This is a good article. Click here for more information.
Page semi-protected

오 캐나다

O Canada
이 기사는 캐나다의 국가에 관한 기사입니다.기타 용도는 O Canada(동음이의)를 참조하십시오.
오 캐나다
캐나다의 국가
일명프랑스어: 오 캐나다
가사Adolphe-Basile Ruthier (프랑스어, 1880), Robert Stanley Weir (영어, 1908)
음악칼릭사 라발레(Calixa Lavallée
채택된1980년7월1일
오디오 샘플
미군 제3해병기 날개 악단의 기악 연주
이 기사는 특별한 캐릭터를 포함하고 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.

오 캐나다(O Canada)는 캐나다의 국가입니다.그 노래는 원래 1880년 생장바티스트의 날 기념식을 위해 퀘벡의 부지사 테오도르 로비타유에 의해 의뢰되었습니다; 칼릭사 라발레가 그 음악을 작곡했고, 그 후에 시인이자 심사위원인 아돌프 바실레 뤼티에 경에 의해 가사가 쓰여졌습니다.원래의 프랑스 가사는 1906년에 영어로 번역되었습니다.[1]여러 영어 버전이 이어졌는데, 1908년 로버트 스탠리 위어의 버전이 가장 인기를 끌었고, 결국 의회가 제정한 공식 가사의 기초가 되었습니다.[1]위어의 영어 가사는 세 차례나 개정됐는데, 가장 최근에는 2018년 애국가법(성별) 개정법이 제정됐을 때입니다.[2]프랑스어 가사는 그대로입니다."오 캐나다"는 1939년부터 사실상의 국가 역할을 해왔고, 1980년 캐나다의 국가법이 왕실의 동의를 얻으면서 공식적으로 캐나다의 국가가 되었고, 그 해의 도미니언 데이(오늘날의 캐나다 데이) 기념 행사의 일부로 7월 1일에 효력을 갖게 되었습니다.[1][3]

멜로디

"O Canada"는 원래 F장조의 키로 4분의 4 시간에 "마에스토소 에 리졸루토"("maestoso er reisoluto", "위대한 그리고 결의")를 연주하기 위한 행진곡으로 쓰여졌습니다.원고 원본이 분실되었습니다.[4]

{ \clef treble \key f \major \tempo 4=100 \set Staff.midiInstrument = "clarinet" { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 4/4 \transpose c c' \relative { a2 c4. c8 | f,2. g4 | a bes c d | g,2. r4 | a2 b4. b8 | c2. d4 | e e d d | c2. \bar"" \break g8. a16 | bes4. a8 g4 a8. bes16 | c4. bes8 a4 bes8. c16 | d4 c bes a | g2. g8. a16 | bes4. a8 g4 a8. bes16 | c4. bes8 a4 \bar"" \break a | g c c8 b a b | c2. r4 | a2 c4. c8 | f,2. r4 | bes2 d4. d8 | g,2. r4 | \break c2 cis4. cis8 | d4 bes a g | f2 g | a2. r4 | c2 f4. f8 | d4 bes a g | c2 e, | f1 \bar "|."} } }

음악학자 로스 더핀(Ross Duffin)은 라발레가 모차르트("사제들의 행진", 1-8 측정), 바그너("Wachauf, es nahet gen den Tag", 9-16 측정), 리스트("Festklänge", 17-20 측정), 마티아스 켈러("The American Hymn", 21-28 측정)의 자료를 각색하여 "오 캐나다"의 멜로디를 만들었다고 주장했습니다.[5][6]

가사

국가법은 캐나다의 두 공용어인 영어와 프랑스어로 "O Canada"에 대한 세트 가사를 제정했습니다.하지만 두 세트의 가사는 서로의 번역이 아닙니다.

가사는 다음과 같습니다.[1][7][8]

영어 가사

오 캐나다!
우리의 고향과 조국!
우리 모두의 진정한 애국자 사랑.
우리는 빛나는 마음으로 당신이 일어나는 것을 봅니다.
강력하고 자유로운 진정한 북쪽!
멀리서 보면,
오 캐나다여, 우리는 당신을 위해 보초를 섰습니다.
하나님, 우리의 땅에 영광과 자유가 가득하게 해주소서!
𝄆 오 캐나다여, 우리는 당신을 위해 보초를 섰습니다.

불어 가사

오 캐나다!
테르데노사 ï외,
Ton frontest ceint de fleurons glorieux!
카톤 브라 사잇 포터 레페,
짐꾼 라크루아!
토니히스토레 에스트 우네 에포페
디플러스 훌륭한 업적.
에타 발레르, 데 푸아템페,
𝄆 프로테제라노스 로비스트 노 드로이트.

의회에 의한 영어 번역
번역국

오 캐나다!
조상의 땅
영광스러운 일들이 당신의 이마를 에워싸고 있습니다.
당신의 팔은 칼을 휘두를 줄 압니다
주님의 팔은 십자가를 옮길 줄 압니다.
당신의 역사는 대서사시입니다.
훌륭한 업적을 남겼습니다.
믿음에 젖어 있는 당신의 용기가
𝄆 우리의 가정과 권리를 보호할 것입니다.

IPA 전사[a]

[o ka.na .da]
[tɛ.ʁə də no.z‿a.jø]
[t ɔ̃ f ʁɔ̃.t ‿ɛ d ə fl œ.ʁɔ̃ gl ɔʁi.ø]
[kat ɔ̃ b ʁ를 ɛ p ɔʁ로 ‿.tel ə e.pe .ʁ]
[ils ɛ p ɔʁ.te lak ʁ와]
[t ɔ̃.n ‿는.twa.ʁ‿ɛ.t ‿y.n ‿e.p ɔ.pe.ə]
[delip b ʁi.j.z ‿ɛks.plwa]
[eeta va.l œʁ d ə fwat ʁɑ̃.pe. ə]
𝄆 [p ʁɔ.te.ʒə. ʁ아노 fwa.je .z ‿ne 노드 ʁwa]

이중언어 버전 1[9]

오 캐나다!
우리의 고향과 조국!
우리 모두의 진정한 애국자 사랑.
카톤 브라 사잇 포터 레페,
짐꾼 라크루아!
토니히스토레 에스트 우네 에포페
디플러스 훌륭한 업적.
하나님, 우리의 땅에 영광과 자유가 가득하게 해주소서!
𝄆 오 캐나다여, 우리는 당신을 위해 보초를 섰습니다.

이중언어 버전 2[10]

오 캐나다!
테르데노사 ï외,
Ton frontest ceint de fleurons glorieux!
카톤 브라 사잇 포터 레페,
짐꾼 라크루아!
토니히스토레 에스트 우네 에포페
디플러스 훌륭한 업적.
하나님, 우리의 땅에 영광과 자유가 가득하게 해주소서!
𝄆 오 캐나다여, 우리는 당신을 위해 보초를 섰습니다.

1928년 관현악 및 성악 영어 녹음 (2절)
위어의 원어 가사를 부르는 에드워드 존슨
1918년 관현악 및 성악 프랑스어 녹음 (2절)
콰토르 옥타브 펠레티어가 부른 1절과 4절
1916년 밴드 기악 녹음 (3절)
빅터 군악대 공연
1927년 종탑 기악녹음 (2절) (이후 '신이여 왕을 구하소서')
오타와 평화의 탑에서 카리용 벨을 이용한 퍼시벌 프라이스 공연
이 파일들을 재생하는 데 문제가 있습니까?미디어 도움말을 참조합니다.

"The True North strong and free"라는 대사는 테니슨 경이 캐나다를 "우리가 최근에 들었던 / 우리를 부끄럽게 할 긴장감을 가진 진정한 북한"으로 묘사한 것에 기반을 두고 있습니다.Tennison의 시 "여왕에게"의 맥락에서, true라는 단어는 "충성" 또는 "충실"을 의미합니다.[11]

오 캐나다(O Canada)의 가사와 멜로디는 모두 공공 영역에 포함되어 있으며,[1] 2010년 밴쿠버 동계 올림픽을 위해 "빛나는 마음으로"와 "디플 플러스 훌륭한 업적"이라는 문구의 상표 등록에 영향을 받지 않는 지위입니다.[12]두 개의 주는 영어 가사의 라틴어 번역을 모토로 채택했습니다.매니토바(Manitabo) - 글로리오수셋 리버([13]Gloriosus et Liber)(Glorious and Free) - 앨버타(Alberta) - 포티셋 리버(Strong and Free).[14]마찬가지로, 캐나다 육군의 모토는 비야무스 프로테입니다. (우리는 당신을 위해 경계합니다.

번역

이 가사는 이누크티투트, 오지브웨,[15] 크리[16], 미크막 등 캐나다의 여러 토착 언어로 번역되었습니다.[17]영어, 프랑스어, 이누크티투트 3개 국어 버전도 있습니다.[18]

역사

"오 캐나다"의 프랑스 가사는 아돌프-바실 뤼티에 경에 의해 쓰여졌고, 칼릭사 라발레가 작곡한 음악에 따라 생장-밥티스트 협회를 위한 프랑스 캐나다 애국 노래로 1880년 6월 24일 퀘벡시의 생장-밥티스트의 날 연회에서 처음 연주되었습니다.당시 루티에가 작곡한 '찬트 내셔널(Chant National)'은 프랑코폰들 사이에서 애국가로 인기를 끌었고,[19] '신이여 여왕을 구하소서'와 '메이플 리프 포에버(The Maple Leaf Forever)'는 1867년부터 영국령 캐나다에서 비공식 국가로 경쟁해 왔습니다.1901년 콘월 공작과 공작부인(훗날 조지 5세와 메리 여왕)의 캐나다 투어를 위해 한 무리의 학생들이 이 곡을 불렀을 때 "오 캐나다"가 이 싸움에 동참했습니다.[1]이것은 퀘벡 밖에서 이 노래의 첫번째 알려진 공연이었습니다.[20]

1906년에 출판된 "오 캐나다"의 영어 버전을 위한 악보.

5년 후, 토론토의 웨일리 앤 로이스 회사는 프랑스어 텍스트와 토마스 베드포드 리처드슨의 첫 영어 번역본으로 음악을 출판했고, 1908년 콜리스 위클리 잡지는 "오 캐나다"의 새로운 영어 가사를 쓰기 위한 대회를 열었습니다.그 대회는 Mercy E가 이겼습니다.파월 맥컬로치, 하지만 그녀의 버전은 결코 널리 받아들여지지 않았습니다.[19]사실, 많은 사람들이 루티에의 말을 영어로 번역했습니다; 그러나 가장 인기 있는 버전은 1908년에 변호사이자 몬트리올 시의 녹음자인 로버트 스탠리 위어에 의해 만들어졌습니다.1908년 위어의 가사에는 종교적 언급이 없었고 1913년 위어에 의해 "당신의 모든 아들들에게 명령을"이라고 읽도록 변경되기 전까지 "당신은 우리의 명령을 수행합니다"라는 문구를 사용했습니다.[1][21][4]1926년, 종교적 성격의 4절이 추가되었습니다.[22]1927년 연합의 다이아몬드 주빌리를 위해 약간 변형된 버전이 공식적으로 출판되었고, 그것은 점차 이 노래의 가장 널리 받아들여지고 공연된 버전이 되었습니다.[1]

조지 6세가 1939년 5월 21일 온타리오 주 오타와에 있는 국립 전쟁 기념관의 헌액식에서 연주하는 동안 주의를 끈 후, 그 곡은 사실상의 국가가 되었다고 생각되었습니다;[23] 비록 조지가 실제로 그의 형인 캐나다의 이전 왕 에드워드에 의해 세워진 선례를 따르고 있었지만,그가 1936년에 프랑스에서 캐나다 국립 비미 기념관을 헌정했을 때.[24]토론토에서는 〈신이여 왕을 구하소서〉 또는 〈신이여 여왕을 구하소서〉가 사용되었고, 몬트리올에서는 〈오 캐나다〉가 사용되었습니다.

음악학자 로스 더핀(Ross Duffin)은 라발레가 모차르트("사제들의 행진", 1-8계), 리스트("페스트", 17-20계), 바그너("Wachauf, es nahet gen den Tag", 9-16계), 마티아스 켈러("The American Hymn", 21-28계)의 자료를 각색하여 "오 캐나다"의 멜로디를 만들었다고 주장했습니다.[25][26]

입양

레스터 B 수상. 1964년 피어슨은 한 곡이 국가로 선정되어야 할 것이라고 말했고 정부는 두 음악 작품의 상태를 검토하기 위한 공동 위원회를 구성하기로 결정했습니다.다음 해, 피어슨은 하원에 "정부는 '오 캐나다'가 캐나다의 국가가 되고, '신이여 여왕을 지키소서'가 캐나다의 국가가 되도록 필요한 조치를 취할 권한이 있다"는 동의안을 제출했고, 의회는 이를 승인했습니다.1967년, 수상은 조르주 바니에 총독에게 국가와 왕실 국가에 관한 상·하원의 특별 공동 위원회를 임명할 것을 권고하였습니다; 그 단체는 2월에 처음 만났고,[4] 두 달 만인 1967년 4월 12일에 "오 캐나다"를 국가로 지정하고 "갓 사"를 지정해야 한다는 결론을 제시하였습니다."ve the Queen"은 캐나다의 왕실 국가로,[1] 두 공식 언어로 각각 한 구절씩 의회에 의해 채택될 것입니다.그 후 그 그룹은 각 곡의 공식적인 가사를 만드는 일을 맡았습니다."오 캐나다"의 경우 1908년 로버트 스탠리 위어 버전이 영어 단어로 추천되었으며, 약간의 변화가 있었습니다. "보초를 서고"라는 문구 중 두 개는 "멀리서 넓게"와 "하나님이 우리의 땅을 지키소서"로 대체되었습니다.[27][1]

1970년, 캐나다 권리의 여왕은 고든 5세로부터 "O Canada"의 가사와 음악에 대한 권리를 구입했습니다.톰슨 뮤직 1달러입니다.[28]이 노래는 마침내 1980년 국가법이 통과되면서 공식 국가가 되었습니다.[24][4]이 법안은 상원 특별 공동 위원회가 제안한 대로 영어 가사에서 "We stand on guard" 문구의 반복 중 두 가지를 대체했습니다.이 변화는 전통주의자들 사이에서 논란이 되었고, 그 후 몇 년 동안, 사람들이 공공 행사에서 여전히 그 오래된 가사를 부르는 것을 듣는 것은 드문 일이 아니었습니다.반대로, 프랑스어 가사는 원래 버전과 변하지 않습니다.[29]

포괄적 언어 논쟁

1990년 6월 토론토 시의회는 캐나다 정부에 "우리의 고향과 조국"이라는 문구를 "우리의 고향과 소중한 땅"으로 바꾸고 "당신의 모든 아들들의 명령에 따라" 부분적으로 "우리 모두의 명령에 따라"로 되돌릴 것을 권고하는 데 찬성 12표 7표를 던졌습니다.하워드 모스코 의원은 "토종의 땅"이라는 단어는 모국인이 아닌 많은 캐나다인들에게 적절하지 않으며, "아들"이라는 단어는 "여성들이 진정한 애국심이나 캐나다에 대한 사랑을 느낄 수 없다는 것을 의미한다"고 말했습니다.[30]비비안 포이 상원의원도 마찬가지로 영어 가사를 성차별적이라고 비판했으며 2002년에 "in all your sons command"라는 문구를 "in all us all us command"로 바꾸는 법안을 발의했습니다.[22]2000년대 후반, 세속주의자들은 국가의 종교적 언급(영어로는 하느님을, 프랑스어로는 기독교 십자가를)을 비판했습니다.[31]

2010년 3월 3일 마이클 ë 진(Micha Nelle Jean) 총독이 행한 왕좌로부터의 연설에서, 의회가 "애국가의 원래 성중립적인 표현"을 검토하도록 하는 계획이 발표되었습니다.하지만 연설 후 캐나다 국민의 4분의 3이 이 제안에 반대했고,[33] 이틀 후 총리실은 내각이 원래 가사를 복원하지 않기로 결정했다고 발표했습니다.[34]

2014년 9월 자유당의 마우리 벨랑거 의원은 국가를 성중립적으로 만들기 위한 또 다른 시도로 개인 회원의 법안을 도입했습니다.그의 법안 C-624는 2015년 4월 2차 독회에서 부결되었습니다.[35]2015년 연방 선거 이후, 벨랑거는 2016년 1월 새 의회에서 법안을 C-210으로 재도입했습니다.[36]2016년 6월, 이 법안은 하원에서 225 대 74로 3차 독회를 통과했습니다.[37]이 법안은 2018년 1월 31일 상원에서 3차 독회를 음성투표로 통과시켰고, 2018년 2월 7일 왕실의 동의를 받았습니다.[38][39]

제2절과 제3절: 역사적 후렴구

1962년 기독교인의 삶의 찬송가에서 나온 한 페이지로, "오 캐나다"에 대한 오랜 후렴구 가사를 묘사하고 있지만 원본은 아닙니다.

아래는 두 번째와 세 번째 스탠자와 코러스의 약간 다른 버전과 추가적인 네 번째 스탠자입니다.[1]거의 안 불러요.[40]

Ⅱ
오 캐나다!소나무와 단풍나무가 자라는 곳.
대초원이 펼쳐져 있고 상류층의 강이 흐릅니다.
당신의 넓은 영역이 우리에게 얼마나 소중한지,
동해에서 서해까지.
수고하는 모든 이들을 위한 희망의 땅이여!
너의 진정한 북쪽, 강하고 자유로운!

합창단.
하나님, 우리의 땅에 영광과 자유가 가득하게 해주소서!
𝄆 오 캐나다여, 우리는 당신을 위해 보초를 섰습니다.

III
오 캐나다!당신의 빛나는 하늘 아래서
의기소침한 아들들과 신사 숙녀들이 일어나시기를,
오랜 세월 동안 당신을 변함없이 지켜주는 것.
동해에서 서해까지.
우리의 사랑하는 조국!
우리의 진정한 북쪽, 강하고 자유로운!

합창단.

IV
겸손한 기도를 듣는 최고 통치자,
우리의 지배권을 당신의 사랑하는 보살핌 안에 두십시오.
하나님, 우리가 여러분 안에서 찾을 수 있도록 도와주십시오.
지속적이고 풍부한 보상,
더 좋은 날을 기다리면서
우리는 항상 경계를 서요.

합창단.

프랑스어 원본

1절도 똑같습니다.다른 구절들이 뒤를 잇습니다.

Ⅱ
œ릴 드 디외, 뒤플뢰브 게앙트,
르 캐나디언 그랜드 에스페란트.
내가 마지막으로 Nne dune race fière,
베니 푸트의 아들 베르소.
레시엘라 마르케 사 카리에르
댄스 몽드 누보.
투주르스 Guidé par salumière,
𝄆 일가르데르 드뇌르 드 드 라포.

III
데손 후원자, 프레쿠르세르 뒤 라이 디외,
Ilporte a front l'auréole defeu.
에네미 데 라 티라니
메이플린 드 로요테,
Il veut garder dans l'harmonie,
사피에르 리버테
에트 파 레포트 드 제니,
𝄆 수르노트 솔로 아수아르 라 베리테.

IV
아모르의 신성한 여인이여
렘플리스노 œ르스 드 톤 수플레 불멸의 여신!
포유류 경주 에트랑게르,
노트 가이드 에스트 로이:
사숑스뜨레 언플 드 프레르,
소슬 주그 드 라 포이.
에트레페통, 코메노스페레스,
𝄆 르크리뱅퀴어: « Pourle Christetle roi!

Ⅱ
신의 눈 아래, 거대한 강 근처에서,
캐나다인은 희망을 갖고 자랍니다.
그는 자랑스러운 인종에서 태어났습니다.
그의 출생지는 축복이었습니다.
하늘은 그의 경력을 주목했습니다.
이 새로운 세상에서.
언제나 빛에 이끌려,
𝄆 그는 자신의 국기의 명예를 지킬 것입니다.

III
그의 후원자인 진정한 신의 선구자로부터
그는 이마에 불의 후광을 발랐습니다.
폭정의 적
충성심이 넘치지만,
그는 조화를 유지하길 원하지만,
그의 자랑스러운 자유.
천재적인 노력으로
𝄆 진실을 우리 땅에 세워라.

IV
왕좌와 제단에 대한 신성한 사랑,
당신의 불멸의 숨결로 우리의 마음을 채워주세요!
외국 인종 중에서.
우리의 지침은 다음과 같습니다.
우리에게 형제의 민족이 되는 법을 알려주세요.
믿음의 굴레 아래에서.
반복해요, 우리 아버지들처럼
𝄆 전투의 외침 "그리스도와 왕을 위하여!"

공연

오타와 세너터스 경기에 앞서 O Canada를 부르고 있는 린든 슬루이지.

"오 캐나다"는 캐나다 팀이 참가하는 스포츠 경기 전에 정기적으로 개최됩니다.이러한 공공 행사에서 가수들은 캐나다의 언어적 이중성을 나타내기 위해 영어와 프랑스어 가사를 혼용합니다.[41]다른 언어적 변형도 수행되었습니다.1988년 캘거리 동계 올림픽 개막식에서 "오 캐나다"는 유콘 태생의 다니엘 트렌이 남부 투치코네어로 불렀습니다.[42][43]2007년 2월 캘거리에서 열린 NHL 경기에서 크리 가수 아키나 셔츠가 크리 언어로 "O Canada"를 부른 최초의 사람이 되었습니다.[44]

메이저 리그 야구, 메이저 리그 사커, 전미 농구 협회, 그리고 NHL은 모두 캐나다와 미국의 국가를 양국의 팀이 참가하는 경기에서 공연하도록 요구하고 있으며(올스타 경기 포함), 원정팀의 국가가 먼저 공연되고 그 다음에 개최국이 공연됩니다.[45]NHL의 버팔로 세이버스는 팀의 중요한 캐나다 팬층을 인정하여, 상대팀에 관계없이 매 홈 경기 전에 두 국가를 연주합니다.[46]메이저 리그 야구 팀들은 토론토 블루제이스와 전 몬트리올 엑스포스가 참가하는 [47]경기에서 이 노래를 연주했고 전미 농구 협회 팀들은 토론토 랩터스와 이전 밴쿠버 그리즐리스가 참가하는 경기에서 이 노래를 연주했습니다.메이저리그 사커는 토론토 FC, CF 몬트리올, 밴쿠버 화이트캡스 FC가 참가하는 경기에서 애국가를 연주합니다.게다가, 전미 미식축구 리그의 버팔로 빌스는 캐나다 팬층을 인정받아, 캐나다에 기반을 둔 NFL 팀이 없음에도 불구하고, 그들의 홈 경기에서 "스타 스팽글 배너"보다 "오 캐나다"를 먼저 경기합니다.

법규와 예절

캐나다 왕립 군사 대학의 스테인드 글라스에 오 캐나다 가사의 일부분의 가사.

애국가법은 '오 캐나다'의 가사와 멜로디를 명시하고 있으며, 이 둘을 공적 영역에 두면서 애국가를 자유롭게 재현하거나 음악적 편곡을 포함한 파생 작품의 기반으로 활용할 수 있도록 하고 있습니다.[48][49]"오 캐나다"의 성과에 대한 규제는 없으며, 시민들은 최선의 판단을 할 수 있습니다.그것이 어떤 행사에서 공연될 때, 전통적인 에티켓은 다른 국가들이 연주될 때와 공연 동안 관객들이 서 있을 때를 포함하여, 국가로 의식을 시작하거나 끝내는 것입니다.민간인 남성은 보통 모자를 벗지만, 여성과 어린이는 모자를 벗을 필요가 없습니다.[50]군복을 입은 군인 남녀들은 전통적으로 국가 연주 동안 모자를 착용하고 군 경례를 하며, 참석자가 있을 경우 캐나다 국기 방향으로 경례를 하고, 참석하지 않을 경우에는 주의를 기울여서 경례를 합니다.[50]

현재 매니토바주, 뉴브런즈윅주, 노바스코샤주, 온타리오주, 프린스에드워드아일랜드주의 주 규정과 정책은 공립 초등학교와 중등학교에서 국가를 매일 연주하도록 의무화하고 있습니다.[51][52]"O Canada"는 브리티시 콜롬비아 학교에서 1년에 최소 3번 집회에서 연주됩니다.[52]다른 주들과 지역들은 학교에서 국가를 연주하는 것에 대해 주에서 의무화된 규정과 정책을 가지고 있지 않습니다.[52]

번안물

1950년대에, "오 캐나다"의 멜로디는 마닐라 대학교의 애국가를 위해 각색되었습니다."A Song for Mary" 또는 간단히 "The Ateneo de Manila 졸업 찬가"라는 제목의 이 노래의 가사는 제임스 B에 의해 쓰여졌습니다. 로이터, SJ 그리고 그 곡조는 Col에 의해 각색되었습니다.호세 캄파냐.[53]

참고 항목

메모들

  1. ^ 도움말 참조:IPA/프랑스어, 캐나다 프랑스어, 퀘벡 프랑스어 음운론.

참고문헌

  1. ^ a b c d e f g h i j k "Full history of 'O Canada'". Department of Canadian Heritage. January 5, 2018. Archived from the original on September 12, 2019. Retrieved September 25, 2019.
  2. ^ Marshall, Alex (February 9, 2018). "The women who fought to make Canada's national anthem gender-neutral". BBC News. Archived from the original on February 9, 2018. Retrieved February 9, 2018.
  3. ^ DeRocco, David (2008). From sea to sea to sea: a newcomer's guide to Canada. Full Blast Productions. pp. 121–122. ISBN 978-0-9784738-4-6.
  4. ^ a b c d Potvin, Gilles; Kallmann, Helmut. "O Canada". The Canadian Encyclopedia. Toronto: Historica Foundation of Canada. Archived from the original on December 3, 2013. Retrieved November 10, 2015.
  5. ^ Ross W. Duffin (June 28, 2020). "Calixa Lavallée and the Construction of a National Anthem". Musical Quarterly. doi:10.1093/musqtl/gdaa004. Retrieved July 4, 2020.
  6. ^ Wheeler, Brad (August 3, 2020). ""Expat Musicologist Contends O Canada Not an Original Composition". Toronto Globe and Mail. Toronto. Archived from the original on August 26, 2022. Retrieved August 9, 2020.
  7. ^ Department of Canadian Heritage. "Patrimoine canadien – Hymne national du Canada". Queen's Printer for Canada. Archived from the original on February 26, 2016. Retrieved June 26, 2008.
  8. ^ Canada. Parliament, House of Commons. (1964). House of Commons debates, official report. Vol. 11. Queen's Printer. p. 11806. Archived from the original on August 17, 2016. Retrieved July 16, 2016.
  9. ^ "O Canada our national anthem" (PDF). 2017. Archived (PDF) from the original on October 27, 2018. Retrieved December 23, 2018.
  10. ^ "O Canada – Notre hymne national (version bilingue)" (PDF) (in French). Archived (PDF) from the original on January 26, 2022. Retrieved October 6, 2021.
  11. ^ Colombo, John Robert (February 1995). Colombo's All-Time Great Canadian Quotations. Stoddart. ISBN 0-7737-5639-6.
  12. ^ "Olympic mottoes borrow lines from O Canada". Canadian Broadcasting Corporation. September 25, 2008. Archived from the original on January 6, 2009. Retrieved September 25, 2008.
  13. ^ "The Coat of Arms, Emblems and the Manitoba Tartan Amendment Act". Winnipeg: Manitoba Government. July 27, 1993. Schedule A.1 [subsection 1(3)]. Archived from the original on September 14, 2019. Retrieved September 25, 2019.
  14. ^ "Alberta Culture and Community Spirit – Provincial Motto, Colour and Logos". Culture.alberta.ca. June 1, 1968. Archived from the original on July 25, 2011. Retrieved April 15, 2011.
  15. ^ "Canadian National Anthem - Translations" (PDF). Manitoba Education and Early Childhood Learning. Archived (PDF) from the original on November 10, 2022. Retrieved April 5, 2023.
  16. ^ "CityNews". Archived from the original on November 10, 2022. Retrieved November 10, 2022.
  17. ^ "Aboriginal Language Initiative - O' Kanata". Archived from the original on November 10, 2022. Retrieved November 10, 2022.
  18. ^ "O Canada in Inuktitut, French, and English". YouTube. Archived from the original on November 10, 2022. Retrieved November 10, 2022.
  19. ^ a b Bélanger, Claude. "National Anthem of Canada". The Quebec History Encyclopedia. Montreal: Marianopolis College. Archived from the original on September 19, 2013. Retrieved September 25, 2019.
  20. ^ Kuitenbrouwer, Peter (June 27, 2017). "The Strange History of 'O Canada'". The Walrus. Archived from the original on August 17, 2021. Retrieved July 7, 2017.
  21. ^ The Common School Book of Vocal Music: A One-Book Course of Song and Study for Use in Schools of Mixed Grades. Toronto: W. J. Gage & Co. 1913.
  22. ^ a b "Bill to Amend—Second Reading—Debate Adjourned". Hansard. Ottawa: Queen's Printer for Canada. 1st Session, 37th Parliament. February 21, 2002. Archived from the original on October 2, 2014. Retrieved October 10, 2014.
  23. ^ Bethune, Brian (July 7, 2011). "A gift fit for a king". Maclean's. Toronto: Rogers Communications. ISSN 0024-9262. Retrieved July 9, 2011.
  24. ^ a b Galbraith, William (1989). "Fiftieth Anniversary of the 1939 Royal Visit". Canadian Parliamentary Review. Ottawa: Commonwealth Parliamentary Association. 12 (3): 10. Archived from the original on December 5, 2012. Retrieved March 10, 2010.
  25. ^ Ross W. Duffin (June 28, 2020). "Calixa Lavallée and the Construction of a National Anthem". The Musical Quarterly. doi:10.1093/musqtl/gdaa004.
  26. ^ Wheeler, Brad (August 3, 2020). "Expat Musicologist Contends O Canada Not an Original Composition". Globe and Mail. Toronto. Archived from the original on August 26, 2022. Retrieved August 9, 2020.
  27. ^ Kallmann, Helmut. "National and Royal Anthems". The Canadian Encyclopedia. Toronto: Historica Foundation of Canada. Archived from the original on January 30, 2016. Retrieved June 25, 2010.
  28. ^ Helmut Kallmann, Marlene Wehrle. "Gordon V. Thompson Music". The Canadian Encyclopedia. Archived from the original on November 6, 2018. Retrieved August 2, 2013.
  29. ^ "National anthem: O Canada". Canoe. May 26, 2004. Archived from the original on March 11, 2010. Retrieved July 6, 2010.
  30. ^ Byers, Jim (June 6, 1990). "'O Canada' offensive, Metro says". Toronto Star. p. A.2.
  31. ^ Thomas, Doug (May 17, 2006). "Is Canada a Secular Nation? Part 3: Post-Charter Canada". Institute for Humanist Studies. Archived from the original on June 20, 2010. Retrieved March 27, 2010.
  32. ^ "O Canada lyrics to be reviewed". MSN. March 3, 2010. Archived from the original on March 6, 2010. Retrieved July 6, 2010.
  33. ^ English-Speaking Canadians Reject Changing Verse from "O Canada", Angus Reid Public Opinion, March 5, 2010, p. 1[확인하기에 충분히 구체적이지 않음]
  34. ^ "National anthem won't change: PMO". Canadian Broadcasting Corporation. March 5, 2010. Archived from the original on April 20, 2016. Retrieved April 11, 2016.
  35. ^ "Private Member's Bill C-624 (41–2)". LEGISinfo. Parliament of Canada. Archived from the original on February 26, 2016. Retrieved March 3, 2018.
  36. ^ "Private Member's Bill C-210 (42–1)". LEGISinfo. Parliament of Canada. Archived from the original on May 1, 2017. Retrieved June 6, 2016.
  37. ^ "Dying MP's gender-neutral O Canada bill passes final Commons vote". CBC News. The Canadian Press. June 15, 2016. Archived from the original on December 30, 2020. Retrieved June 15, 2016.
  38. ^ Tasker, John Paul (January 31, 2018). "'In all of us command': Senate passes bill approving gender neutral anthem wording". CBC News. Archived from the original on May 28, 2018. Retrieved January 31, 2018.
  39. ^ Tasker, John Paul (February 7, 2018). "O Canada now officially gender neutral after bill receives royal assent". CBC News. Archived from the original on November 9, 2020. Retrieved February 7, 2018.
  40. ^ Office of the Lieutenant Governor of Alberta. "O Canada" (PDF). Queen's Printer for Alberta. Archived from the original (PDF) on April 13, 2008. Retrieved April 17, 2008.
  41. ^ "Turin Bids Arrivederci to Winter Olympics". The New York Times. Associated Press. February 26, 2006. Archived from the original on December 10, 2008. Retrieved May 4, 2008.
  42. ^ "Daniel Tlen". Yukon First Nations. Archived from the original on March 5, 2012. Retrieved March 31, 2010.
  43. ^ O 캐나다 (캐나다 국가) // 캘거리 1988 버전 유튜브
  44. ^ "Edmonton girl to sing anthem in NHL first at Saddledome". Canadian Broadcasting Corporation. February 1, 2007. Archived from the original on August 8, 2020. Retrieved April 17, 2008.
  45. ^ Allen, Kevin (March 23, 2003). "NHL Seeks to Stop Booing For a Song". USA Today. Archived from the original on March 5, 2009. Retrieved October 29, 2008.
  46. ^ Pepper, Tom (January 30, 2022). "Buffalo Sabres' History with Canada". The Hockey Writers. Archived from the original on October 1, 2022. Retrieved August 7, 2022.
  47. ^ Wayne C. Thompson (2012). Canada 2012. Stryker Post. p. 11. ISBN 978-1-61048-884-6.
  48. ^ Department of Justice (2011). "National Anthem Act (R.S.C., 1985, c. N-2)". Queen's Printer for Canada. Archived from the original on February 8, 2012. Retrieved April 15, 2011.
  49. ^ 국가법, RSC 1985, c N-2, 일정은 http://canlii.ca/t/7vjb 에서 확인 가능합니다.
  50. ^ a b Department of Canadian Heritage. "Anthems of Canada". Government of Canada. Archived from the original on February 26, 2016. Retrieved June 2, 2016.
  51. ^ "Policy/Program Memorandum No. 108". Queen's Printer for Ontario. November 23, 2006. Archived from the original on May 19, 2019. Retrieved May 29, 2019.
  52. ^ a b c Kennedy, Mary Copland; Guerrini, Susan Carol (2012). "Patriotism, nationalism, and national identity in music education: 'O Canada', how well do we know thee?". International Journal of Music Education. 31 (1): 81. CiteSeerX 10.1.1.1023.9255. doi:10.1177/0255761411433722. S2CID 147372835.
  53. ^ "A Song For Mary". ateneo.edu. Archived from the original on June 29, 2015. Retrieved June 14, 2015.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 O Canada와 관련된 미디어가 있습니다.
위키소스에는 이 기사와 관련된 원문이 있습니다.