칸두콘딘 칸두콘딘

Kandukondain Kandukondain
텔레비전 시리즈는 칸두콘딘 칸두콘딘(TV 시리즈)을 참조한다.
칸두콘딘 칸두콘딘
Kandukondain Kandukondain.jpg
신문기사
연출자라지브 메논
각본 기준라지브 메논
스자타 (대화)
에 기반을 둔
생산자칼라이풀리 S.타누
주연
시네마토그래피라비 K. 찬드란
편집자수레쉬 우르스
음악 기준A. R. 라만
생산
동행이
브이 크리에이션스
배포자브이 크리에이션스
출시일자
  • 2000년 5월 5일 (2000-05-05)
러닝타임
158분
나라인도
언어타밀

칸두콘딘 칸두콘딘(transl.I Have It, I Have It, I Have See It)은 라지브 메논이 감독하고 공동 집필한 2000년 인도 타밀어 로맨틱 드라마 영화다.제인 오스틴의 1811년 소설 센스와 감성을 바탕으로 맘부티, 아지트 쿠마르, 타부, 아이슈와리아 라이, 아바스 등의 앙상블 캐스팅이 특징이다.베테랑 배우인 스리비디야, 라그후바란, 마니바난 등이 조연을 맡고 있다.[1][2]이 영화의 사운드 트랙은 A. R. Rahman이 작곡했으며 영화 제작자는 Ravi K였다. 찬드란.[3][4]

몇 번의 연기 끝에 칸두콘딘 칸두콘딘은 2000년 5월 5일 인도 관객들에게 개봉하여 흥행에 성공했다.[5]제작자들은 자막으로 된 버전을 전세계에 발매했다.[2][6]이 영화는 또한 전국 영화상과 두 개의 남부 영화상을 수상했으며, 국제 영화제에 출품되었다.

플롯

인도 평화유지군(Peace Keeping Force) 요원 발라 소령은 전쟁으로 피폐해진 스리랑카 정글에서 싸우다가 타밀 무장세력에 의해 촉발된 폭발로 오른쪽 다리를 잃었다.다른 곳에서는 영화감독인 마노하르가 스웨타와 결혼하기를 바라는 부모로부터 촬영지에서 맞이하여 가족의 회사를 물려받기도 한다.소우미야와 메낙시 자매는 타밀나두 주 카라이쿠디의 체티아 저택에서 어머니 파드마, 외할아버지 찬드라세카르, 여종 친나타, 여동생 카말라와 함께 살고 있는 가까운 가족의 일원이다.소우미아는 학교장이고 메낙시는 고전 타밀시, 음악, 춤에 열정적이다.발라의 친구인 시바냐남은 어머니와 함께 산다.그의 어머니는 그가 결혼이라는 단어를 말하자마자 고쳐지는 호흡 문제를 겪고 있다.그의 어머니가 결혼하는 것을 보고 싶어한 후, 시바냐남은 라즈와 비지라는 두 마리의 고양이들이 그녀의 실망스러운 마음에 결혼을 하는 것을 보여준다.

지금은 꽃장사를 하고 있는 발라 씨는 다리를 잃은 뒤 우울하고 알코올 의존적인 남성이 됐지만, 미낙시와 말다툼 끝에 술을 끊고, 미낙시는 사랑에 빠지고 어려울 때 가족을 부양한다.그녀가 시키는 대로 그는 그녀가 음악을 배우도록 하는 대가로 술을 끊는다.발라를 친구로 여기는 미낙시는 미낙시의 이익을 공유하는 매력적인 사업가 스리칸트와 사랑에 빠진다.마노하르는 영화 촬영을 위해 미낙시의 집을 방문한다.소우미아와 마노하르는 서로 사랑에 빠진다.

그의 임종에 찬드라세카르는 그의 의지에 대해 뭔가를 말하려 하지만 아무도 그를 이해하지 못한다.그의 사망 후, 그들의 변호사는 상자를 열어 그의 모든 재산을 그의 큰 딸 파드마가 그의 모르게 도망치고 결혼했을 때, 그의 어린 아들 스와미나탄에게 물려주었음을 알게 된다. 그러나 그의 딸이 그를 도왔을 때, 그는 마비되었고 몇 년 동안 차선 아래로 말을 할 수 없었기 때문에 유언장을 바꿀 수 없었다.비디야와 소우미아는 묵묵히 스와미나탄에게 복종하며 랄리타의 요구인 아내지만 메낙시는 생활 방식의 변화를 받아들일 수 없다.소우미아와 그녀의 가족은 저택을 물려받은 랄리타의 거만한 행동을 더 이상 참을 수 없게 되자 첸나이로 이주한다.

첸나이에 도착하자마자 가족들은 고군분투하며 동네 식당에서 요리사로 일한다.바자이푸 바다(바나나 꽃바다)를 먹으면서 발라와 시바냐남은 그 맛을 인식하고 즉시 부엌으로 간다.그들은 그렇게 부유한 가족이 식당에서 지칠 줄 모르고 일하는 것을 보고 놀란다.몇 번의 인터뷰에 참석한 후, 소우미아는 소프트웨어 회사에 전화 교환원으로 취직한다.이후 발라의 도움으로 미낙시가 재생가수가 되는 동안 자격 때문에 후배 프로그래머로 승진하지만 연락이 두절된 스리칸트를 계속 찾고 있다.Sowmya의 승진 후에 그녀는 주택 융자를 승인 받고 그들은 아파트에서 그들 자신의 집을 살 수 있다.한편 랄리타는 스와미나단이 감전사해 죽은 뒤 슬퍼하며 그 집을 되찾기를 거부하는 소우미아와 그 가족에게 체티나드 집을 내놓는다.

한편 스리칸스의 금융회사는 파산하고 그는 투자자들에게 빚을 갚아야 한다.한 장관은 스리칸트와 그의 회사가 만약 그의 딸과 결혼한다면 그를 구제해 주겠다고 제안한다.스리칸스는 동의하지만 미낙시는 그의 위선에 충격을 받고 압도당한다.그녀는 첫 녹음 당시 스리칸트와 그의 미래의 아내를 만나 첫 곡을 녹음한 뒤 미낙시는 열린 맨홀에 빠져 발라에게 구조된다.발라에 대한 사랑을 깨달은 미낙시는 그와 사랑에 빠진다.

마노하르의 첫 번째 영화 프로젝트는 혼란에 빠져 있고 그는 쫓겨난다.마노하르는 소우미아의 가족과 이야기를 나누면서 이 영화에 선택된 이름이 불운으로 인해 실패했다고 말한다.영화의 이름을 선택한 소우미아는 그에게 불운이라고 번역한다.그는 다음 프로젝트를 위해 텔루구 영화배우로 잘 알려진 난디니 바르마를 여주인공으로 하여 자신만의 액션 영화를 만들 계획이다.난디니는 피상적으로 마노하르에게 끌린다; 그들 사이에 불륜설이 퍼지고 그가 소우미아에 관심을 갖지 않는다는 소문이 그녀에게 깊은 상처를 준다.발라는 미낙시가 다리가 없어 그를 돌보는 데 일생을 바치는 것을 원치 않기 때문에 미낙시를 육군 장교 비노드에게 소개한다.메낙시는 비노드와 그의 가족에게 비노드에게 관심이 없다고 말하고 발라에게 사랑을 선언한다.마노하르의 영화는 상업적으로 성공했지만 그가 첸나이에 있는 소우미아의 집을 방문했을 때, 그는 그녀가 그녀의 회사의 프로젝트를 위해 캘리포니아로 이사하고 있다는 것을 알게 된다.마노하르와 소우야는 눈물을 흘리며 다투고, 소우야는 소우야를 설득하여 그와 결혼시키려 하고, 소우야는 그의 제의를 받아들인다.마노하르는 소우미아와 결혼하고 발라는 메낙시와 결혼한다.

캐스트

오프닝 및 클로징 크레딧에 따라:[7]

게스트 출연

생산

개발

감독 데뷔 민사라 카나부(1997년)의 성공 이후 라지브 메논은 프로듀서 칼라이풀리 S와 계약했다. 타누는 1998년 마지막 분기에 영화를 감독했다.[8]1998년 11월 메논은 수브라마니아 바라티가 줄에서 따온 제목인 테케쿨 비루사이 바이로날이라는 프로젝트에 대한 사전 제작 작업을 시작했다고 발표했다.[9][10]영화의 초창기 아이디어는 메논의 삶과 동생의 삶이 대조되는 것에 대한 메논과 마니 라트남 감독의 대화에서 나왔다.메논이 영화계에 입문하는 동안, 그의 형은 학업에 집중했고, 후에 인도 철도 회계국의 장교가 되었다.라트남은 후에 메논이 이 주제에 관한 영화를 만들어야 한다고 제안했다.[11]

메논은 제인 오스틴 소설 센스와 감성을 원작으로 한 각본을 썼고 이 프로젝트는 칸두콘딘 칸두콘딘으로 이름이 바뀌었다.제목은 캄바르 서사시 칸다 라마야남의 "칸덴 칸덴 세타이이에 칸덴"이라는 문구에서 영감을 얻었다.메논은 두 자매에 대한 이 영화의 이야기가 자신과 그의 동생의 삶의 어려운 부분을 연상시켰다고 말했다.[11][12]이 영화는 처음에는 프리유라루알루 필리친디라는 후속 텔루구-듀브 버전으로 타밀에서만 개봉되었지만 4개 언어(타밀, 텔루구, 말라얄람, 힌디)의 다국어 프로젝트로 시작되었다.[10]메논은 처음에 영어로 그 이야기를 썼고 그 후 말레이알람어로 대화를 받아쓰게 되었다. 그리고 이것은 수자타에 의해 타밀로 번역되었다.[13][14][11]

1999년 11월, 대부분의 제작이 완성되었을 때, 이전 영화들이 시골 지역에서 형편없이 상영되었던 메논은, 그들이 이 주제에 대해 공감할 수 있도록 마을 관객들에게 칸두콘딘 칸두콘딘의 대략적인 카피를 보여주기를 원했다.[12][15][16]우두말페타이와 폴라치에서 영화의 일부를 관객들에게 보여준 후, 이후 그룹토론을 한 후, 긍정적인 피드백을 받으면서 자원봉사자들에게 선물로 감사를 표했다.[12]

캐스팅

타부는 이 영화에 처음으로 캐스팅된 배우였다. 그녀는 언니 소우미아 역에 캐스팅되었고 레바티는 그녀의 캐릭터를 위해 더빙하기로 계약되었다.[17]여동생 미낙시의 캐스팅은 마무리되는데 시간이 더 걸렸다; 메논은 처음에 대본을 좋아하지만 딜레프와의 결혼이 임박해서 영화에 출연하는 것을 주저하는 만주워리어에게 접근했다.[18]그는 다음으로 사운다리아와 그 역할에 대해 논의했는데, 사운다리아 팀은 프로젝트에 전념하기 전에 대본을 읽기를 원했다.그러나 사운다리아의 오빠는 그녀가 제2의 여주인공을 연기하게 하는 데는 관심이 없었다.[18]메논은 여전히 클라이맥스를 마무리하고 있었기 때문에 다른 선택지를 탐구하는 것을 선택했고 카우살랴는 잠시 고려되었다.[19][20]그 후 아이슈와리아 라이는 이 프로젝트에 서명되어 마니 라트남의 이루바르(1997), 샹카르의 청바지(1998)에 이어 타밀 영화에 세 번째 출연하게 되었다.[21]힌디 영화 제의로 가득 찼음에도 불구하고, 라이는 메논의 작품에 대한 열렬한 팬이며 캐릭터와 강하게 동일시할 수 있다고 말했고, 그 제안을 받아들였다.[22][19]메논과 작가 수자타는 여자 주인공에서 두 가지 관점을 제시했고, 소우미아는 자신의 운명을 받아들이는 반면 미낙시는 자신의 인생 선택을 하고 싶어한다.메논은 소우미아의 캐릭터 호를 완성하면서 친숙한 사람으로부터 영감을 끌어냈다.[19]

처음에 메논은 그의 이전 영화의 주연 배우인 프라부 데바를 주연으로 캐스팅했다.데바는 메논을 프로듀서 타누에게 소개하는 데 핵심적인 역할을 했지만 곧 프로젝트를 떠났다.[10][23]메논은 전직 육군 장군의 역할을 위해 파르티반을 캐스팅하려 했지만 타누와 어려운 관계라는 것은 이들이 협업을 할 수 없다는 것을 의미했다.아르준 사자도 접근했지만 그는 그 기간 동안 다른 영화 장르에서 일하고 있었다.결국, 메논은 그 역할에 유방조영술을 캐스팅했다.[24]아바스 수반은 비크람이 그의 캐릭터를 위해 더빙하는 동안 젊은 사업가로 캐스팅되었다.[19][10]

메논은 프라후 데바 대신 영화에 출연하기 위해 프라샨스에게 다가갔지만, 배우는 타부보다는 라이의 맞은편에 짝을 지어달라고 요구했다.메논은 여자 주연 배우들을 바꾸고 싶지 않았고 프라샨스를 캐스팅하지 않기로 결정했다.[19]1999년 1월 메논은 칸두콘딘 칸두콘딘의 대본을 허리 수술에서 회복되어 온 아지트 쿠마르에게 만나 내레이션을 맡았고, 쿠마르는 고군분투하는 영화 감독 캐릭터를 연기하는데 동의했다.[23][25][26]메논은 이 캐릭터를 쓰면서 영화계에 돌파구를 마련하고자 하는 후배 기술자로서의 경험에 영감을 받았다.[24][8]칸두콘딘 칸두콘딘의 계약과 2000년 5월 개봉 사이에, 아지스 쿠마르는 그의 다른 영화들의 상업적 성공을 통해 그의 흥행 매력을 크게 확장시켰다.[24][27]

스리비디야는 타부, 라이의 어머니 역을, 샤밀리는 자매 역을 맡기로 계약되었다.[28]니잘갈 라비와 데뷔한 아니타 라브남도 말라얄람 배우 운니크리쉬난 남보티리가 병상 할아버지로 데뷔하면서 이 영화에 캐스팅됐다.[29][30][31]이 영화에서 유명한 배우인 라그후바란과 마니바난이 조연으로 발탁되었고, 힌디 배우인 디노 모레라와 푸자 바트라가 작은 캐릭터로 출연했으며, 바트라가 연기했다.[32]카메라맨 아르빈드 크리슈나는 아지트 쿠마르의 친구로 작은 역할을 맡았다.[33]

라지브 메논과 다누는 이전 벤처에서 몇 개의 기술팀을 보유하여 수자타를 작가로 추가하였다.메논은 작가 수자타에게 타밀어로 번역하라고 말하기 전에 종종 모국어인 말라얄람어로 대화를 떠올렸다고 말했다.[12][19]메논은 자신이 직접 그 프로젝트에서 그 일을 피하기로 선택하고 라비 K를 임명했다. 챈드런이 영화감독으로.메논에 따르면 찬드란이 잠시 자리를 비운 탓에 칸두콘딘 칸두콘딘의 거의 30%를 촬영했다고는 하지만, 동시에 연출과 촬영은 '지독했다'고 한다.[34]영화 음악의 음악은 A. R. R. Rahman에 의해 작곡되었고 가사는 Vairamuthu에 의해 쓰여졌다; 그 둘은 제작 중에 논쟁을 벌였다.[35]수레쉬 우르스가 이 영화를 편집했고, 비크람 달마가 스턴트를, 나구가 예술 감독을, 레카 프라카시, 브린다, 라주 순다람이 곡을 안무했다.의상은 날리니 시람이 디자인했다.[36]

촬영

타이틀 곡은 스코틀랜드의 에일리안 도난 성에서 촬영되었다.[37]

마무티의 군인 캐릭터가 등장하는 장면은 카르길 전쟁이 발발하기 직전인 1999년 2월부터 4월까지 문나르에서 촬영되었다.[12]그 팀은 그 순서를 위해 전직 군용 헬리콥터를 빌릴 수 있었다.[24]이 영화의 전반부 상당 부분이 카라이쿠디의 카나두가탄 지역에서 촬영되었다.이 팀은 산업가 M. A. M. 라마스와미를 설득하여 그의 호화로운 체티아 저택을 촬영용으로 빌려주도록 했다; 그들은 제작자 타누가 라마스와미의 지인이었기 때문에 그 사유지의 사용 허가를 얻었다.[19]메논은 라마스워미에게 이 영화의 한 페이지 줄거리를 제출했는데, 라마스워미는 죽음의 장면이 다른 곳에서 촬영된다는 조건으로 허락했다.메논은 추가 장면들을 위해 라오 바하두르 집을 고용했다.[19]메논에 따르면 체티아 저택에서 촬영하는 동안 라이와 타부와 유대관계를 맺은 부대는 좋은 친구가 되었고, 아지트 쿠마르는 마무티에게서 배웠고 전 부대는 함께 저녁을 먹었다고 한다.프로젝트의 전반부는 대부분 일주일 안에 촬영되었다.[21]

1999년 5월, 라이, 아바스와 함께 제작진은 아일란도난 성을 배경으로 도니에서 타이틀곡을 촬영하기 위해 스코틀랜드로 갔다.[35][37][38][39]메논은 이 장소를 이용해 라이의 캐릭터 미낙시가 판타지 세계에 살고 있다는 것을 보여줘 블루와 그린을 주제로 노래를 촬영했다.이에 비해, 연구팀은 빨간색과 갈색을 메인 컬러로 사용하여 타부 곡의 색상을 대조하고자 했다.[19][28]제작진은 이어 기자 피라미드를 배경으로 한 노래 '에나 솔라 포기라이'를 촬영하기 위해 이집트로 4일간의 여행을 계획했으나 일주일간의 일정으로 바뀌었다.[19]노래의 첫 부분은 기차를 배경으로 카라쿠디에서 촬영되었다.[19]라지브 메논과 배우 아지스 쿠마르, 타부, 라주 순다람, 라비 K.찬드란은 카이로에서 매일 3시간 동안 더위 속에서 촬영했다; 어느 날 촬영은 타부가 기절하면서 취소되었다.[35]'콘줌마나칼레'라는 노래에는 전문 카타칼리 아티스트들이 사용됐고, 첸나이의 몬순비를 배경으로 '옌게 예네후 카비다이'의 영상이 촬영됐다.한편, 첸나이 쿠살다스 가든에서 주연을 맡은 출연진과 함께 '칸나모치 예나다'라는 곡이 촬영되었다.[19]첸나이 메논의 아파트에서는 라이가 등장하는 장면들이 촬영되었다.[11]

칸두콘딘 칸두콘딘은 라이의 영화 '타알'과 '엄 딜 드 츄케 사남'의 성공으로 6개월 동안 연기되었고, 이로 인해 그녀가 그 기간 동안 계약했던 다른 프로젝트들이 부활하게 되었다.[12]메논의 고집스런 작곡가 A. R. R. Rahman은 고전음악과 현대음악의 더 나은 융합을 제공하기 위해 음악의 일부를 다시 작업하기도 했다.메논이 고안한 스케줄보다 6개월 늦게 촬영이 끝났지만 그에 따르면 모든 것이 계획대로 진행되었다고 한다.[12]

사운드트랙

칸두콘딘 칸두콘딘
사운드트랙 앨범 기준
A. R. 라만
방출된2000년 3월 15일
녹음된판차탄 레코드 여관
장르.필름 사운드트랙
라벨사레가마
스타 뮤직
프로듀서A. R. 라만
A. R. 라만 연대기
알라이파유티
(2000)		 칸두콘딘 칸두콘딘
(2000)		 피자
(2000)

칸두콘딘 칸두콘딘에 수록된 곡들은 A. R. R. Rahman에 의해 작곡되었고, 사운드트랙 앨범에 대한 권리는 사레가마가 당시 녹음된 금액인 2.2파운드에 사들였다.[3]사운드 트랙에는 8곡이 수록되어 있는데, 그 중 하나는 수브라마니아 바라티가 쓴 시에 바탕을 두고 있다.[40]

칸나무치는 카르나틱 라가 낫타쿠린지를 배경으로 한다.[41]이 라가의 팬인 라지브 메논은 시바카비(1943)의 '카발라이에이이에 테어파투 나랏티야 칼라이예'를 라흐만에게 선물하고 라가를 바탕으로 적어도 한 곡은 작곡해 달라고 부탁했다.[34][42][28]'칸두콘딘 칸두콘딘'은 날리나칸티 라가를 원작으로 하고, '스마이에'는 재즈 음악을 원작으로 하고, '에나 솔라 포기라이'는 서민적이고 로맨틱한 곡이다.[43]메논은 개인적으로 샹카르 마하데반에게 "Enna Sola Pogirai"를 불러달라고 부탁했다.[28]

트랙리스트
No.제목가사가수길이
1.에나 솔라 포기라이바이라무투샹카르 마하데반6:00
2."수툼 비지수브라마니아 바라티하리하란2:21
3.예나다 간나모치바이라무투K. S. 치트라4:49
4.곤줌마나칼레바이라무투사다하나사감4:43
5.예나다 간나모치(듀엣)바이라무투K. S. 치트라, K. J. 예수다스3:30
6.잉개엔아투카비타이바이라무투K. S. 치트라, 스리니바스5:15
7.칸두콘딘 칸두콘딘바이라무투하리하란, 마할락슈미 이이어5:22
8."스마이에"바이라무투데반 에캄바람, 클린턴 세레조, 도미니크 세레조5:09

해제 및 수신

카말 하산이 참석한 가운데 칸두콘딘 칸두콘딘에 사운드트랙의 발매 기념 기능이 열렸다.[44]이 영화는 1999년 디왈리 시즌에 개봉될 예정이었으나 제작진이 2000년 1월 1일에 개봉한다고 발표하면서 새 천년의 첫 영화가 되었다.파다야파와 바알레는 다른 영화들의 성공으로 인해 더 많은 지연을 겪으면서 이 영화가 그 날짜를 놓치게 되었다.마니 라트남의 알라이파유티히의 석방은 칸두콘딘 칸두콘딘의 석방을 2000년 5월로 더 연기하는 계기가 되었다.[35]

칸두콘딘 칸두콘딘이 영화 평론가들로부터 긍정적인 평가를 받았다.인디안 익스프레스는 "여성 독립을 장려하는 진보적인 영화지만, 본질적으로 따뜻한 가족 이야기로 남아 있는 칸두콘딘 칸두콘딘은 모든 지성인들이 놓쳐서는 안 될 영화"라고 말했다.거의 모든 조연들이 인상적인 연기를 펼치며 칸두콘딘 칸두콘데인을 멋진 시계로 만든다.[45][46]쇼바 와리어 감독은 레디프와의 인터뷰에서 "이 영화는 노래가 너무 많고 감정이 별로 없지만, 강렬한 캐릭터와 잘 발전된 캐릭터를 가진 강력한 스토리를 가지고 있다"고 밝혔다.이 영화에서 가장 가슴 아픈 장면 중 하나는 대의명분을 위해 목숨을 바친 전쟁 영웅들을 잊어버리는 마무티의 체제에 대한 격발이다."[47]이 영화는 상업적인 성공을[48][49] 거두었고 타밀 나두의 박스 오피스에서 150일을 마쳤다.[30]케랄라에서도 성공을 거두었다.[50]처음에는 케랄라에서 성공하지 못했는데, 그 이유는 맘부티가 리드 아티스트 중 한 명으로 홍보되지 않았기 때문이다.[23]메논은 이 영화를 북인도 관객들에게 맡기는 것을 선택했지만 번역 과정에서 대본이 유실되는 것을 피하기 위해 더빙을 피했고, 영어 자막이 들어간 최종본을 제출했다.[17][51][52]

이 영화는 이후 뭄바이와 뉴델리의 한정된 숫자의 영화관에서 슈링가 필름의 샤이엄 슈로프가 개봉하여 평론가들로부터 호평을 얻었으며 박스오피스에서도 좋은 성적을 거두었다.[53]Shroff는 "영화가 돈을 많이 벌지는 못했지만...엄청난 브랜드 가치를 창출했다"[54]고 말했다.쇼바 데 감독은 이 영화들이 "입소문"을 장식했고 "리포트는 꾸준히 좋았다"[55]고 말했다.아웃룩은 이 영화를 호평하며 "이 신예 연예인의 승자는 사실 고대 인도 영화 구조의 '완전'에 대한 찬사"라고 썼다.[56]

칸두콘딘 칸두콘딘은 2011년 11월 레지스탕스 런던 영화제에서 선보였고 영국 일간지 가디언의 비평가들은 이 영화를 270편의 영화 중 상위 12개 영화 중 하나로 평가했다.비평가 피터 브래드쇼는 "소설의 재미있는 재발명"이라며 "아주 복잡한 줄거리는 현대판 인도로 번창할 수 있게 해준다"고 평하면서 앙 리의 웅크린 호랑이, 히든 드래곤, 카메론 크로우의 거의 유명세와 나란히 순위를 매겼다.[54][2][8]메논은 2001년 4월 워싱턴영화제, 2002년 8월 로카르노영화제, 2004년 3월 티부론국제영화제 상영 등 전 세계에 이 영화를 지속적으로 상영했다.[57][58]미국에 본사를 둔 키노필름이 이 영화의 홈 비디오 판권을 사들였다.[59]

어콜라데스

2001년 전국 영화상
2001년 Filmfare Awards South

레거시

칸두콘딘 칸두콘딘의 대본은 영어로 번역되어 2000년 10월 웨스트랜드 출판사에서 책으로 출판되었다.[30]산제이 릴라 반살리는 메논과 힌디어 버전의 영화를 만들 가능성에 대해 논의했다.이르판 칸은 발라 소령의 역할을 다시 제기하기 위해 토론을 벌였다.그 프로젝트는 진행되지 않았다.[11]

칸두콘딘 칸두콘딘은 쿠마르와 라이의 커리어에서 중요한 영화가 되었으며, 두 배우의 다재다능함을 보여주었고, 영화계에서 성공적인 커리어를 보장했다.[64]인터뷰에서, 아지스 쿠마르는 이 영화에서 연기한 후 자신의 진정한 모습을 어떻게 이해했는지를 말했다.[25]이 영화의 노래는 몇 편의 영화 제목에 영감을 주었다.엔게 에나두 카비타이(2002년),[65] 예나다 칸나무치(2007년),[66] 콘줌마네악케일(2012년),[67] 엔나 솔라 포기라이(2022년) 등이다.[68]텔루구 영화 치라 소우(2018년)의 안잘리 캐릭터는 칸두콘딘 칸두콘딘의 타부 캐릭터에 영감을 받았다.[69]

기타 버전

이 영화는 Telugu에서 Priyuraalu Pilichindi라는 제목으로 더빙되어 발매되었다.

참조

  1. ^ Kamath, Sudhish (9 November 2000). "West End success story". The Hindu. Archived from the original on 11 November 2012. Retrieved 3 January 2011.{{cite news}}: CS1 maint : 부적합한 URL(링크)
  2. ^ a b c "Talk of the Town". The Hindu. 8 November 2000. Archived from the original on 12 January 2015. Retrieved 5 April 2020.
  3. ^ a b Rajitha (7 September 2000). "Rahman does it again". Rediff.com. Archived from the original on 14 March 2012. Retrieved 3 January 2011.
  4. ^ McHodgkins, Angelique Melitta (2005). Indian Filmmakers and the Nineteenth-Century Novel: Rewriting the English Canon through Film. University of Miami. Archived from the original on 6 May 2020.
  5. ^ "At the crossroads – Deccan Herald". web.archive.org. 21 March 2011. Archived from the original on 21 March 2011. Retrieved 27 June 2021.
  6. ^ Kamath, Sudhish (22 October 2000). "Cinema beyond a formula theme". The Hindu. Archived from the original on 7 April 2020. Retrieved 5 April 2020.
  7. ^ Menon, Rajiv (Director) (5 May 2000). Kandukondain Kandukondain (Motion picture).
  8. ^ a b c Rangan, Baradwaj (5 May 2020). "Moments Of The Struggle That Ajith's Character Manohar Experiences Are What I'd Faced As A Youngster: Rajiv Menon On 20 Years Of Kandukondain Kandukondain". Film Companion. Archived from the original on 8 May 2020. Retrieved 11 May 2020.
  9. ^ Rajitha. "Back. At long last". Rediff. Archived from the original on 16 December 2018. Retrieved 5 April 2020.
  10. ^ a b c d Rajitha (12 February 1999). "Do not disturb: Now a multi-lingual multi-starrer". Rediff. Archived from the original on 15 February 2009. Retrieved 26 May 2009.
  11. ^ a b c d e Rao, Subha (3 May 2020). "Twenty Years Of 'Kandukondein Kandukondein': Rajiv Menon On Putting Together The Ensemble Project, And Why It Has Endured". Silverscreen.in. Archived from the original on 3 May 2020. Retrieved 9 May 2020.
  12. ^ a b c d e f g Warrier, Shobha (5 April 2000). "The director has to make each one feel special". Rediff.com. Archived from the original on 25 October 2012. Retrieved 3 January 2011.
  13. ^ Anupam, PVR (30 July 2000). "A rather unusual feast from down South". The Hindu. Archived from the original on 23 December 2016. Retrieved 14 August 2014.
  14. ^ Ashok Kumar, S. R. (17 October 2000). "Sense and sensibility". The Hindu. Archived from the original on 2 May 2020. Retrieved 7 April 2020.
  15. ^ "The Making of 'Kandukondain Kandukondain'". TM Cafe. Archived from the original on 18 August 2000. Retrieved 29 June 2021.
  16. ^ Sudheendran, Girija (4 August 2000). "Rajiv Menon Yen for love". Screen. Archived from the original on 18 October 2000. Retrieved 29 June 2021.
  17. ^ a b Kumar RS, Anand (4 May 2020). "20 years of Rajiv Menon's 'Kandukondain Kandukondain': Time for a sequel?". The News Minute. Archived from the original on 6 May 2020. Retrieved 6 May 2020.
  18. ^ a b "Did you know 'Kandukondain Kandukondain' makers had first approached Manju Warrier to play the role of Meenakshi?". The Times of India. 6 May 2020. Archived from the original on 11 May 2020. Retrieved 6 May 2020.
  19. ^ a b c d e f g h i j k l Ramanujam, Srinivasa (30 April 2020). "'Ajith was in the hospital bed when I narrated the script' : Rajiv Menon on 20 years of 'Kandukondain Kandukondain'". The Hindu. Archived from the original on 2 May 2020. Retrieved 2 May 2020.
  20. ^ "TAMIL TALKIES – Events & Happenings". Archived from the original on 1 May 1999.
  21. ^ a b "Movies: The bond between Ash, Shilpa and Tabu". Rediff. Archived from the original on 16 December 2018. Retrieved 14 December 2018.
  22. ^ Sanyukta (April 2000). "Interviews: Aishwarya Rai". SeasonsIndia. Archived from the original on 18 July 2011. Retrieved 3 January 2011.
  23. ^ a b c Aarkay (11 September 2000). "Movies: Showbuzz! Kandukondain in cash row". Rediff. Archived from the original on 7 November 2017. Retrieved 7 April 2020.
  24. ^ a b c d Suganth, M (4 May 2020). "I was trying to tell a story, not make a multi-starrer: Rajiv Menon on Kandukondain Kandukondain". The Times of India. Archived from the original on 4 May 2020. Retrieved 4 May 2020.
  25. ^ a b Satish (June 2000). "Ajithkumar Apologizes To His Fans". Indiainfo. Archived from the original on 20 July 2011. Retrieved 3 January 2011.
  26. ^ Rajitha (15 September 1999). "Pyar to hona hi tha". Rediff.com. Archived from the original on 4 March 2016.
  27. ^ "Rajiv Menon thanks fans who made 'Kandukondain Kandukondain' stand the test of time". The Times of India. 5 May 2020. Archived from the original on 7 May 2020. Retrieved 6 May 2020.
  28. ^ a b c d "'கண்டுகொண்டேன் கண்டுகொண்டேன்' படத்தின் பாடல்கள் உருவாக்கம், படப்பிடிப்பு பின்னணி சுவாரசியங்கள்: ராஜீவ் மேனன் பகிர்வு" [Rajiv Menon shares the song making and filming of Kandukondain Kandukondain]. Hindu Tamil Thisai. 3 May 2020. Archived from the original on 6 May 2020. Retrieved 6 May 2020.
  29. ^ "Lights, camera, action". The Hindu. 22 May 2000. Archived from the original on 12 January 2015. Retrieved 5 April 2020.
  30. ^ a b c Dhananjayan, G (2014). Pride of Tamil Cinema: 1931 to 2013: Tamil Films that have earned National and International Recognition. Blue Ocean Publishers. p. 390. ISBN 978-0-670-08620-7.
  31. ^ "Unnikrishnan Namboothiri celebrates 95th birthday". Mathrubhumi. 15 November 2018.
  32. ^ "A slice of a creative life". The Hindu. 19 April 2007. Archived from the original on 2 May 2020. Retrieved 5 April 2020.
  33. ^ "Lens affair". The Hindu. 12 June 2009. Archived from the original on 23 July 2018. Retrieved 5 April 2020.
  34. ^ a b "Rajiv Menon". Sify. 20 January 2007. Archived from the original on 14 April 2016. Retrieved 14 August 2014.
  35. ^ a b c d Krishna, Sandya (May 2000). "The Kandu Kondaen Kandu Kondaen Special". Indolink. Archived from the original on 9 June 2011. Retrieved 3 January 2011.
  36. ^ "Behind the seams". The Hindu. 4 April 2009. Archived from the original on 2 May 2020. Retrieved 5 April 2020.
  37. ^ a b Gupta, Shubhra (27 May 2002). "Shot in the UK". The Hindu. Archived from the original on 3 December 2006. Retrieved 3 January 2011.
  38. ^ "Bollywood likes the scenery". The Hindu. 11 October 2001. Archived from the original on 12 January 2015. Retrieved 5 April 2020.
  39. ^ "When Bollywood came to Scotland". BBC. 20 January 2015.
  40. ^ Nathan, Archana (12 December 2018). "Audio master: Every AR Rahman song in 'Kandukondain Kandukondain' reflects the film's many moods". Scroll.in. Archived from the original on 15 February 2020. Retrieved 7 April 2020.
  41. ^ "Rajiv Menon reveals how he conceived Kannamoochi Yenada". The Times of India. 1 November 2019. Archived from the original on 4 April 2020. Retrieved 5 April 2020.
  42. ^ Srinivasan, Meera (8 December 2010). "Concerts cine artists love to listen to". The Hindu. Archived from the original on 2 May 2020. Retrieved 5 April 2020.
  43. ^ Padmanabhan, Savitha (3 April 2000). "Chords & Notes". The Hindu. Archived from the original on 25 January 2013. Retrieved 25 August 2012.{{cite news}}: CS1 maint : 부적합한 URL(링크)
  44. ^ Satish (November 2000). "Ajith: I won't do two-hero projects". Indiainfo. Archived from the original on 20 July 2011. Retrieved 3 January 2011.
  45. ^ "Movie reviews". Express India. 10 July 2000. Archived from the original on 14 October 2012. Retrieved 25 August 2012.
  46. ^ Jain, Mimmy. "I have seen... and conquered". The Indian Express. Archived from the original on 29 April 2003. Retrieved 25 August 2012.
  47. ^ Warrier, Shobha (10 May 2000). "Movies: Review of Kandukondain Kandukondain". Rediff. Archived from the original on 26 October 2012. Retrieved 25 August 2012.
  48. ^ "5 Tamil hits of Mammootty as you await 'Peranbu'". Malayala Manorama. 18 July 2018.
  49. ^ "Thalapathi' to 'Iruvar': A look at multi-starrer films in Tamil cinema". The Times of India. 2 August 2018.
  50. ^ Prasad, Ayyappa (13 February 2011). "Flops galore, soft porn rules in Kerala". Screen. Archived from the original on 13 February 2011. Retrieved 5 April 2020.
  51. ^ Gupta, Shubhra (30 September 2002). "Catering to a larger audience". Business Line. Archived from the original on 11 May 2020. Retrieved 14 August 2014.
  52. ^ Vetticad, Anna M. M. (14 August 2000). "Filmmaker Rajiv Menon releases Tamil film Kandukondain Kandukondain with English subtitles". India Today. Archived from the original on 12 February 2015. Retrieved 14 August 2014.
  53. ^ "Transcultural voyage". The Hindu. 18 June 2001. Archived from the original on 8 April 2020. Retrieved 5 April 2020.
  54. ^ a b Masand, Rajeev (8 November 2000). "Kandukondain rated one of top 12 films at London fest". The Indian Express. Archived from the original on 14 August 2014. Retrieved 14 August 2014.
  55. ^ "Tamil film director Rajiv Menon sets a trend with Kandukondain Kandukondain". India Today. 21 August 2000. Archived from the original on 24 November 2014. Retrieved 14 August 2014.
  56. ^ Misra, Amaresh (14 August 2000). "Kandukondain Kandukondain". Outlook India. Archived from the original on 6 April 2020. Retrieved 7 April 2020.
  57. ^ "Tiburon International Film Festival". Tiburon International Film Festival. 14 March 2004. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 14 August 2014.
  58. ^ Fernandes, Vivek (17 July 2002). "Movies: Aamir at an Indian Summer in Locarno". Rediff. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 14 August 2014.
  59. ^ Govardhan, D (15 October 2004). "US firm to play Tamil flick on DVD". The Economic Times. Archived from the original on 2 May 2020. Retrieved 29 April 2020.
  60. ^ "48th National Film Awards" (PDF). Directorate of Film Festivals. Archived from the original (PDF) on 29 October 2013. Retrieved 5 April 2020.
  61. ^ "என்ன சொல்லப் போகிறாய்? 20 வருடங்கள் கழித்தும் மனதில் நிற்கும் இந்த திரைப்படம்!" [Enna Solla Pogirai? The film that still stays in the mind after 20 years!]. The Indian Express. 5 May 2020. Archived from the original on 11 May 2020. Retrieved 6 May 2020.
  62. ^ "Vishnuvardhan, Sudharani win Filmfare awards". The Times of India. 23 March 2001. Archived from the original on 4 November 2012. Retrieved 5 April 2020.
  63. ^ Kannan, Ramya (24 March 2001). "Trophy time for tinseldom". The Hindu. Archived from the original on 1 May 2011. Retrieved 5 April 2020.
  64. ^ Upadhyaya, Prakash (25 July 2019). "Aishwarya Rai recalls working with Ajith; happy to see Nerkonda Paarvai actor's growth". International Business Times, India Edition. Archived from the original on 31 July 2019. Retrieved 7 April 2020.
  65. ^ "A desi English movie from N-Viz". Business Line. 5 June 2003. Archived from the original on 11 May 2020. Retrieved 6 May 2020.
  66. ^ "Kannamoochi Yenada". The Hindu. 2 November 2007. Archived from the original on 11 May 2020. Retrieved 6 May 2020.
  67. ^ "Lyrical Titles of 2012". Behindwoods. Archived from the original on 28 October 2012. Retrieved 6 May 2020.
  68. ^ "Ashwin's new-age romance film titled Enna Solla Pogirai". The Times of India.
  69. ^ Dundoo, Sangeetha Devi (6 August 2018). "Chi La Sow's female protagonist is cut from a tough cloth". The Hindu. Archived from the original on 2 May 2020. Retrieved 29 April 2020.

외부 링크