메이플 리프 포에버
The Maple Leaf Forever | |
캐나다의 국가 | |
| 가사 | 알렉산더 뮤어 |
|---|---|
| 오디오 샘플 | |
메이플 리프 포에버 | |
'단풍잎 포에버'는 캐나다 연방의 해인 1867년 알렉산더 뮤어(1830~1906)가 작곡한 캐나다 노래다.[1] 1866년 페니아인과의 리지웨이 전투에서 토론토 여왕의 소총으로 복무한 뒤 이 작품을 썼다.
역사
뮤어는 토론토 메모리 레인(Memory Lane)과 랑가(Laing Street)의 집인 메이플 코티지(Maple Countain) 앞 자신의 거리에 서 있는 커다란 단풍나무에 의해 이 노래를 작곡하게 되었다고 한다. 이 노래는 영국 캐나다에서 꽤 유명해졌고 수년 동안 비공식적인 국가 역할을 했다.[2][3] 그것의 강한 영국적 관점 때문에 그것은 프랑스계 캐나다인들 사이에서 인기가 없어졌고, 이것은 그것이 많은 경우에 사실상의 국가로서 사용되었고, 비록 그것이 심각하게 고려되었음에도 불구하고 공식적인 국가가 되는 것을 막았다.[4]
뮤어의 노래에 영감을 준 나무는 2013년 7월 19~20일 밤 폭풍우 속에서 쓰러졌다.[5] 나무의 나무는 토론토 시의회 의장 연단과 메이플 리프 포에버 기타 등 캐나다 문화에 그 중요성을 보존할 물체를 만드는데 사용되었다.[6] 주민들은 서울시가 나뭇가지 중 하나에서 새 나무를 시작할 수 있기를 희망했다.
1870년대 초 알렉산더 뮤어는 토론토 북부의 뉴마켓에서 초등학교 교사였다. 1874년 6월 25일 두페린 경에 의해 뉴마켓 기독교 교회의 초석이 세워지고 있을 때, 무어는 그의 학교 합창단을 이 행사에 데려와 그의 새로운 작곡인 "단풍잎 포에버"를 불렀다.[citation needed]
It has been asserted that Muir's words, however, while certainly pro-British, were not anti-French, and he revised the lyrics of the first verse from "Here may it wave, our boast, our pride, and join in love together / The Thistle, Shamrock, Rose entwine" to "/ The Lily, Thistle, Shamrock, Rose, the Maple Leaf forever" – the thistle represented Sc오트랜드, 아일랜드, 그리고 장미인 영국이 프랑스 상징인 "릴리"를 목록에 추가했다. 다른 설명에 따르면, 이것은 사실 원래의 표현이었다.[citation needed] 뮤어는 유니온 깃발 아래 영국과 프랑스가 캐나다인으로 뭉쳤다는 것을 표현하려고 시도하고 있었다.[2]
"단풍잎 포에버"는 왕립 웨스트민스터 연대의 공인된 연대 행진이기도 하다.[4] 게다가, 그것은 포트 헨리 근위대의 연대 느린 행군이다.[7]
이 곡은 7년 전쟁 기간인 1759년 제임스 울프가 퀘벡을 점령한 것과 1812년 전쟁 당시 퀸스턴 하이츠 전투와 룬디 레인 전투 등을 언급하고 있다.
가사
영국의 해안에서 온 요르단 강에 있는 영국의 해안에서
용감무쌍한 영웅 울프가 왔다.
그리고 단단한 브리타니아 깃발을 꽂았다.
캐나다의 페어 도메인에서.
우리의 자랑, 우리의 자랑, 우리의 자존심이 흔들리기를
그리고, 함께 사랑에 빠졌고,
엉겅퀴, 샴록, 장미 앙트윈 (또한 노래: 백합, 엉겅퀴, 샴록, 장미)
영원히 단풍잎!
코러스
단풍잎, 우리의 상징이여,
영원히 단풍잎!
하느님은 우리의 여왕을 구원하시고 천국의 축복을 내려 주십니다.
영원히 단풍잎!
퀸스턴 하이츠와 런디 레인에서
우리의 용감한 아버지들이 나란히,
자유, 집, 사랑하는 사람들을 위해
굳건히 서 있고 고귀한 죽음을 맞이하였다.
그리고 그들이 유지했던 소중한 권리들,
절대 양보하지 않을 것을 맹세한다!
우리의 시계는 더 이상할 것이다.
"단풍잎 영원히!"
코러스
우리의 공정한 도미니언은 이제 확장된다.
케이프 경주에서 누트카 사운드까지
영원한 평화가 우리의 몫이기를,
그리고 풍부한 매장:
그리고 그 사랑의 끈이 우리의 것이 되기를.
불협화음을 끊을 수 없는,
그리고 초록빛으로 빛나는 자유의 집
영원히 단풍잎!
코러스
영국의 저 멀리 유명한 땅에서
친절한 하늘이 달콤하게 미소지으시길,
더 이상 옛 스코틀랜드에 신의 가호가 있기를.
아일랜드의 에머랄드 섬!
그리고 노래를 크고 길게 부풀린다.
바위와 숲이 흔들릴 때까지!
하느님은 우리의 여왕을 구원하시고 천국의 축복을 내려 주십니다.
영원히 단풍잎!
코러스
대체가사
토론토에서 CBC 라디오의 메트로모닝 쇼는 1997년에 이 곡의 새로운 가사를 찾기 위한 콘테스트를 열었다. 이 대회는 루마니아 이민자, 수학자, 그리고 지금은 작곡자, 배우, 시인 블라디미르 라디안이 1980년대에 캐나다로 건너와 우승했다. 이 버전은 1997년 6월 27일 토론토 심포니 오케스트라의 연주회에서 처음으로 완전한 관현악 치료를 받았다.
이 새로운 버전은 영국-캐나다의 유산에 대한 모든 언급은 삭제했지만, 퀘벡 주의 지방 상징인 플뢰르 데-리스에 대한 특별 참조를 추가했다.
오, 푸른 하늘 끝없는 땅
산들은 강하고 반짝이는 눈,
바람 속의 자유의 향기,
아래 에메랄드빛 들판.
우리의 희망과 꿈을 가져다 준 그대에게
우리가 함께 서 있는 당신을 위해
자랑스럽게 날아가는 우리 평화의 땅,
메이플 리프 영원히.
코러스:.
영원히 흔들고 우리 자신의 은총이 깃들기를
파란 하늘과 폭풍우 치는 날씨,
내 마음 속, 내 집 위,
영원히 단풍잎!
동서양을 막론하고 우리의 영웅들이 왔다
얼음으로 뒤덮인 들판과 얼어붙은 만을 통해
두려움과 추위와 증오를 정복한 자,
그리고 그들의 고대의 지혜는 다음과 같이 말한다.
약자를 보호하고, 권리를 수호하고,
그리고 이 땅을 함께 지으면
북쪽 빛을 비추는 위로는
그리고 영원히 단풍잎!
(합창).
수르 메르스는 빙하와 함께 침전한다.
탄트 데로스 세 손 쉬비스
정복자 라 푸르, 르 프로이드
엣 레스 템페 드 리어 바이.
엣 탄트 드 브레이브, 루즈 오 블랑크,
레포트 아이시 앙상블,
드 노블은 노래하고, 드 탄트 데 니지는 노래하고,
Est née la feuille d'errable.
다물어
데 르우르스 공훈, 데 르우르 트라보,
용기 숭고함,
Dans Leurs Vieux réves réunis,
독은 누벨리스 경주.
반복 재생 금지
수르노스 몬타그네스, 단스노스 대초원숭이,
AA travers temps et sable,
아이몬스는 라 플뢰르 드 리스를 사냥하고
투주르스, 라 페유 드레이블.
오, 메이플 리프, 전세계적으로
높은 곳으로 올라갈 때 말하는 거지만
용기와 평화, 그리고 조용한 힘,
내가 사랑하는 캐나다에서.
우리의 모든 결합을 상기시켜주고
끈으로 끊을 수는 없지만
모든 땅에서 존경받는 밝은 깃발,
영원히 단풍잎!
(합창).
캐나다 육군 목사인 Padre G. E. Benton도 다음과 같이 가사와 함께 개정판*을 썼다.
화려한 해안에서 온 그대 시절에는
대담하고 진실된, 우리의 설립자들이 와서,
그리고 오래된 권리를 확고히 심어놨고
캐나다의 공정한 영역으로,
이 거룩한 선서와 유산은
절대 양보하지 않을 것을 맹세한다!
생명과 평화와 자유를 위하여!
단풍잎 포에버!
단풍잎, 우리의 상징이여,
단풍잎 포에버!
오래오래 흔들림과 하나님께서 방어하시기를
단풍잎 포에버!
멀리 떨어진 육지에서 진통제 불꽃이 튀고,
우리의 용감한 전사들이 나란히,
자유, 가정, 사랑하는 사람들을 위해
굳건히 서있었고 고귀하게 죽었고
그들의 희생과 용기는 빛나고
그들의 이름은 영원히 살 것이다!
오, 행위가 선포하는 발리안트 마음은
단풍잎 포에버!
단풍잎, 우리의 상징이여,
단풍잎 포에버!
오래오래 흔들림과 하나님께서 방어하시기를
단풍잎 포에버!
계절의 선물이 가득한 땅,
지구 자체의 현상금은 풍요로운 포옹을 하고
흐르는 물의 위엄이 있는 곳에서
자유의 은총의 찬송가를 불러라.
오션타이드에서 북쪽 빛에 이르기까지
모두 하나로 묶여있어!
도미니언은 바다에서 바다로 축복받았고
단풍잎 포에버!
단풍잎, 우리의 상징이여,
단풍잎 포에버!
오래오래 흔들림과 하나님께서 방어하시기를
단풍잎 포에버!
캐나다의 보컬 하모니 3인조 "Finest Kind"(이안 롭, 앤 다우니, 셸리 포센)는 2003년 CD "Silks & Finstments"에 "The Maple Leaf Forever"를 녹음했다. 포센과 롭이 공동 작사하고 3인조가 화음을 편곡한 이 버전은 1867년 알렉산더 뮤어가 원곡을 작곡하도록 영감을 준 것으로 여겨지는 두 개의 은빛 단풍나무 묘목을 오타와에서 식목할 때 불려졌다. 이 기념식은 2014년 11월 2일에 열렸으며, 몇몇 지역 고관들과 참전용사들이 참석했다. 이 단어들은 원주민, 프랑스인, 영어, 그리고 "새로운 캐나다인"이 캐나다의 진화에 기여한 것을 인정하며, "미움과 전쟁이 갈라지는 곳"이라는 평화유지군으로서의 캐나다의 최근 군사적 역할을 강조한다. 2절은 또한 존 맥크래의 1차 세계대전의 상징적인 시 "In Flanders Fields"를 언급하고 있다.
"단풍잎 포에버"
[9] 음악: Alexander Muir 1867. 쉘든 포센과 이안 롭이 2003년에 쓴 신조어
옛날에는, 이 야생 해안으로
프랑스와 영국의 낯선 사람들이 왔다.
그리고 정복자들의 깃발을 단단히 꽂았다.
원주민이 군림했던 곳
투쟁과 희망 속에서 그들은 단조롭게 단조했다.
여기 함께 있는 국가
그렇게 자랑스럽고 자유롭게 흔들릴 수 있다는 것.
메이플 리프 영원히.
자유를 위한 치열한 전쟁을 통해
용감한 캐나다인들은 싸웠고 죽었다.
이제 우리, 그들의 아이들은 평화를 지켜라.
증오와 전쟁이 갈라지는 곳
과거의 영광과 믿음을 깨뜨리지 않을 것이다.
절대 내릴 수 없는 횃불
온 세상에 빛나는 빛
메이플 리프 영원히.
북극 땅에서 그레이트 레이크 스트랜드까지
Baie d'espoir to Nootka Sound
애국자 사랑이 우리를 단결시키고
진정한 영연방이 발견된다.
그리고 캐나다인들이 새롭고 오래되길 바란다.
위대한 노력을 받들어라.
그리고 바다에서 바다로 자랑스럽게 흔든다.
메이플 리프 영원히.
단풍잎, 우리의 상징이여,
메이플 리프 영원히.
그리고 바다에서 바다로 자랑스럽게 흔든다.
메이플 리프 영원히.
메이플 리프 가든스 / 동계 올림픽
| 외부 영상 | |
|---|---|
 2010년 동계 올림픽 폐막식에서 마이클 부블레가 "Maple Leaf Forever"를 부르는 영상.[10] |
앤 머레이는 토론토에 위치한 메이플 리프 가든에서 열린 토론토 메이플 리프스의 마지막 경기 동안 다른 버전의 메이플 리프 포에버를 불렀다. 이 버전은 2010년 동계 올림픽 폐막식 동안 마이클 부블레에 의해서도 사용되었다.
오, 푸른 하늘 끝없는 땅
산들은 강하고 반짝이는 눈,
바람 속의 자유의 향기,
아래 에메랄드빛 들판.
우리의 희망과 꿈을 가져다 준 그대에게
우리가 함께 서 있는 당신을 위해
자랑스럽게 날아가는 우리 평화의 땅,
메이플 리프 영원히.
코러스:.
영원히 흔들고 우리 자신의 은총이 깃들기를
파란 하늘과 폭풍우 치는 날씨,
내 마음 속, 내 집 위,
영원히 단풍잎!
아나운서: 신사 숙녀 여러분, 마지막 경기! (이번 발표는 올림픽 폐막식 때 발표되지 않았다)
오, 전 세계의 메이플 리프,
높은 곳으로 올라갈 때 말하는 거지만
용기와 평화, 그리고 조용한 힘,
내가 사랑하는 캐나다에서.
우리의 모든 결합을 상기시켜주고
끈으로 끊을 수는 없지만
모든 땅에서 존경받는 밝은 깃발,
영원히 단풍잎!
코러스
참고 항목
참조
- ^ "Muir, Alexander". Encyclopedia of Music in Canada.
- ^ a b "Maple Cottage, Leslieville, Toronto". Institute for Canadian Music. Archived from the original on March 31, 2009.
- ^ LAC. 2006년 1월 9일(ISSN 1713-868X) 캐나다 도서관 및 자료실 웹 사이트 "캐나다 연방"에는 웨이백 머신에 2009년 2월 28일 보관된 서지학 문서가 포함되어 있다.
- ^ a b 캐나다 뮤지컬은 1800–1980년에 일반적 및 분석적 출처의 참고 문헌 목록이다. 오타와 : 캐나다 음악도서관협회, 1983. (ISBN 978-0-9690583-2-8)
- ^ News; Canada (July 20, 2013). "Tree said to have inspired song 'The Maple Leaf Forever' falls victim to Toronto storm". Retrieved June 26, 2017.
- ^ Rider, David. "Guitar made from "Maple Leaf Forever" tree displayed at Toronto city hall".
- ^ Personnel, Government of Canada, National Defence, Chief Military. "Volume 3, Part 2: Infantry Regiments - THE ROYAL WESTMINSTER REGIMENT". www.cmp-cpm.forces.gc.ca. Retrieved February 3, 2018.
- ^ "Archived copy". Archived from the original on October 2, 2011. Retrieved June 17, 2011.
{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크) - ^ "Neighbourhood grows trees from the seeds of Canada's history (with video)". November 2, 2014. Retrieved June 26, 2017.
- ^ 폐막식에 참석한 마이클 버블. youtube.com
