This is a good article. Click here for more information.

서버 순다람

Server Sundaram
다음 영화는 서버 순다람(상업 영화)을 참조하십시오.
서버 순다람
Black and white newspaper ad. From top to bottom are the pictures of K. R. Vijaya, R. Muthuraman and Nagesh
극장판 발매포스터
연출자크리슈난-판주
작성자K. 발라찬더
에 기반을 둔서버 순다람
K.발라찬더로
생산자A. V. 메이야판
주연나게시
무투라만
K. R. Vijaya
시네마토그래피S. 마루티 라오
편집자S. 판자비
알 비탈
음악 기준비스와나단-라마모오르시
생산
동행이
출시일자
1964년 12월 11일 (1964-12-11)
러닝타임
165분[1]
나라인도
언어타밀

서버 순다람은 1964년 크리슈난-판주 감독이 연출하고 A.V.메이야판이 제작한 인도 타밀어 코미디 드라마 영화다.이 영화는 나게시가 주인공으로 출연한다.무투라만과 K. R. 비자야는 다른 주연을 맡고, 순다라잔 소령, S. N. 락슈미 소령, 마노라마는 조연을 맡는다.이 영화는 호텔 웨이터가 식당 주인 딸의 사랑을 얻기 위해 배우가 된 후 더 높은 곳에 오르기 위해 노력하는 것에 초점을 맞추고 있다.

이 영화는 K가 쓴 1963년 동명의 연극을 각색한 것이다. 발라찬더와 함께, 이 연극은 나게쉬 자신이 주인공으로 출연했고 순다라얀, 라크슈미도 이 영화에서 그들의 역할을 다시 연기했다.발라찬더는 이 영화의 각본도 썼다.Viswanathan-Ramamoorthy는 이 영화의 사운드트랙과 배경음악을 작곡했고, 칸나다산, 발리, V.세타라만은 사운드트랙의 노래 가사를 썼다.

서버 순다람은 1964년 12월 11일에 출시되었다.주로 나게쉬의 연기와 발라찬더의 각본을 향한 찬사가 쏟아지며 평단의 호평을 받았다.이 영화는 100일이 넘는 연극 공연으로 상업적인 성공을 거두었다.제12회 전국영화상 시상식에서 공로상 부문 타밀 최우수작품상, 최우수영화상-타밀상을 수상했다.

서버 순다람은 타밀 영화관에서 나게스와 발라찬더에게 돌파구를 마련해 주고 두 사람 사이의 많은 성공적인 협력을 이끌어냈다.스튜디오 인테리어, 노래 녹음 등 영화 제작에 관련된 다양한 과정을 수많은 비하인드 룩을 선보인 최초의 타밀 영화가 됐다.이 영화는 힌디어로 메인 선더 훈(1971년), 서버 소만나(1993년)로 칸나다를 리메이크했다.

플롯

가난한 남자 순다람은 영화배우가 되겠다는 포부를 안고 마드라스에 온다.하지만 그는 결국 호텔 웨이터로 취직하게 된다.마하발리푸람으로 소풍을 나가던 일행의 식량을 조달하던 중, 그는 자신의 식당 주인 차크라바시의 딸 라다를 만나 그녀의 다정한 본성을 사랑으로 오해하고 사랑에 빠진다.그러던 중 순다람은 우연히 레스토랑에서 영향력 있는 사업가였던 친구 라그하반을 만나게 된다.순다람은 후속 만남에서 라다르반에게 라다르에 대한 사랑뿐만 아니라 배우가 되겠다는 야망에 대해 그녀의 이름은 언급하지 않고 이야기한다.라하반은 소녀가 순다람의 감정에 보답하고 순다람이 사랑을 표현하도록 동기를 부여한다고 진심으로 믿고 있다.

라그하반이 결혼 청혼을 위해 집을 나서려 할 때 순다람이 그곳에 와서 라그하반에게 그가 이야기하던 소녀를 묘사한다.라그하반은 결혼하려는 라다하가 순다람과 사랑에 빠진 바로 그 소녀라는 사실을 깨닫는다.라그하반은 라다람이 순다람을 사랑한다고 믿고 순다람이 사랑을 얻고 영화에 출연할 수 있는 기회를 얻도록 돕기로 결심하는데, 라다반은 이 일을 성공적으로 해내고 있다.

순다람은 데뷔작인 아파비 카나반(불친절한 남편)이 성공을 거두고 스타가 되며 그의 스타성과 인기가 사랑을 이루는 데 도움이 될 것으로 믿고 있다.라다하가 순다람의 집에 와서 축하를 하자 순다람을 찾아온 라그하반을 소개한다.순다람이 두 사람을 위해 간식을 준비하러 가자 라다는 라그하반에게 왜 결혼 프러포즈에 나타나지 않았느냐고 묻는다.라하반은 라다하가 순다람을 사랑한다고 생각했다고 말한다.충격을 받은 라다는 라그하반을 사랑하지는 않지만 순다람의 순수함을 좋아한다고 라그하반에게 말한다.라그하반은 기분 좋게 놀라지만, 순다람의 영화 경력이 진실을 발견하는 데 어려움을 겪지 않도록 라다에게 비밀로 해 달라고 부탁한다.

순다람의 어머니는 아들의 인기에 기뻐하지만 순다람의 바쁜 연기 생활로 인해 그의 존재감을 그리워하고 있다.그녀는 순다람에게 자신의 품에서 죽어야 한다는 소망을 표현한다.라그하반은 순다람이 라다를 점차 잊게 되어 라다람과 결혼하게 될 것이라고 믿었을 때 라다람의 라다에 대한 사랑이 더 강하다는 것을 알게 된다.라그하반은 라그하에게 순다람과 결혼해야 한다고 알린다. 라그하반은 그의 친구를 지지하고 싶지 않기 때문이다.대신 라다는 순다람에게 직접 자신의 감정을 표현하기로 결심한다.순다람이 라다에게 사랑을 표현했을 때 라다람은 라다람에게 그에 대한 친근한 애정을 사랑으로 가정할 것이라고는 상상도 하지 못했고 라그하반이 자신의 약혼자임을 말해준다.사랑을 잃고 산산조각이 난 순다람도 라하반이 그녀와 결혼해 라하반을 축하한다는 소식을 듣고 기뻐하고 있다.

순다람이 영화의 클라이맥스 장면을 찍느라 분주한 가운데, 그의 어머니는 고향의 발걸음으로 쓰러져 중상을 입는다.순다람의 매니저는 순다람에게 소식을 전하려고 하지만, 감독이 안에 아무도 들어오지 못하게 하라고 지시했다는 사실을 알려주는 스튜디오 당국에 의해 차단된다.순다람은 주사를 마친 뒤 어머니에 대한 소식을 듣고 급히 집으로 돌아가지만 어머니가 죽었다는 사실을 알게 된다.그는 배우가 된 것을 후회한다.

이후 라그하반과 라다의 결혼식에서 순다람은 호텔 웨이터의 예복으로 갈아입는다.라그하반이 순다람에게 변장을 없애라고 명령할 때 순다람은 그 배우의 역할만이 변장이라고 말하고, 다른 곳의 웨이터로서 가졌던 마음의 평화를 느껴본 적이 없다고 말한다.

캐스트

남성 출연진
여성 캐스트

S. V. 랑가 라오 게스트가 영화 감독으로 출연한다.[2][3]가수 T. M. Soundarajan, 작곡가 M. S. Viswanathan, 기타리스트 S.[4]Phillips는 "Avalukenna"[5][6]라는 곡에 보증 없이 출연한다.곤다마니는 자동차 운전자로 인정받지 못한 것처럼 보인다.[7]

생산

개발

1958년 당시 극작가였던 K. 발라찬더는 라기니 레크리에이션스라는 극단을 창단하였다.[8][9]코미디언 나게쉬가 발라찬더에게 연극 배역을 부탁했고, 발라찬더는 나게쉬가 주인공으로 나오는 배역을 쓰겠다고 장담해 서버 순다람이 됐다.[10]희극 드라마인 이 연극은 1963년에 처음 상연되었다.[11][12]발라찬더는 영화 '나눔 오루 펜'(1963년)에서 그의 극적인 연기를 본 후 나게스를 위해 서버 순다람의 이야기를 썼다고 말했다.[13]그는 2009년 나게쉬를 염두에 두고 서버 순다람을 썼을 때 "이야기를 확신했지만, 나게쉬를 홍보하는 데 위험이 있었지만, 성공시켰다"는 불안한 순간을 겪었다고 회상했다.[14]

A. AVM 프로덕션의 창시자인 V. 메이야판은 이 연극을 영화로 제작하고 싶었지만, 그가 제작하기도 전에 감독 듀오 크리슈난-판주(R. 크리슈난과 S.판주)는 연극을 한 번 본 후 무대에 올라 영화 각색을 연출하겠다고 선언하고 발라찬더에게 선금을 지급했다.[15]그럼에도 불구하고, 이 연극의 이름 붙이는 영화 각색은 AVM의 자회사인 Guhan Films가 제작하였다.[9][16]발라찬더는 이 영화의 시나리오 작가로 영입되었고, 처음에는 직접 연출하는 데 큰 관심을 가졌다.[17][18]그는 이미 완성된 대본에 배우를 뽑는 AVM의 일반적인 관행과는 달리 [19]대본이 나게쉬를 위해 "맞춤형"이라고 말했다.[20]

캐스팅 및 촬영

이 연극에서 주인공으로 출연한 나게쉬는 순다라잔 소령, S.N. 락슈미 소령과 함께 이 영화에서 그의 역할을 다시 맡았다.[21][22]순다라잔은 식당 주인과 여자 주인공의 아버지 역할을 맡았고,[23] 락슈미는 순다람의 어머니 역할을 맡았다.[24]연극을 본 후 크리슈난-판주는 "만약 이 연극이 영화로 만들어지면, 순다라잔은 아버지의 역할을 해야 한다"[25]고 말했다.메이야판은 극중 나게쉬의 연기를 보고 영화에 포함시킨 것을 받아들였다.[26]극중 라크슈미의 연기에 차례로 감명을 받은 나게쉬는 발라찬더에게 메이야판을 영화에 포함시켜 달라고 부탁했다.[27]K. R. 비자야는 순다람의 연인 라다에, 무투라만은 친구 라그하반에 캐스팅되어 쇼바와 라자가 연기한 역할을 무대에서 다시 맡았다.[9][12]후에 타밀 영화관에서 성공한 코미디언이 된 곤다마니는 이 영화로 무보증을 받고 말을 하지 않는 역할로 연기 데뷔를 했다.[28][29]

서버 순다람은 타밀 영화 최초로 스튜디오 인테리어, 노래 녹음, 승마장, 비 내리는 장면 등 영화 제작에 관련된 다양한 과정을 수많은 비하인드 룩을 선보였다.[30][16]적수가 등장하지 않은 점도 눈에 띄었다.[31]한 시퀀스로 마노라마는 영화 내 영화라는 개념을 사용하여 S. V. 랑가 라오 감독의 영화 장면을 연기하는 여배우로 보여진다.[2][32]시네마토그래피는 S. 마루티 라오가 담당했으며,[9] 판쥬는 R.[33]로 '판자비'라는 필명으로 편집했다.공동편집자로써의 Vittal as co-editor.[34]서버 순다람은 많은 컵과 받침 접시를 들고 있는 나게쉬의 스틸로 대중화되었지만, 이 영화는 처음에는 그런 장면이 없었다.메이야판이 마지막 컷을 다 본 후, 그의 요청에 따라 이 컷이 영화에 추가되었다.[35]이 영화의 최종 길이는 4,535m(1만4,879ft)이었다.[36]

테마

역사학자 S에 따르면. 테오도르 바스카란, 이 영화는 타밀 영화관에서 어머니와 아들의 유대를 보여주는 "영구적인 주제"를 보여준다.[37]그는 또한 그것을 시티 라이트(1931)와 비교했다. 왜냐하면 두 영화 모두에서 가난한 남자가 자신이 공상하는 여자의 관심을 끌기 때문이다.[38]샤라다 나라야난은 뉴 인디안 익스프레스에서 글을 쓰면서 서버 순다람을 나게시 자신의 삶의 전기라고 여겼다. 힌두스탄 타임즈의 고타만 바스카란도 이와 같은 견해를 공유했다.[39][40]시어도어 바스카란, 아시쉬 라자드하야크샤와 폴 윌레멘, 그리고 비평가 바라드와이 랑간은 나게시와 찰리 채플린의 유사성에 주목했다.[41][42]영화 저널리스트 T. M. 라마찬드란에 따르면, 이 영화는 인간이 인기를 얻었을 때, 그가 지불해야 할 대가는 상상할 수 없을 정도로 높으며 평화와 행복은 물질적 번영의 상태라기 보다는 가장 비천하고 가난한 사람들에 의해 쉽게 성취될 수 있는 것이라는 메시지를 전달하려고 한다.[43]《데일리 뉴스 스리랑카》에 기고한 글에서, S. 제가티스워란은 서버 순다람에서 "사회적 지위를 얻은 후 자신의 과거를 잊어서는 안 된다"[44]는 것을 보여주었다고 언급했다.TT Srinath는 힌두교도를 위해 이 영화가 시청자들에게 "문제를 멀리하거나 도전하고 멀리서도 보고 우리가 경험하고 있는 것이 아마도 우리가 믿는 것만큼 힘들지 않다는 것을 인식하도록 돕는다"[45]고 썼다.

음악

이 영화의 사운드 트랙은 비스와나단-라마모티(M. S. Viswanathan과 T. K. Ramamoorthy로 구성된 듀오)가 작곡했으며, 가사는 칸나다산, 발리, 브이가 썼다.세타라만.[46][47]오토디랙트 기타리스트인 필립스는 "아발루케나"의 기타 부분을 연주했다.이 곡의 음악단은 노엘 그랜트(드럼), 망갈라무르시(accordion), 난자파(flute), 포베스(violin), 헨리 다니엘, 조셉 크리슈나 등으로 구성되었다.[48]바이올리니스트 T.흔히 샤이암으로 알려진 새뮤얼 조셉도 이 노래의 녹음 작업에 참여했다.[49]극단 발란은 2015년 비스와나단이 10분 만에 '아발루켄나'의 곡을 고안해 [50]냈다고 주장했고, 와이어의 아난드 벤카테스와란 씨는 비스와나단이 15분 만에 곡을 조율하도록 세팅했다고 보고 있으며, 나머지 시간은 T. M. 사이다라얀이 녹음하는 데 걸린 것으로 보고 있다.[51]고팔 크리슈난에 따르면, 그의 저서 '코드스 앤 라가'에서 '아발루케나'는 '맘보와 보사노바의 불만스러운 배열'을 포함했다.[52]Viswanathan 극단의 흉내 내는 예술가 사단은 "Thattai Nenjam"[46]이라는 노래에 앵무새로서 목소리를 빌려주었다.[53]

사운드트랙은 '아발루케나'가 특히 호평을 받는 등 호평을 받았다.힌두교 타밀 테이의 M. N. Baskaran은 이 노래의 클라리넷 인터커플을 감상했다.[54]힌두교를 위해 글을 쓴 바라드와이 랑간은 "아발루케나'에서 특정 단어들이 점점 가늘어지는 게으른 비글을 들어라"고 말했는데, 이 곡의 나머지 부분에서는 'n'롤 바운스의 해독제인 '아발루케나'에서 말이다.[55]'아발루켄나'의 라이브 버전은 카르틱,[56] 하리차란,[57] 슈웨타 모한, 라훌 남비아르 등 다양한 인도 가수들이 공연해왔다.[58]

타밀 트랙리스트
No.제목가사가수길이
1."아발루케나"바알리T. M. 사이다라라얀, L. R. 에스와리05:17
2.실라이 에두탄 오루칸나다산P. 수슐라05:16
3.포가 포가 테리움칸나다산P. B. 스리니바스, P.수슐라04:27
4."테타이넨잼"칸나다산P. 수슐라, 사단04:02
5.파톤드루 타루바칸나다산P. 수쉬엘라, L. R. 에스와리04:46
6.'옴 나모 스리 나라야나'(뮤지컬 드라마)V. 세타라만A. L. 라그하반, S. C. 크리슈난, L. R. 에스와리11:15
총 길이:23:48

모든 가사는 Anisetty Subbarao가 썼다.

텔루구 트랙리스트[59]
No.제목가수길이
1.가티카 쉴레P. 수슐라, 코러스05:17
2.모히니 일라페이 벨라세네P. 수쉬엘라, L. R. 에스와리05:16
3."칸네덴담"P. 수슐라04:27
4."포오타 푸슈 흐루다얌"P. 수쉬엘라, P. B. 스리니바스04:02
5."나바유바티"L. R. 에스와리, 간타살라04:46
6."파라브라마"L. R. 에스와리, 마드하바페디 사티암, 피타푸람 나게스와라오, 합창단11:15
총 길이:23:48

해제

서버 순다람은 1964년 12월 11일에 출시되었다.[60][61]이 영화는 상업적인 성공을 거두어 100일간의 연극을 완성했다.[62]텔루구에서도 같은 제목으로 더빙되었다.[63][64]서버 순다람은 힌디에서는 메인 순더 훈(1971년),[65] 칸나다에서는 서버 소만나(1993년)로 리메이크되었다.[66]

2010년 4월 18일, 이 영화는 첸나이에서 열린 품격 영화제를 위한 남인도 영화관에서 상영되었다. 다른 영화들에는 마두마티(1958년), 카달리카 네라마일라이(1964년), 안베 바아(1966년), 틸라나 모하남발(1968년) 등이 상영되었다.[67][68]

리셉션

그 영화는 비평가들의 호평을 받았다.[69]긍정적인 코멘트는 주로 나게쉬의 순다람과 발라찬더의 각본 연기에 초점이 맞춰졌다.[41][42]타밀지 아난다 비카탄은 1964년 12월 20일자 원작 평론에서 이 영화의 하이라이트는 나게쉬의 연기였으며 이 영화는 큰 충격 없이 자동차 여행에서 친구들과 대화하고 즐기는 경험을 선사했다고 언급했다.[70]1965년 1월 9일 스포츠와 파스타임을 위해 쓴 T. M. 라마찬드란은 "최고의 스타, 듀엣을 부르거나 로맨틱한 장면을 연기하는" 영화를 집요하게 보고 있던 영화 관람객들은 코미디언이 영웅을 연기하고 있다는 점에서 순다람 서버를 반가운 변화로 여길 것이라고 썼다.그는 이 이야기를 '매우 얇다'고 여겼지만 "감독들은 그러한 장면들을 선보이고 특히 연극을 보지 못한 영화팬들에게 영화 전체에 지속적인 관심을 불러일으킨 그들의 독창성에 대해 축하를 받을 만하다"고 덧붙였다.그는 나게시, 비야, 무투라만, 순다라얀의 공연을 높이 평가하면서도 비스와나단-라마모시의 음악을 비판했다.[43]

수상

상 식 카테고리 지명자 결과 참조
내셔널 필름 어워드 제12회 전국 영화상 상장 A. V. 마이야판 (제작자)
크리슈난-판주(감독)		 원 [17]
필름페어 어워드 남방 제12회 Filmfar Awards South 최우수 영화 – 타밀 A. V. 메이야판 원 [71]

레거시

그는 나를 통해 생각할 것이고, 나는 그를 통해 행동할 것이다.

— Balachander on his collaborations with Nagesh.[10]

서버 순다람은 타밀 시네마에서 컬트적 지위를 얻었으며,[72] 많은 평론가들은 나게시가 배우로서 획기적인 역할을 맡았고 발라찬더가 타밀 시네마에서 첫 성공을 거둔 것으로 간주하고 있다.[31][26]배우 카말 하산은 2015년 영화 우타마 악당(발라찬더 주연의 영화)을 서버 순다람에 비교하며 후자처럼 "감정적이고 유머러스하다"고 밝혔다.[73]순다람 서버의 성공은 네르쿠미지(1965년), 찬드라칸스 소령(1966년), 에드히르 니찰(1968년), 아푸오르바 라간갈(1975년) 등 나게시와 발라찬더의 많은 협력으로 이어졌다.[74][75]영화사학자 모한 라만은 서버 순다람에서 나게스를 캐스팅함으로써 발라찬더가 코미디언을 진지한 배우로 만들었다고 언급했다.[74]이 영화는 또한 반영웅을 타밀 시네마에 소개한 것뿐만 아니라 짧고 빠른 대화를 전달하는 스타일로 주목을 받았다.[41]2014년, 힌두 타밀의 프라데프 마드하반은 영화 제작에 관련된 장면들을 선보였다는 이유로 타밀 극장의 트렌드 세터라고 불렀다.[31]순다람의 대화, "오래, 오래 전에...아주 오래 전에,[76] 아무도" 얼마나 오래 전에"가 인기를 얻었는지 말할 수 없다.[77]발라찬더는 그의 캐릭터가 연출한 영화의 빌드업으로서 우타마 악당의 대화를 언급한다.[78]타밀 캐나다 언론인 D. B. S. Jeyaraj는 이 영화가 나게쉬에게 "감정적인 연기를 통해 관객들로부터 눈물을 자아낼 수 있는 배우로서의 또 다른 차원"을 부여했으며, 서버 순다람은 "그의 히스토닉적 재능을 현란하게 보여주는 영화"라고 말했다.[79]

배우 아푸쿠티는 여러 호텔과 레스토랑에서 청소부 겸 서버로 활동하다가 아즈하르가사미인 쿠티라이(2011년)와 함께 주연 배우로 데뷔해 남우조연상을 수상했고, 일간지 뉴스 앤 애널리션의 쿠마르 셸라판도 이를 순다람 서버의 줄거리와 비교했다.[80]시피는 2009년 나게시 사망에 이어 서버 순다람을 '나게시 후기 10대 영화' 4위로 꼽으며 "호텔 웨이터가 슈퍼스타가 되고 그 변신이 배우에 의해 눈부시게 드러난다"[81]고 평했다.스리랑카 역사학자 사치 스리칸타는 순다람 서버를 "모든 장르를 아우르는 10편의 타밀 영화"를 편찬한 목록에 포함시켰고, 이는 많은 팬들을 크게 기쁘게 했다.[82]고타만 바스카란이 '두마라툼블러' 시퀀스로 지칭하는 순다람이 한 손에 여러 척의 배를 균형을 잡는 순서는 순다람의 어머니가 그가 호텔 지배인이 아니라 웨이터라는 것을 깨닫는 장면처럼 인기를 얻었다.[69][83]뉴인디안 익스프레스(The New Indian Express)의 저자인 바라드와이 랑간은 영화 제작자들 앞에서 순다람이 오디션을 보는 장면에서 "나게쉬와 함께 자란 관객들은 이 가짜 영화들 중에서 가장 동일시할 수 없는 나게쉬 같은 것으로서 분명히 배은망덕한 몸짓의 교활함에 끌릴 것이다.서버 순다람"의 분량이 있다.[42]

라다 모한 감독은 이 영화를 리메이크하고 싶은 욕망을 표현하면서도 "내가 리메이크하고 싶은 영화가 하나 있다면 [서버 순다람]이 될 것이지만, 고전은 그냥 둬야 한다고 믿기 때문에 그렇게 하지 않을 것이라는 것을 알고 있다"[84]고 반대 결정을 내렸다.첸나이 투라이팍캄 지역에 '호텔 서버 순다람'이라는 이름의 식당이 있다.[85]Clips from Server Sundaram were screened along with clips from other films such as Iru Kodugal (1969), Arangetram (1973), Aval Oru Thodar Kathai (1974), Avargal (1977) and Azhagan (1991) at a function held in Balachander's honour at Tiruchirappalli in January 2015,[86] a month after his death.[87]1999년 세투 개봉 후 모니커 '치야안'에 의해 대중적으로 알려지게 된 배우 비크람은 2016년 8월 "나게시 경[서버 순다람]이 다른 것이 된 후에도 여전히 서버 유니폼을 가슴에 메멘토로서 가깝게 간직하고 있다.치얀은 내게 그런 존재야."[88]

참조

  1. ^ 고블 1999, 페이지 21.
  2. ^ a b Rangarajan, Malathi (11 August 2011). "Till the final stage". The Hindu. Archived from the original on 28 April 2015. Retrieved 14 December 2014.
  3. ^ Vamanan (22 July 2019). "ரங்காராவ் என்னும் நடிப்புலக சக்ரவர்த்தி" [Ranga Rao, the emperor of acting]. Dinamalar (in Tamil). Nellai. Archived from the original on 20 August 2019. Retrieved 20 August 2019.
  4. ^ Yamunan, Sruthisagar; Rajagopalan, V. (26 May 2013). "T M Soundararajan: An Alchemist who mixed melodies with emotions". The New Indian Express. Archived from the original on 26 January 2016. Retrieved 26 January 2016.
  5. ^ Vamanan (22 March 2018). "A composer who honed hits with a humane touch". The Times of India. Archived from the original on 6 April 2018. Retrieved 6 April 2018.
  6. ^ Vamanan (27 January 2022). "Man who could make the guitar sing and dance in Tamil Nadu". The Times of India. Retrieved 28 January 2022.
  7. ^ "சுப்பிரமணி, கவுண்டமணி ஆனது எப்படி.? - பிறந்தநாள் ஸ்பெஷல்". Dinamalar (in Tamil). 25 May 2019. Archived from the original on 19 March 2021. Retrieved 19 March 2021.
  8. ^ Krishnamachari, Suganthy (19 May 2016). "Spotlight on 'Edirneechal' Raman". The Hindu. Archived from the original on 20 March 2019. Retrieved 20 March 2019.
  9. ^ a b c d Rajadhyaksha & Willemen 1998, 페이지 382.
  10. ^ a b Srinivasan, Meera (1 February 2009). "Nagesh – actor nonpareil". The Hindu. Archived from the original on 28 April 2015. Retrieved 14 December 2014.
  11. ^ Balasubramanian, V. (7 May 2015). "Wholesome package". The Hindu. Archived from the original on 9 June 2016. Retrieved 9 June 2016. Major Chandrakanth, Server Sundaram, Edhir Neechal and Navagraham were serious plays with comedy forming an integral part, seamlessly woven.
  12. ^ a b Ramachandran, T. M. (14 September 1963). "Best on the Amateur Front". Sport and Pastime. Vol. 17. p. 50.
  13. ^ தீனதயாளன், பா. (18 June 2016). "'நட்சத்திர இயக்குநர்' திருலோகசந்தர்!" [Tirulokchander, the 'star director'!]. Dinamani (in Tamil). Archived from the original on 21 June 2016. Retrieved 21 June 2016.
  14. ^ Ravi, Bhama Devi (5 April 2009). "With new play, Balachander returns to first love". The Times of India. Archived from the original on 2 June 2016. Retrieved 2 June 2016.
  15. ^ 사라반 2013, 페이지 147–148.
  16. ^ a b "நூற்றுக்கு நூறு வெற்றி பெற்றோம்!". Kalki (in Tamil). 18 March 1979. pp. 60–61.
  17. ^ a b Guy, Randor (2 May 2011). "The KB school". The Hindu. Archived from the original on 28 April 2015. Retrieved 14 December 2014.
  18. ^ முத்துராமன், எஸ்.பி. (22 July 2015). "சினிமா எடுத்துப் பார் 18- நாகேஷின் அழுகை!" [Try making a film 18 – Nagesh's cries!]. Hindu Tamil Thisai. Archived from the original on 10 September 2020. Retrieved 10 September 2020.
  19. ^ Rangan, Baradwaj (10 September 2006). "Interview: K Balachander". Baradwaj Rangan. Archived from the original on 6 April 2018. Retrieved 28 February 2019.
  20. ^ 사라반 2013, 페이지 161.
  21. ^ Guy, Randor (7 March 2003). "Dialogue delivery set him apart". The Hindu. Archived from the original on 28 April 2015. Retrieved 14 December 2014.
  22. ^ Raman, Mohan V. (23 February 2012). "An actor par excellence". The Hindu. Archived from the original on 28 April 2015. Retrieved 14 December 2014.
  23. ^ "பொன்விழா படங்கள்: காலத்தை வென்ற சர்வர் சுந்தரம் – ஸ்பெஷல் ஸ்டோரி!" [Golden Jubilee film – Server Sundaram – Special Story]. Dinamalar (in Tamil). 16 December 2014. Archived from the original on 7 June 2016. Retrieved 7 June 2016.
  24. ^ "Mother to all heroes takes the final bow". The New Indian Express. 21 February 2012. Archived from the original on 5 June 2016. Retrieved 5 June 2016.
  25. ^ Krishnamachari, Suganthy (27 August 2015). "Made a 'Major' impact". The Hindu. Archived from the original on 23 December 2017. Retrieved 23 December 2017.
  26. ^ a b "நகைச்சுவை நடிகராக இருந்த நாகேஷ் "சர்வர் சுந்தரம்" படத்தில் கதாநாயகன் ஆனார்" [Nagesh, a comedian who became a hero with Server Sundaram]. Maalai Malar (in Tamil). 9 May 2012. Archived from the original on 28 April 2015. Retrieved 14 December 2014.
  27. ^ Rangarajan, Malathi (27 May 2010). "Courage goaded her on ..." The Hindu. Archived from the original on 17 December 2014. Retrieved 17 December 2014.
  28. ^ Rajendran, Sowmya (19 October 2016). "In 2016 who's still watching Senthil, Goundamani comedy on YouTube? Most of Tamil Nadu". The News Minute. Archived from the original on 25 October 2016. Retrieved 25 October 2016.
  29. ^ Lee, Dharmik (4 May 2017). "கவுண்டமணி, வடிவேலு, செந்தில் பேசிய முதல் வசனம் என்னனு தெரியுமா?" [Do you know the first dialogues spoken by Goundamani, Vadivelu and Senthil?]. Ananda Vikatan (in Tamil). Archived from the original on 22 September 2017. Retrieved 22 September 2017.
  30. ^ 사라반 2013, 페이지 149.
  31. ^ a b c மாதவன், பிரதீப் (5 December 2014). "அவனுக்கென்ன.. அழகிய மனம்!" [He has such a.. beautiful mind!]. Hindu Tamil Thisai. Archived from the original on 10 September 2020. Retrieved 10 September 2020.
  32. ^ Vamanan (12 October 2015). "Authentic voice of Tamil culture: Remembering and loving the female Sivaji". The Times of India. Archived from the original on 27 June 2016. Retrieved 27 June 2016.
  33. ^ Guy, Randor (1 March 2015). "Remembering Panju". The Hindu. Archived from the original on 24 May 2016. Retrieved 4 June 2016.
  34. ^ Server Sundaram (motion picture) (in Tamil). AVM Productions. 11 December 1964. From 4:27 to 4:31.
  35. ^ 사라반 2013, 페이지 148–149.
  36. ^ Server Sundaram (motion picture) (in Tamil). AVM Productions. 11 December 1964. From 00:00 to 00:09.
  37. ^ 바스카란 2013, 페이지 138.
  38. ^ 2013년 바스카란 페이지 137–138.
  39. ^ Narayanan, Sharadha (18 July 2010). "Reflections of a matinee maverick". The New Indian Express. Archived from the original on 28 April 2015. Retrieved 17 December 2014.
  40. ^ Bhaskaran, Gautaman (17 September 2013). "Crowning glory for Kamal". Gulf Times. Archived from the original on 22 June 2016. Retrieved 22 June 2016.
  41. ^ a b c 바스카란 2013, 페이지 138; 라자드하야크샤 & 윌레멘 1998, 페이지 382.
  42. ^ a b c Rangan, Baradwaj (15 February 2009). "A small slice of great genius". The New Indian Express. Archived from the original on 1 May 2015. Retrieved 17 December 2014.
  43. ^ a b Ramachandran, T. M. (9 January 1965). "Piece of Good Showmanship". Sport and Pastime. Vol. 19. p. 52.
  44. ^ Jegathiswaran, S. (10 November 2004). "Nagesh, the great comedian". Daily News Sri Lanka. Archived from the original on 9 June 2016. Retrieved 9 June 2016.
  45. ^ Srinath, TT (18 February 2019). "Recognising presumed challenges". The Hindu. Archived from the original on 18 February 2019. Retrieved 10 September 2020.
  46. ^ a b "Server Sundaram (Original Motion Picture Soundtrack)". iTunes Store. Archived from the original on 28 April 2015. Retrieved 28 April 2015.
  47. ^ Neelamegam, G. (November 2016). Thiraikalanjiyam – Part 2 (in Tamil) (1st ed.). Chennai: Manivasagar Publishers. p. 155.
  48. ^ "Harmony with strings". The Hindu. 28 November 2014. Archived from the original on 7 December 2014. Retrieved 17 December 2014.
  49. ^ Balasubramanian, V. (9 June 2016). "Of song and spirit". The Hindu. Archived from the original on 22 June 2016. Retrieved 22 June 2016.
  50. ^ Kumar, M. Bharath (14 July 2015). "Combo, carnival". News Today. Archived from the original on 26 May 2016. Retrieved 26 May 2016.
  51. ^ Venkateswaran, Anand (17 July 2015). "MSV, the Man Who Knew Nothing But Music". The Wire. Archived from the original on 24 May 2016. Retrieved 26 May 2016.
  52. ^ Rangan, Baradwaj (28 June 2009). "The beat is on". The New Indian Express. Archived from the original on 28 April 2015. Retrieved 17 December 2014.
  53. ^ Kolappan, B. (11 December 2017). "The mimicry artiste and the memorable song". The Hindu. Archived from the original on 12 June 2018. Retrieved 12 June 2018.
  54. ^ Bhaskaran, M. N. (17 July 2015). "எம்.எஸ்.வி.- தமிழர்களின் கிலுகிலுப்பை!" [M. S. V – The rattler of Tamil people!]. Hindu Tamil Thisai. Archived from the original on 29 January 2020. Retrieved 29 January 2020.
  55. ^ Rangan, Baradwaj (27 May 2013). "The last of a kind". The Hindu. Archived from the original on 5 July 2016. Retrieved 5 July 2016.
  56. ^ Ramanujam, Srinivasa (23 November 2015). "Musical time travel". The Hindu. Archived from the original on 25 June 2016. Retrieved 25 June 2016.
  57. ^ Rao, Subha J (30 March 2010). "What's love got to do with it?". The Hindu. Archived from the original on 25 June 2016. Retrieved 25 June 2016.
  58. ^ Kannadasan, Akila (15 April 2013). "Rocking rendezvous". The Hindu. Archived from the original on 25 June 2016. Retrieved 25 June 2016.
  59. ^ "Server Sundaram (1966)-Song_Booklet". Indiancine.ma (in English and Telugu). Retrieved 8 November 2021.
  60. ^ 사라반 2013, 페이지 147.
  61. ^ "Movies from AVM Productions". AVM Productions. Archived from the original on 7 June 2016. Retrieved 7 June 2016.
  62. ^ "Santhanam now plays chef in 'Server Sundaram'". Daily News and Analysis. 23 February 2016. Archived from the original on 7 June 2016. Retrieved 7 June 2016.
  63. ^ 사라반 2013, 페이지 152.
  64. ^ "SERVER SUNDARAM (Celluloid)". Central Board of Film Certification. 22 April 1966. Archived from the original on 19 August 2016. Retrieved 7 June 2016. Alt URL
  65. ^ Narwekar 2012, 페이지 176; Rajadhyaksha & Willemen 1998, 페이지 382.
  66. ^ "Did You Know?". The Times of India. 2 October 2014. Archived from the original on 3 June 2016. Retrieved 3 June 2016.
  67. ^ "Dignity Foundation announces the opening of first of its kind Film Festival for the 50+ citizens". Chennai Mirror. 17 April 2010. Archived from the original on 10 October 2014. Retrieved 2 May 2015.
  68. ^ "The good ole days". The Hindu. 17 April 2010. Archived from the original on 27 November 2014. Retrieved 2 May 2015.
  69. ^ a b Baskaran, Gautaman (14 February 2017). "Santhanam's Server Sundaram may remind us of Nagesh's pathbreaking work". Hindustan Times. Archived from the original on 15 February 2017. Retrieved 15 February 2017.
  70. ^ "சினிமா விமர்சனம்: சர்வர் சுந்தரம்" [Movie Review: Server Sundaram]. Ananda Vikatan (in Tamil). 20 December 1964.
  71. ^ The Times of India Directory and Year Book Including Who's who. Bennett, Coleman & Company. 1965. p. 279. Archived from the original on 8 November 2021. Retrieved 16 August 2019.
  72. ^ Raghu, Sunita (7 May 2016). "Recipe for Success, Served Hot". The New Indian Express. Archived from the original on 22 May 2016. Retrieved 22 May 2016.
  73. ^ "'Uttama Villain' is humourous [sic] & emotional says Kamal". Sify. 10 November 2014. Archived from the original on 4 May 2015. Retrieved 4 May 2015.
  74. ^ a b Raman, Mohan (3 January 2015). "KB: Kollywood's Discovery Channel". The Hindu. Archived from the original on 1 May 2015. Retrieved 1 May 2015.
  75. ^ 힌두교 2012, 페이지 67.
  76. ^ Server Sundaram (motion picture) (in Tamil). AVM Productions. 11 December 1964. Event occurs at 29:35.
  77. ^ Mohan Rao, Thara (22 March 2001). "Micro serials, macro achiever". The Hindu. Archived from the original on 10 July 2015. Retrieved 10 July 2015.
  78. ^ Gauri, Deepa (3 May 2015). "'Uttama Villain': Art of immortality". Khaleej Times. Archived from the original on 10 July 2015. Retrieved 10 July 2015.
  79. ^ Jeyaraj, D. B. S. (19 December 2015). "Uncrowned monarch of humorous actors in Tamil movies". Daily FT. Archived from the original on 23 May 2016. Retrieved 3 June 2016.
  80. ^ Chellappan, Kumar (25 March 2012). "How National Award winning actor Appukutty waited on success". Daily News and Analysis. Archived from the original on 13 July 2015. Retrieved 13 July 2015.
  81. ^ "10 Best Films of late Nagesh". Sify. 1 February 2009. Archived from the original on 23 November 2014. Retrieved 2 June 2016.
  82. ^ Kantha, Sachi Sri. "Book Review: A Valuable Source Book about Tamil Movie History". Ilankai Tamil Sangam. Archived from the original on 4 June 2016. Retrieved 4 June 2016.
  83. ^ Srivatsan (27 September 2016). "Happy Birthday Nagesh: Remembering the legendary comedian on his 83rd birthday". India Today. Archived from the original on 15 February 2017. Retrieved 15 February 2017.
  84. ^ "Why I like... Server Sundaram". The Hindu. 22 May 2009. Archived from the original on 2 May 2015. Retrieved 2 May 2015.
  85. ^ "Hotel Restaurant Server Sundaram". Tripadvisor. Archived from the original on 2 May 2015. Retrieved 2 May 2015.
  86. ^ Srinivasan, G. (22 January 2015). "Rich tributes paid to Balachander". The Hindu. Archived from the original on 2 May 2015. Retrieved 2 May 2015.
  87. ^ "K Balachander: The man who gave us Rajinikanth, Kamal Hassan dies". The Economic Times. Press Trust of India. 23 December 2014. Archived from the original on 26 March 2016. Retrieved 2 May 2015.
  88. ^ Karthik, Janani (4 August 2016). "People expect me to do something spectacular: Vikram". The Times of India. Archived from the original on 17 August 2016. Retrieved 17 August 2016.

참고 문헌 목록

외부 링크