지즈퉁젠

Zizhi Tongjian
정부 지원을 위한 포괄적인 거울
Draft of the Zizhi Tongjian
지즈퉁젠 원본 두루마리 중 하나에서 나온 부분
작가.사마광 외
원제목資治通鑑
언어중국어 번체
주제중국의 역사
발행일자
1084
미디어 타입스크롤
원문
중국어 Wikisource の 治 at at 。
지즈퉁젠
중국어 번체資治通鑑
간체자 중국어资治通鉴
문자 그대로의 의미"[a]통치를 지원하는 포괄적인 거울"

Zizhi Tongjian (Chinese: 資治通鑑; pinyin: Zīzhì Tōngjiàn; lit.송나라 [a]때인 1084년 송나라 때인 기원전 403년부터 서기 959년까지 [1]16개 왕조를 망라한 연대기 형식으로 출간된 중국 역사학의 선구적 참고서다.본문은 294개의 두루마리(한자: ,), 1장에 상당)로 구성되어 있으며, 총 300만자의 한자가 수록되어 있다.

1065년, 송의 영종은 그의 관리 사마광(1019–1086년)에게 중국의 만국사 편찬 프로젝트를 이끌도록 의뢰했고, 그에게 자금과 자신의 직원을 임명할 권한을 주었다.그의 팀은 이 작품을[1] 완성하는 데 19년이 걸렸고 1084년 이 작품은 송의 심종황제에게 수여되었다.그것은 좋은 평가를 받았고 학자들과 일반 대중들 사이에서 엄청난 영향력을 가지고 있음이 증명되었다.엔디미온 윌킨슨은 이것을 참조 품질로 간주한다: "이것은 직접적으로 또는 많은 약어, 연속, 그리고 개작을 통해 후기 중국 역사 집필에 큰 영향을 미쳤다.특정한 time.ᆪ[자치 통감]에 행사장의, 듬직한 빠른 커버리지에서 그것은 여전히 이례적으로 유용한 첫번째 레퍼런트 및pre-Republican 중국의 읽기로 대부분이 fami의 수많은 re-arrangements, abridgments, continuations이 사실상 유일한 일반적인 역사다.미스터리 한라르.[3]

텍스트

지즈통견의 원본 두루마리 중 한 구절
사마광

지통견본 294권본은 중국 역사시대(진·진·한·삼국지·진·남·북·수·당·오대)를 두루 섭렵한 연대표본으로 30여 권의 스크램을 추가했다.각 ols: 테이블 mulu(복수)와 critical analysis kaoyi(복수)입니다.

사마광은 주로 통치자의 연보(ographiesographies)와 관리들의 전기(傳 ()로 구성된 전통적인 중국 왕조사에서 사용되는 형식에서 출발했다.이것은 전기적인 양식에서 연대기적인 양식으로의 전환을 의미했다.광 자신은 황제를 추모하는 글에서 다음과 같이 썼다. "어렸을 때부터 나는 역사를 자세히 살펴보았다.나는 연혁의 전기 형식에서 단어들이 너무 광범위하고 수 많은 것 같아서 그것을 몇 번이고 읽고 또 읽는 박식한 학자조차도 그것들을 이해하고 분류할 수 없다고 생각했다. ...조천(朝川)의 형태에 따라 대략적인 연대를 쓰고 싶다.전국부터 오대까지 가서 관서 외에 통치자가 알아야 할 것은 모두 섭렵해 보고 싶다.사람들의 기쁨과 슬픔과 연결돼 선은 모범이 되고 악은 [4]경고의 대상이 될 수 있다.

사마광은 처음에 류수(劉 ()와 자오쥔시(趙軍西)를 주요 조수로 고용했지만, 곧 자오쥔시는 한족 역사 전문가인 류반(劉 ()으로 교체되었다.1070년 심종은 당나라의 역사 [5][1]전문가인 판주유(范yu ()를 추가해 달라는 광씨의 요청을 승인했다.Zizhi tongjian은 많은 서로 다른 역사적 출처에서 추출한[4] 것이기 때문에, 특히 사마광의 잠재적인 정치적 편견뿐만 아니라 작품을 만드는 데 사용된 선택, 초안 및 편집 과정이 학술적 [6][7]논쟁의 대상이 되어 왔다.

파생 작품 및 주석 작품

12세기에, Zhu Xi는 Tongjian Gangmu 또는 Zzhi Tongjian Gangmu로 알려진 Zzhi Tongjian Gangmu를 재구성하고 압축한 버전을 제작했다.이 버전은 나중에 만주어로 번역되었다. 번역


:청나라 강희제의 청탁으로 동지얀강무).이 만주판은 예수회 선교사 조제프-안나-마리 드 모리아크 드 마이야에 의해 프랑스어로 번역되었다.그의 12권 번역본인 "Histoire généale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla"는 1777-1783년 파리에서 [8]사후에 출판되었다.응축된 지즈 통지안 강무는 또 다른 프랑스 예수회 선교사 레온 [9]비거가 1929년에 출판한 고대부터 서기 906년까지의 중국 정치사 "텍스트 역사"의 주요 출처이기도 했다.

중화수주판에는 원나라 역사학자 후삼성이 쓴 원문이 실려 있다.철학자 왕푸지는 또한 "통지안을 읽은 후의 논평"이라는 제목의 통지안에 대한 논평을 썼다.

역사학자 라페 드 크레스피니는 아킬레스팡의 다음 10장(u7079)의 주석 번역을 바탕으로 각각 "환황제와 링황제"와 "평화 확립" (호주국립대학교)라는 제목으로 54장~59장과 59장(69장)의 주석 번역을 발표했다.p ~ 265 [3]CE 。또한 제1장부터 제8장까지 영어로 번역되어 있으며, 기원전 403년에서 207년까지를 다루고 있으며 [10][11]흉노족에 관한 추가 섹션도 있다.

내용물

현재 남아 있는 8장의 원본은 북경 국립중앙도서관에 소장되어 있다

이 책은 294개의 장으로 구성되어 있으며, 그 중 다음 숫자는 각각의 왕조시대를 기술하고 있다.

  1. 5장 – Zhou (기원전 1046년 ~ 256년)
  2. 3장 – 친(기원전 221~207년)
  3. 60장 – 한 (기원전 206년 ~ 서기 220년)
  4. 10장 – Wei ( 220 ~265 )
  5. 40장 – 진 (266~420)
  6. 16장 – 류송 (420~479)
  7. 10장 – Qi(479~502)
  8. 22장 – 량 (502 ~557)
  9. 10장 – Chen (557 ~589)
  10. 8장 – Sui(589~618)
  11. 81장 – 당 (618~907)
  12. 6장 – 후량 (907~923년)
  13. 8장 – 후당 (923–936)
  14. 6장 – 후기 진 (936~947)
  15. 4장 – 후한(947~951)
  16. 5장 – 이후 Zhou (951 ~960)


「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ a b 한자 '"'은 영어로 'mirror'로 번역되어 문자 그대로 번역됩니다.그러나 여기서 말하는 '성찰'은 '자신, 인간 운명 등에 대한 성찰'이라는 문맥과 '통치에 [verification needed]대한 성찰'이라는 책의 경우처럼 '성찰'이라는 점에 주목할 필요가 있다.

인용문

  1. ^ a b c 쉬 2005, 페이지 20
  2. ^ 윌킨슨 2000, 페이지 499
  3. ^ a b 팽 1952년
  4. ^ a b 1975년 찬.
  5. ^ 바렝기 2014, 페이지 16
  6. ^ 샤오빈 2003.
  7. ^ 틸먼 2004년
  8. ^ 통젠강무.
  9. ^ 니덤 1954, 75페이지
  10. ^ 2016년 4월
  11. ^ 2009년 4월

원천

  • 通鑑綱目 [Chinese Literature: Tongjian gangmu]. Archived from the original on October 11, 2007. Retrieved 9 February 2022.
  • Barenghi, Maddalena (2014). Historiography and narrative construction of the Five Dynasties Period (907-960) in the Zizhi tongjian and its sources (Doctoral dissertation). Ca' Foscari University of Venice.
  • Chan, Ming K. (1975). "The Historiography of the Tzu-chih t'ung-chien: A Survey". Monumenta Serica. 31. JSTOR 40726165.
  • Chen, Guangchong. "Zizhi Tongjian ("Comprehensive Mirror to Aid in Government")". Encyclopedia of China (1st Chinese History ed.).[영구 데드링크]
  • De Crespigny, Rafe (1973). "Universal Histories". In Leslie, Donald D.; Mackerras, Colin; Gungwu, Wang (eds.). Essays on the Sources for Chinese History. Columbia: University of South Carolina Press. pp. 64–70.
  • Fang, Achilles (1952). The Chronicle of the Three Kingdoms. Harvard-Yenching Institute Studies VI, Harvard University Press.
  • Needham, Joseph (1954). Science and Civilisation in China. Vol. 1. Cambridge University Press. ISBN 978-052105799-8.
  • Partington, James Riddick (1960). A History of Greek Fire and Gunpowder. Cambridge: W. Heffer & Sons.
  • Tillman, Hoyt (2004). "Textual Liberties and Restraints in Rewriting China's Histories The Case of Ssu-ma Kuang's Re-construction of Chu-ko Liang's Story". In Lee, Thomas H.C. (ed.). The New and the Multiple. Hong Kong: Chinese University Press.
  • Wilkinson, Endymion (2000). Chinese History: a manual (Revised and enlarged ed.). Cambridge: Harvard University Asia Center. ISBN 0-674-00249-0.
  • Xiao-bin, Ji (2003). "Mirror for Government: Ssu-ma Kuang's Thought on Politics and Government". In Lee, Thomas H.C. (ed.). Tzu-chih t'ung-chien. Hong Kong: Chinese University Press. pp. 1–32.
  • Xu, Elina-Qian (2005). "2.1 Introduction to the Sources on the Pre-dynastic Khitan". Historical development of the pre-dynastic Khitan (Doctoral dissertation). University of Helsinki, Faculty of Arts, Institute for Asian and African Studies.
  • Yang, Bo. Modern Chinese Edition of Zizhi Tongjian. Vol. 1. Taipei: Yuan-Liou Publishing Co. ISBN 957-32-0795-8. 72권 세트의 첫 번째.
  • 를 클릭합니다Yap, Joseph P. (2009). Wars With The Xiongnu, A Translation from Zizhi tongjian. Bloomington, IN: AuthorHouse. ISBN 978-1-4490-0604-4..
  • Yap, Joseph P. (2016). Zizhi tongjian: Warring States and Qin by Sima Guang Volume 1 to 8 - 403-207 BCE. Translated by Yap, Joseph P. North Charleston, SC: CreateSpace. ISBN 978-153308693-8. 양관 선생의 전국시대 문헌 연구에 대한 주석과 번역과 함께.

외부 링크

중국어 Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.