펜사미엔토 서펜티노
Pensamiento Serpentino
| 시리즈의 일부 |
| 시카노와 멕시코계 미국인 |
|---|
 |
펜사미엔토 서펜티노는 1973년 엘 테아트로 캄페시노의 일부였던 쿠카라차 출판사에서 출판된 치카노 극작가 루이스 발데즈의 시이다.이 시는 "당신은 또 다른 나"라는 뜻의 In Lak'ech로 알려진 마야인들이 가지고 있는 철학 개념에 바탕을 두고 있는 것으로 유명하다.이 시는 케찰코아틀의 [1]등장과 같은 아즈텍 전통에 대해서도 그다지 눈에 띄지 않게 그리고 있다.이 시는 투싼 통합 [2]학군의 멕시코 미국학 프로그램 철거의 일환으로 불법적으로 금지되어 전국적인 관심을 받았다.그 금지는 나중에 [3]위헌 결정이 내려졌다.
테마
학자인 쉴라 마리 콘트레라스는 이 시가 기독교와 메소아메리카의 종교적 상징성을 결부시킨다며 지배적인 문화적 관습에 도전하는 해방과 교육의 모범이 된다고 말한다.발데즈는 마야 학자 도밍고 마르티네즈 파레데스의 작품을 통해 메소아메리카의 주제를 그렸다.학자 욜란다 브로일스 곤잘레즈가 말한 것처럼, 발데즈는 그의 작품에 "토착지식"을 포함시키고 대신 "시카나스/오스가 영미 헤게모니의 쇠약해지는 효과에 더 성공적으로 저항할 수 있도록 고대 문화 관행을 되살리기 위해 토착의 영성으로 돌아가라"는 요구로 대체한다.발데즈에게 원주민의 지식방식은 치카노/영적 [1]해방에 필수적입니다.
이 시는 케찰코아틀의 "피부의 주기적 벗겨짐"을 정신적, 물질적 힘의 부활과 갱신을 나타내는 지배적인 모티브로 인용한다.뱀의 기복이 심한 움직임은 인류를 포함한 물리적 세계 전체에 순환과 에너지가 영원히 존재함을 암시합니다.발데즈는 시에서 치카나오스가 마야 정신의 "우주 중심"과 다시 동일시할 수 있는 원주민의 가르침을 통해 혁명적인 변화가 가능하다는 것을 상기시킨다.발데즈의 관점에서 이것은 치카나/오 사람들에게 "유럽 가톨릭의 이데올로기적 멍에를 벗어던지고 유대 기독교 일신교로 대체된 토착 [1]신들과 여신들을 되찾는" 방법을 제공할 것이다.
이 시의 또 다른 주제는 발데즈가 보기에 미국에 대한 비판과 전 세계에 전쟁과 테러를 확산시키는 데 관여하는 것이다.특히 이 시는 미국이 베트남전에 개입한 것과 "국내외 [1]지역사회에 폭력을 조장하는 방법"을 비판하고 있다.
인락텍 금지령
이 시는 투싼 학군의 멕시코 미국 연구 프로그램에 사용되었다.MAS 프로그램은 1998년 대부분 무시당한 치카노 학생들을 돕기 위한 풀뿌리 운동으로 설립되었다.평균적으로, 수업은 약 90%의 Chicano/a와 Latino/a로 이루어졌으며, 학생들의 졸업, 고등 교육, 높은 시험 점수 [4]획득에 도움이 되었다.한 연구에 따르면 "48%의 라틴계 학생들이 고등학교를 중퇴한 반면, 투싼 고등학교의 멕시코계 미국학 수업에 등록한 학생들 중 100%가 졸업했고, 85%가 대학에 진학하고 있었다.""[5]
2010년, 이 프로그램들은 사실상 금지되었고, 존 휴펜탈 전 애리조나 공교육감은 멕시코 미국학과의 수업에서 이 시를 읽는 것은 불법이며, 주의 민족학 법에 위배된다고 언급했다.MAS 프로그램이 금지되기 전에는 학생들이 [2]시의 개념을 이해할 수 있도록 시의 다음 부분을 읽는 수업이 열렸다.
라케흐어
- 투에르미오트로요 - 넌 나의 또 다른 사람이야
시테하고 다뇨 티 / 내가 널 해친다면
- 난 미스매치예요 - 나 자신을 해쳐요
시테아모이 레스페토 / 내가 당신을 사랑하고 존중한다면
- 난 널 사랑해 - 난 나 자신을 존중해
American Educational Research Journal의 한 연구는 MAS 프로그램 수업을 들은 학생들이 "국가 시험에서 더 잘했고 더 높은 비율로 졸업했다"는 것을 보여주었다.2017년에는 투싼 통합학군이 학생들의 권리를 침해한 것으로 판정되었다.법원은 또한 그 금지가 인종 [3]차별에 의한 것이라는 것을 알아냈다.
레퍼런스
- ^ a b c d Marie Contreras, Sheila (2009). Blood Lines: Myth, Indigenism, and Chicana/o Literature. University of Texas Press. pp. 85–88. ISBN 9780292782525.
- ^ a b Planas, Roque (13 January 2015). "Arizona Education Officials Say It's Illegal To Recite This Poem In School". Huffington Post.
- ^ a b Astor, Maggie (23 August 2017). "Tucson's Mexican Studies Program Was a Victim of 'Racial Animus,' Judge Says". The New York Times.
- ^ Acosta, Curtis (2013). "Raza Studies and the Battle Over Educational Reform". Utne Reader.
- ^ Depenbrock, Julie (13 August 2017). "Ethnic Studies: A Movement Born Of A Ban". kpbs.org.
