세르보크로아티아 친족

다음 시리즈의 일부 세르비아의 문화 역사 중세 모나크스 사람 언어들 세르비아어 올드 세르비아어 전통 드레스 킨십 신화와 민속 신화 민속학 요리. 축제 종교 세르비아 정교회 예술 건축 음악 작곡가(목록) 화가(카테고리) 조각가(카테고리) 헤럴드리 문학 서사시 작성자(카테고리) 음악 및 공연 예술 음악 공연예술 댄스스 극장(카테고리) 배우(카테고리) 작곡가(카테고리) 미디어 텔레비전 시네마 스포츠 기념물 세계유산 세르비아 문화재 목록 요새와 성 수도원 기호 깃발 국장 조직 마티카 스르프스카 세르비아 과학 예술원 세르비아 국립박물관 박물관 세르비아 포털 v t

다음 시리즈의 일부 크로아티아의 문화 역사 크로아티아의 역사 크로아티아 왕국 르네상스 일리리아 운동 사람 언어들 크로아티아어 전통 코스튬 크로아티아의 이름 지정일 신화와 민속 신화 요리. 부활절 달걀 탐부리카 와인 리치타르 축제 신즈카알카 종교 배드작 신지의 성모님 마리자비스트리카 메우고르제의 성모 세인트조셉 성 마크 교회 고대 교회 슬라보닉 예술 건축 문학 음악 및 공연 예술 음악 춤 극장 미디어 라디오 텔레비전 시네마 스포츠 기념물 세계유산 기호 깃발 국장 크로아티아 체커보드 크로아티아 인터레이스 조직 마티카흐바츠카 크로아티아 포털 v t

다음 시리즈의 일부 보스니아 헤르체고비나의 문화 역사 사람 언어들 신화와 민속 신화 요리. 축제 종교 예술 문학 음악 및 공연 예술 음악 미디어 텔레비전 시네마 스포츠 기념물 세계유산 기호 깃발 국장 보스니아 헤르체고비나 포탈 v t

다음 시리즈의 일부 몬테네그로의 문화 역사 사람 언어들 신화와 민속 신화 요리. 축제 종교 예술 건축 문학 음악 및 공연 예술 음악 공연예술 미디어 라디오 텔레비전 시네마 스포츠 기념물 세계유산 기호 깃발 국장 v t

세르보-크로아티아어 표준어(세르비안, 크로아티아어, 보스니아어)는 유럽어 중에서 더욱 정교한 친족(srodstvo) 체계 중 하나를 가지고 있다. 용어는 장소마다 다를 수 있다. 대부분의 단어들은 다른 슬라브어족들에게 흔하지만, 일부는 터키어에서 유래한다. 표준화된 언어는 약간 다른 발음이나 변증법 형식을 인식할 수 있다. 아래에 (세르비아어), (크로아티아어), (보스니아어), (몬테네그린)이라고 달리 표기되지 않는 한 모든 용어는 모든 언어 표준에서 표준으로 간주된다.

가족 내 친족의 종류는 크게 생물학적 친족, 법률에 의한 친족(시부모 등), 영적 친족(대부모 등), 입양과 재혼을 통한 법적 친족 등 4가지가 있다.^[1]

많은 시골 가족 구조에서 흔히 볼 수 있듯이, 3대의 가족이 공동 가족 구조로 불리는 가정에서 함께 살게 될 것인데, 이 구조는 부모, 아들, 손자들이 한 가정 가정에서 동거하게 된다.^[2]

직계후계 및 조상

대증조부모와 대증조손자 등 5대까지 관계를 끊는 단어가 통용된다. 4세대 용어는 조상이나 후손의 제네릭으로도 쓰인다. 모계와 부계의 구분은 없다. 게다가 5세 이전의 조상들을 위한 세르비아어 용어도 있지만, 그것들은 흔한 용어는 아니다.^[a]

라틴어	키릴의	관계
비젤라 프첼라 벨라 프첼라	бијела пчела бела пчела[3]	대위대위대위대위(영어번역백벌)
츠쿠누누카 슈쿠누누카 [C]	чукунунука шукунунука [C]	대박의
추쿠누누누크 슈쿠누누누크 [C]	чукунунук шукунунук [C]	대박의
프라우누카	праунука	대자손자손손.
프라우누크	праунук	대자손자손손.
언카카	унука	손녀
언우크	унук	손자의
키커 키체르카 체르카 키치	кћер кћерка ћерка кћи	딸
죄를 짓다	син	아들
마즈카 모체의 마티	мајка матер мати	어머니
엄마 케바	мама кева	엄마
오탁	отац	아버지
바보 [B] 차차 [C] 차일 [S] 타조 [M] 타타	бабо [B] ћаћа [C] ћале [S] тајо [M] тата	아빠
바바 바카 나나 [B] 논아	баба бака нана [B] нона	할머니
데드(a) 데카 [S] 했다(a) [C] 디도 게이드의 đed [M] 아니아니 [C] 디도 [B]	ее(a) дека [S] ид(a) [C] дидо дјед ђед [M] ноно [C] дедо [B]	할아버지
프라바바 프라바카	прабаба прабака	조상 대대의
장식된(a) 프라디드(a) [C] 프라디도 프래지드 찬사를 보냈다 [M]	прарарарарарарари прарарарарарарари [C] прадидо прадјед прађед [M]	증조할아버지, 조상
추쿤바바 슈쿤바카 [C]	чукунбаба шукунбака [C]	대박의
추쿤데드(a) 처쿤지드 처쿤제드 [M] 슈쿤디드(a) [C] 슈쿤지드 [C]	чуруурарарарарарарор чукундјед чукунђед [M] шукунд((a) [C] шукундјед [C]	증조할아버지[4]
프레다킨자 [S] 프레키냐 [C] 프리차 [M]	предакиња [S] преткиња [C] пређа [M]	여성 조상
선취의	предак	남성 조상

자기세대

작은 형태의 형제자매가 사촌들을 위해 사용된다.

라틴어	키릴의	영어 번역
꼬맹이	брат	형
세스트라	сестра	자매
브라티치 [C]	братић [C]	남자 1촌
세스트리치나 [C]	сестрична [C]	여자 1촌
갓난아이 스티카 스트리치치 아미데시치	брат од стрица стричевић амиџић	남자 사촌(항상 첫째 또는 둘째), 아버지의 동생(또는 남자 첫째 사촌)의 아들
갓난아기 od daja 갓난아이 오드자카 다이디치 우제비치	брат од даја брат од ујака даиџић ујчевић	남자 사촌(항상 첫째 또는 둘째), 엄마 동생(또는 남자 첫째 사촌)의 아들
갓난아기 새끼 오드 테트케 테티치 테키치 테티신지	брат од хале брат од тетке тетић теткић тетишњи	남자 사촌(항상 첫째 또는 둘째), 어머니 또는 아버지의 여동생(또는 여자 1촌)의 아들
세스트라 오드 스트리카 스트리체프카 아드미디시슈냐	сестра од стрица стричевићка амиџишња	여자 사촌(항상 첫째 또는 둘째), 아버지의 남동생(또는 남자 첫째 사촌)의 딸
세스트라 od daja 세스트라 오드 우자카 우제체프카 다이디시슈냐	сестра од даја сестра од ујака даиџишња ујчевићка	여자 사촌(항상 첫째 또는 둘째), 어머니 동생의 딸(또는 남자 첫째 사촌)
세스트라 ad hale. 세스트라 오드 테트케 테티슈냐	сестра од хале сестра од тетке тетишња	여자 사촌(항상 첫째 또는 둘째), 어머니 또는 아버지의 여동생(또는 여자 1촌)의 딸
로악	рођак	남자 사촌, 친척
로자카 [S] 로자킨자 로디카 [C]	рођака [S] рођакиња родица [C]	여자 사촌, 친척

간접 조계, 후손 및 법적 관계

모계 삼촌과 부계 삼촌의 용어는 따로 있지만 이모의 용어는 따로 없다. 게다가 삼촌과 이모의 배우자들은 그들만의 조건을 가지고 있다.

라틴어	키릴의	관계
아미다 ado 지독하게 하다 치차 치카 치치	амиџа аџо стриц чича чика ћић	친삼촌
아미디니카 아디시니카 끈적끈	амиџиница аџиница стрина	친삼촌의 아내
다이다/다이다다이다 다조 우작	даиџа / дајџа дајо ујак	외삼촌
다이디지니카/다이지디니카 다즈니카 유즈나	даиџиница / дајџиница дајница ујна	외삼촌의 아내, 즉 결혼을 통한 외숙모
할라 테트카	хала тетка	이모(어머니나 아버지의 누나나 사촌만)
테차 [S] 테타크	теча [S] тетак	이모의 남편(고모가 "tetka"로 정의한 곳)
브라타낙	братанац	형제 조카(여성용[S], 남녀용[C])
브라타니치 브라티치	братанић братић	형제 조카(남녀용)
시노박	синовац	이란성 조카(남성용[S])
브라타니카 브라타니치나 브라티치나	братаница братаничина братичина	이란성 조카딸
네차크	нећак	조카
네차카 네차킨자	нећака нећакиња	조카딸
세스트리치	сестрић	주술 조카
세스트리치나	сестричина	주술 조카딸

시댁

남자와 여자의 시부모라는 용어는 따로 있다. 그러나 처남과 처자식에게는 같은 용어가 통용된다. 공동 시댁에는 별개의 용어가 있다.^{[what about co-grandparent-in-law?]}

라틴어	키릴의	관계	영어 번역
스베카르	свекар	남편의 아버지	장인의
스베크르바	свекрва	남편 어머니	시어머니
푸낙 [C] 맛이 있다[S]	пунац [C] таст [S]	아내의 아버지	장인의
푸니카 [C] 타샤[S]	пуница [C] ташта [S]	아내 어머니	시어머니
쐐기를 하다	зет	딸이나 여동생의 남편	사위 또는 매형
네브(j)에스타 오디바 [M] 스나하 스나자 [C, S]	нев(ј)еста одива [M] снаха с바사 [C, S]	아들 또는 형제의 아내	며느리나 시누이
슈라(k) 슈르자크[C] 쇼고르[C]	шура(к) шур쟈스к [C] шогор [C]	처남	매형
슈르자킨자[C] 슈른자자	шурјакиња[C] шурњаја	처남의 처	시누이
스바스티카 쇼고리카 [C]	свастика шогорица [C]	처자매	시누이
스바스티치	свастић	처제의 아들	조카사위
스바스티치나	свастичина	처제의 딸	조카딸
바덴작 배드소 d(j)ver đver [M]	баџењак баџо д(j)евер ђевер [M]	남편의 형	매형
제트기	јетрва	남편의 아내	부녀자매
조바	заова	남편의 누이동생	시누이
자오백	заовац	남편의 여동생의 남편	부형제
파샤낙 파셰노그 배드소	пашанац пашеног баџо	처제의 남편	부형제
프리자	прија	자녀 배우자의 어머니	공동 시어머니
프리자텔지	пријатељ	자녀 배우자의 아버지	부친; N.B.와 정확히 같은 단어는 "친구"(일반어)를 의미한다.

단계적 관계

혈육이 아닌 조상의 배우자와 배우자의 후손, 아버지나 어머니의 형제자매(친척 또는 모계 의붓이모, 의붓아줌마)의 둘째 배우자와 그 자녀들이 있다.

라틴어	키릴의	관계
오취	очух	의붓아버지
마체하	маћеха	계모
목회자크	пасторак	의붓아들
파스토카 파스토킨자	пасторка пасторкиња	의붓딸
폴루브라트	полубрат	이복형(한부모를 통해서만)
– brat po ocu	брат по оцу	이복형(같은 아빠를 공유하고, 다른 엄마들을)
– brat po mazci	брат по мајци	이복형(같은 엄마, 다른 아빠들)
폴러세스트라	полусестра	이복동생(한부모를 통해서만)
– Sestra po ocu	сестра по оцу	이복 자매 (같은 아빠를 공유하고, 다른 엄마들을)
– 세스트라 포 마지	сестра по мајци	이복 자매 (같은 어머니, 다른 아버지들)

위탁 관계

육성 관계는 중요하고 헌신적인 조건을 가지고 있다.

라틴어	키릴의	관계
우스보제닉	усвојеник	양아들
우소제니카	усвојеница	양녀
푸짐한	поочим	양아버지
포마즈카	помајка	양어머니
포시나크 우사인제닉 [S]	посинак усињеник [S]	양자의
포(k)체르카	по(к)ћерка	수양딸

주석

참조

추가 읽기

• Мирко Бaрјaктaровић (1986). Никола Пантелић (ed.). "О сродничким називима код нас и њиховом делимичном нестајању". Гласник Етнографског музеја у Београду књ. 50. Etnografski muzej u Beogradu: 159–171. GGKEY:1Y5P116PDB9.