Great ] (PDF) (in Lithuanian). Vilnius University, Institute of Lithuanian Literature and Folklore. p. 6. Retrieved 10 May 2021.
  8. ^ "Lietuvos etnografiniai regionai – ar pažįstate juos visus?". DELFI (in Lithuanian). Retrieved 10 May 2021.
  9. ^ "Aukštaitija". Ekgt.lt (in Lithuanian). Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture). Retrieved 10 May 2021.
  10. ^ Rowell, Stephen Christopher (2003). Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans (PDF) (in German and Lithuanian). Vilnius: Vaga [lt]. pp. 380–385. ISBN 5-415-01700-3. Retrieved 10 May 2021.
  11. ^ "Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans / tekstus, vertimus bei komentarus parengė S.C. Rowell. - 2003". epaveldas.lt (in Lithuanian). Retrieved 10 May 2021.
  12. ^ "Litvinai". Visuotinė lietuvių enciklopedija (in Lithuanian). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. 13 November 2018.
  13. ^ a b c d e f g Horlenko, Volodymyr Litvins of the Ukraine North are possibly a fragment of legendary tribe of Siverians (Литвини півночі України - ймовірний уламок племені літописних Сіверян). "우크라이나의 랜드마크" 2001.
  14. ^ Artifacts of Ukrainian-Ruthenian language and literature / Shevchenko Scientific Society Archaeographic Commission. - Lviv, 1912. - Vol.7. - p.72. (Пам'ятки українсько-руської мови і літератури / Видає археографічна комісія НТШ. - Львів, 1912. - Т.VII. - с.72. )
  15. ^ 마코비치, 그래 Malorossiya의 주민들과 문학 작품들에 대한 노트. - 1798년 상트페테르부르크에서. (Маркович Я. Записки о Малороссии, ее жителях и произведениях. - В Санкт-Петербурге, 1798.)
  16. ^ "Всеукраїнський перепис населення 2001 Результати Національний склад населення, мовні ознаки, громадянство Чисельність осіб окремих етнографічних груп украінського етносу та їх рідна мова Результат вибору". 2001.ukrcensus.gov.ua. Retrieved 20 July 2016.
  17. ^ a b Venckūnas, V. (29 September 2012). "Tomas Baranauskas: Litvinistams svarbiausia turėti gražią istoriją, kuri galėtų sutelkti tautą". Bernardinai.lt (in Lithuanian). Retrieved 29 December 2019.
  18. ^ a b Chodakiewicz, Marek Jan (2012). Intermarium: The Land Between the Black and Baltic Seas. Transaction Publishers. p. 450. ISBN 978-1-4128-4774-2.
  19. ^ Bekus, Nelly (2010), "Chapter 19. Belarusian History: The Alternative and Official Historical Narrations", Struggle Over Identity: The Official and the Alternative "Belarusianness", Central European University Press, ISBN 9786155211843
  20. ^ Население по национальности и родному языку (Таблица 5.8) (PDF). Census of the Republic of Belarus 2009 (in Russian). National Statistical Committee of the Republic of Belarus. 8 December 2010. p. 5. Retrieved 23 February 2020.
  21. ^ …그것의 예는 우리 동포들이다. 자신을 리트빈이라고 여겼지만 폴란드어로 쓴 아담 미키에비치, 또는 위대한 러시아 작가로 알려진 또 다른 리트빈 표도르 도스토예프스키(Valiantsina Zrazikava, Alena Hubkina)로 썼다. 벨라루스의 언어 Professional vocabulary for economists (Беларуская мова. Прафесійная лексіка для эканамістаў). 리터즈, 2017년. ISBN 9785040562046
  22. ^ Несцярчук, Л. М. «Адам Міцкевіч: Геній, Паэт, Ліцвін». Брэст: ААТ «Брэсцкая друкарня». 2019. ISBN 978-985-524-318-3
  23. ^ "Адам Міцкевіч: Геній, Паэт, Ліцвін". 아담 미키에비치(미키에비치)의 하우스뮤지엄.museum.by).
  24. ^ Paneth, Philip (1939). Is Poland Lost?. London: Nicholson and Watson. p. 41.
  25. ^ Mills, Clark; Landsbergis, Algirdas (1962). The Green Oak. New York: Theo. Gaus' Sons. p. 15.
  26. ^ Morfill, W.R. (1893). Poland. New York: G.P. Putnam's Sons. p. 300.
  27. ^ Boswell, A. Bruce (1919). Poland and the Poles. London: Methuen & Co. p. 217.
  28. ^ Harrison, E.J. (1922). Lithuania, Past & Present. London: Gresham Press. p. 165.
  29. ^ Bjornson, B. (1941). Poet Lore World Literature and the Drama. Boston: Bruce Humphries. p. 327.
  30. ^ "Litwini - Portal Gov.pl". Mniejszości Narodowe i Etniczne (in Polish). Retrieved 10 May 2021.
  31. ^ "Litwa - Portal Gov.pl". Ministerstwo Spraw Zagranicznych (in Polish). Retrieved 10 May 2021.
  32. ^ "Białorusini - Portal Gov.pl". Mniejszości Narodowe i Etniczne (in Polish). Retrieved 10 May 2021.
  33. ^ "Białoruś - Portal Gov.pl". Ministerstwo Spraw Zagranicznych (in Polish). Retrieved 10 May 2021.
  34. ^ Kubijovyč, Volodymyr; Zhukovsky, Arkadii. "Lithuania". EncyclopediaOfUkraine.com. Canadian Institute of Ukrainian Studies. Retrieved 21 May 2021.
  35. ^ "Литовці зробили з України «чорного експортера» «Мерседесів»". sfs.gov.ua. State Fiscal Service of Ukraine. Retrieved 21 May 2021.
  36. ^ "Культура, освіта, здоров'я". dnepr-lt.com.ua. Retrieved 21 May 2021.
  37. ^ "Grand Duchy of Lithuania". EncyclopediaOfUkraine.com. Retrieved 21 May 2021.

외부 링크