명명 금기

Naming taboo
명명 금기
한자이름
번체 중국어避諱
간체자 중국어避讳
베트남 이름
베트남 문자khuy
한놈忌諱
한국이름
한글피휘
한자避諱
일본식 이름
한자避諱
히라가나ひき

이름 짓기 금기는 예를 들어 중국이나 중국 문화권 내에서 고귀한 사람의 이름을 말하거나 쓰는 것에 대한 문화적 금기이다.그것은 중국 제국 전역에서 여러 법률에 의해 시행되었지만, 문화적, 종교적 기원은 진 왕조보다 앞선다.적절한 명명 금기를 지키지 않는 것은 교육과 존경이 부족하다는 표시로 여겨졌고, 가해자와 피해자에게 수치심을 안겨주었다.

종류들

  • 국가의 명명 금기는 황제의 이름과 그의 조상들의 이름을 사용하지 못하게 했다.政 Zhèng(<>*OC B-S:*teŋ-s)을 모면했다고 예를 들어, 진나라 때, 진시황의, 그리고 그 해의 첫 달,는 가장 직립한 달(正月, Zhèngyuè)의 발음 Zhēngyuè(OCB-S:*teŋ, 征"장거리 여행을, 군사 작전에 가는"처럼)[1]기 위하여 수정된 다음 더 proper/upright mont으로 표기됬다 이름이 주어진다.h(端(Duannyué < OC, B-S *tor > )이 금기의 힘은 법에 의해 강화되었다; 위반자들은 황제의 이름을 수정하지 않고 쓰면 심각한 처벌을 기대할 수 있었다.1777년, 왕수(王,)는 그의 사전에서 강희사전을 비판하고 필요에 따라 한 획도 빼지 않고 건륭제의 이름을 썼다.이러한 무례함은 그와 그의 가족들이 처형되고 그들의 [2]재산을 몰수하는 결과를 초래했다.이런 종류의 금기는 현대 중국에서는 더 이상 관찰되지 않는다.
  • 씨족의 호칭 금기는 자신의 조상들의 호칭을 사용하지 못하게 했다.일반적으로 7대로 거슬러 올라가는 조상 이름은 피했다.외교문서와 씨족간 편지에는 각 씨족의 호칭 금기가 적혀 있었다.
  • 성(聖)의 호칭 금기는 존경받는 사람의 호칭을 사용하지 못하게 했다.예를 들어, 진나라 때 공자의 이름을 쓰는 것은 금기시되었다.

공격 회피 방법

명명 금기의 회피:스트로크를 생략하는 예.강희제의 이름 ' "'과 'è'의 각 글자의 마지막 글자가 생략되어 있다.그렇게 하지 않으면 왕쉐우처럼 처형된다.

금기 문자의 사용을 피하는 방법에는 세 가지가 있습니다.

  • 문자를 다른 문자(일반적으로 동의어 또는 회피되는 문자와 유사한 발음)로 변경합니다.예를 들어, 자금성의 흑무문(玄武門)은 강희제의 이름인 현예(uan ()의 문자를 사용하지 않기 위해 신무문(神武門)으로 개명되었다.
  • 문자를 공백으로 둡니다.
  • 문자의 스트로크를 생략하는 것으로, 보통 마지막 스트로크를 생략합니다.

역사상

중국 역사 전반에 걸쳐, 이름에 공통적인 글자가 들어간 황제들이 있었는데, 그들은 이름 회피에 대한 대중의 부담을 덜어주려고 노력했습니다.예를 들어, 한의 현제(uan帝)는 매우 흔한 두 글자를 가지고 있었는데, 그의 이름을 사람들이 그의 [3]이름을 사용하지 않도록 하기 위해 그의 이름을 훨씬 덜 흔한 글자인 순(un)으로 바꿨다.마찬가지로, 당 태종(太宗)도 매우 흔한 두 글자를 가지고 있었는데, 이름 회피는 시(西)자와 민(民)자를 연속해서 피하는 것만을 필요로 하며, 이들을 고립시키는 것을 필요로 하지 않는다고 명령했다.

그러나, 당 태종의 아들 고종은 그가 죽은 후 이 칙령을 사실상 무효화시켰고, 시와 민이라는 글자를 완전히 피하도록 요구하였고, 재상 리시지는 그의 이름을 [4]리지로 바꾸어야 했다.후대의 왕조에서는, 왕자들이 나중에 황제가 되었을 때, 대중들이 그들을 피하기 쉽게 하기 위해, 희귀한 글자를 포함한 이름이 자주 붙여졌다.

한(漢) 명제(明帝) 유장(劉ang)의 통치 기간 동안, 장(張)씨 성을 가진 대부분의 사람들은 그들의 이름을 동의어인 연( ()[5]으로 바꾸라는 명령을 받았다.

금기시하는 풍습에는 모순이 내재되어 있었다. 즉, 황제의 이름이 무엇인지 모르면, 그것을 피할 수 없었을 것이고, 그래서 어떻게 해서든 황제의 이름이 대중들에게 비공식적으로 전달되어 그들이 그 글자를 인식할 수 있게 하여 사용을 피해야만 했다는 것이다.435년 북위 때 고구려 사신들은 황제의 이름을 적은 문서를 발행해 달라고 정식으로 요청해 왕의 탄원서를 제출하는 동안 황제를 불쾌하게 하지 않도록 했다.북위의 태무제(太武帝)도 이에 동의하고 그들에게 이런 [6]문서를 발행했다.하지만, 일반 대중들이 어떻게 황제들의 이름을 배울 수 있는지에 대한 메커니즘은 중국 역사를 통틀어 일반적으로 불분명했다.

이 금기는 문화권에서 고대 역사 문헌을 연구할 때 명심해야 할 중요한데, 왜냐하면 역사적 인물과/또는 위치가 그 문헌을 썼을 때 권력을 가진 황제(또는 같은 왕조의 이전 황제)와 이름을 공유하게 되면 이름이 바뀔 수 있기 때문이다.따라서, 금기 사항의 명명 연구는 고대 문헌의 연대를 정하는 데 도움을 줄 수 있다.

다른 나라에서는

일본도 명명 금기의 영향을 받았다.현대의 일본에서는 천황만 관계하고 있으며, 천황은 천황이나 긴조 헤이카라고만 부르고 있습니다.역사적으로, 비록 그의 신하들을 부르는 것이 영주일지라도, 다른 사람의 실명을 부르는 것은 매우 무례한 것으로 여겨졌습니다.다른 사람의 진짜 이름을 부르는 것은 싸움을 거는 것과 같았다.실명 대신 다른 사람을 부를 때 종종 제목이나 가명이 사용되었습니다.다만, 이것은 문자 이름의 한자에 해당되지 않는다.

베트남에서는 호앙(湖ng)이라는 성을 응우옌호앙의 이름을 금기시하여 호앙(湖 in)으로 개명하였다.마찬가지로 남부에서는 [7]성씨 "V""을 "V""로 알려져 있다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Zhang Shoujie, Shiji Zhengyi, "vol. 6"; quote: "正音政周正建子之正也始皇以正月旦生於趙因為政後以始皇諱故音征"; translation: "正 was pronounced like 政 (zhèng < MC *t͡ɕiᴇŋH < OC *teŋ-s).The same 正 in the month 正建子 zhèngjiànzǐ of Zhou calendar.천황은 자오(趙;)의 반월에 태어났기 때문에 발음은 천황의 금기(禁氣)가 되었고, 따라서 [천황(天皇)]는 ē(ē< MC *t͡ᴇᴇᴇ>< OC *te))처럼 발음될 것이다.
  2. ^ 캐리 아카데미:청광대
  3. ^ 지즈퉁젠 제25권
  4. ^ 지즈퉁젠, 제199권
  5. ^ "People's Daily Online -- A history of Chinese surname Yan".
  6. ^ 지즈퉁젠, 제122권
  7. ^ François Thierry de Crussol (蒂埃里) (2011). "The Confucian Message on Vietnamese Coins, A closer look at the Nguyễn dynasty's large coins with moral maxims », Numismatic Chronicle, 2011, pp. 367-406". Academia.edu. Retrieved 22 August 2019. {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)

추가 정보

  • 20세기 초에 쓰여진 이 분야의 선구적 작품인 천원(陳元)