분음 부호가 있는 영어 용어

English terms with diacritical marks
è
분음극 무덤이 있는 문자 e
라틴어 및 그리스어의 분음부
악센트를 붙이다
급성의´
이중 급성의˝
묵직한`
이중의 무덤 ̏
곡선의ˆ
카론, 하체크ˇ
간결하게 하다˘
뒤집은 양조. ̑
세디야¸
umlaut, diaereis.¨
점을 찍다·
구개 갈고리 ̡
레트로 플렉시블 훅 ̢
위로 갈고리를 걸다 ̉
경적을 울리다 ̛
뇨타 첨자 ͅ
마크롱ˉ
오고네크, 노시노슈˛
페리스포민 ͂
오버링˚
언더링˳
거친 숨소리῾
매끄러운 호흡᾿
때때로 분음 부호로 사용되는 표시
아포스트로피’
술집을 내다◌̸
결장의:
쉼표를 찍다,
완전 정지/완전 정지.
하이픈을 치다˗
전성기의′
질질 끌다~
다른 스크립트의 분음 부호
아랍어 분음 부호
초기 키릴식 분음기
카모라 ҄
포키티 ҇
티틀로 ҃
히브리어 분음부
지시 분음 부호
항문병ं ং ଂ ം
아바그라하ऽ ঽ ଽ ఽ ഽ ྅
찬드라브유도ँ ఁ ྃ
누크타़
처녀자리् ് ్ ್ ් ်
비사르가ः ঃ ଃ ஃ
구르무크식 분음부
크메르 분음부
태국어 분음부
IPA 분음부
일본 카나 디아크리틱스
다쿠텐 ﾞ
한다쿠텐 ﾟ
시리악 분음부
관련
점원◌
구두점
논리 기호
다음 템플릿:

어떤 영어 용어는 극한 표시가 있는 글자를 가지고 있다.[1] 대부분의 단어들은 프랑스어에서 온 외래어들로, 다른 단어들은 스페인어, 포르투갈어, 독일어 또는 다른 언어에서 온 것이다.[2] 디아레시스 마크, 무덤 액센트, 급성 액센트는 현대 영어에서 유래된 유일한 디아크리트어지만, 그 사용법은 대체로 고풍스러운 것으로 여겨진다.[3][4]

고유 명사는 일반적으로 영어 용어로 계산되지 않지만 가이거-뮐러 튜브 또는 빌헬름 뢴트겐 이후의 영어 용어 뢴트겐, 그리고 라슬로 비로 이후의 바이로처럼 영어 용어로 인정된다. 이 경우 어떤 이질적 표시도 종종 손실된다.

유럽 대륙 언어와 달리 영어 맞춤법에서는 라틴 알파벳의 문자로 수용할 수 있는 것보다 더 많은 소리를 나타내기 위해 디그람(ph, sh, oo, ea 등)을 사용하는 경향이 있다. 철자가 발음을 나타내는 다른 시스템(스페인어 맞춤법 등)과 달리 영어 철자는 매우 다양하며, 분음법만으로는 안정적으로 발음하기 부족할 것이다. (영어 맞춤법 § 히스토리 참조)

분음 부호 유형

주요 기사: 분음 부호

제한적이긴 하지만, 특히 시의 표시에 대해서는 영어로 다음과 같은 분음 부호를 접할 수 있다.[5]

  • 급성 사투리(née)와 심각한 사투리(영어시 표시, changed), 모음 수정 또는 표시 스트레스
  • 프랑스어에서 차용한 곡절부(엔트레프렛)
  • 두 개의 연속 모음으로 제2 음절을 나타내는 디아레시스(조어)
  • 일반적인 작은 i와 작은 j에 있는 점인 티틀은 다른 분음기가 필요할 때 제거된다.
  • 마크롱(영어 시 표시, lēad 발음, /lɛd/가 아닌 /liːd/)은 마오리처럼 모음의 길이를 늘이거나 생략된 n 또는 m(전근대 영어, 인쇄 및 필체로 모두 표시)을 나타낸다.
  • breve(영문 표시, druel/ 발음, /droʊl/가 아닌 /drɒl/), 모음 단축
  • 게르만어 모음을 바꾸는 엄라우트(위버)
  • 프랑스어, 포르투갈어, 카탈로니아어로 세딜라(sudson)는 'k-' 발음이 아닌 's-'를 나타내는 부드러운 c이다.
  • 스페인어로 구개화 n을 나타내는 틸드(세뇨르, 주앙)와 비강 a와 o를 나타내는 포르투갈어(스페인어와 대부분의 소스 언어에서 틸드는 문자 n에 대한 분음 부호(diacritic)가 아니라 고유 문자 ñ의 일부로서 포르투갈어에서는 소리가 "nh"로 표현된다.

유럽의 개인 이름, 안트로포니움, 장소 이름, 토포니움 등을 대표할 때 흔히 다음과 같은 것을 접하게 된다.

  • 로 Č/č, Š/š,Ř/ř(체코에만), Ž/ž 광범위하게 영어로"c""s""r""z"가háček(카렐 Čapek에),는 종종 또한, 영어("háček"각색은 체코의 이름[노트 1])의 haček라고 불리는"ch""쉐""zh"각각 Ď/ď,Ľ/ľ(슬로바키아에서만), Ň/ň과 Ť/ť과"/t/"구개"/ɟ/""/ʎ/에"/d/""/l/""/n/" 되게 들리"rzh"[주 2].""/ɲ"그리고"/c/" 소리가 난다. 대부분의 글꼴에서 카론은 슬로바키아 수도 L 안에 앉아 있는 아포스트로피처럼 보이지만 사실은 카론의 또 다른 형태일 뿐이다.
  • 폴란드인은 WW와 비강 오고네크(레흐 와우차에서처럼)를 교차시켰고, 영어 "W"에 가깝고, 비강 "e"는 영어 "en"에 가까웠다(폴란드어로 "크로스드 WW" 또는 ew와[note 3] 폴란드어 발음: [ [ɔɔɔnɛk], "lit.작은 꼬리").
  • 세르보-크로아티아 라틴어는 키릴 문자 Dje에 해당하는 Ⅱ(프랑조 투우만 또는 조란 친치에서와 같이)를 교차했다.
  • 말티족은 ħ( (al-town 접두사, ħal Far Industrial Estitution)을 건넜다.
  • 덴마크인과 노르웨이는 ø(갈드외피겐과 동일)를 가로지르고, 앞부분은 스웨덴어와 독일어로 umlaut로 쓰여 있다.
  • 노르웨이어, 덴마크어, 스웨덴어 오버링 Ⅱ(울랜드 제도에서와 동일), å 모음 소리(보통 /ͻː/)
  • 루마니아 2세(치신수에서와 같이), 무성 우체국 마찰음

자세한 목록은 분음 부호를 참조하십시오.

특수 문자

Some sources distinguish "diacritical marks" (marks upon standard letters in the A–Z 26-letter alphabet) from "special characters" (letters not marked but radically modified from the standard 26-letter alphabet) such as Old English and Icelandic eth (Ð, ð) and thorn (uppercase Þ, lowercase þ), and ligatures such as Latin and Anglo-Saxon Æ (minuscule: æ) 및 독일어 eszett(독일어에서도 -ss, 최종 -final -final -final, 종종 독일어에서도 -ss를 사용한다.[7][8][9]

"특수문자"의 역행은 란넬리의 웨일스 ll이나 네덜란드의 ij, 크로아티아 nj(세르비아와 보스니아어로 동일)와 같은 외국산 digraps가 단순히 두 개의 표준 A-Z 문자로 취급되는 경우다.

원어민 단어

어떤 경우에는, 이음이의어는 어떤 외국어도 차용되지 않고 순수하게 영어에서 유래한 것이다. 공백기에 있는 두 모음 중 두 번째 모음은 동음이의어(또는 "트레마")로 표시할 수 있지만, 이 모음의 사용은 덜 보편화되었고, 때로는 하이픈의 사용으로 대체되었다.[10] 제이슨 폰틴 산하의 뉴요커와[10][11][12] MIT 테크놀로지 리뷰는 하우스 스타일과 같은 용도를 유지해왔다.

디아레시스 마크는 또한 드물게 (Brontece에서처럼) 따로 발음되는 것을 보여주기 위해 단일 모음에서 사용된다. 현대판 키보드에는 간판이 없어 인쇄물에서 누락되는 경우가 많다.[3]

예리하고 중대한 억양은 시와 가사에 가끔 사용된다. 즉, 스트레스를 명시적으로 나타내는 급음(레벨 대 리벨) 또는 계량적 이유로 비표준적인 음절(칼렌다); 보통은 침묵하거나 의젓한 음절이 발음되는 것을 나타내는 무덤(워너드, 파렐라멘트)이다.

영어의 역사적 버전에.

고대 영어 라틴 알파벳은 8세기에 앵글로색슨 왕국에 대한 켈트 기독교 선교사들의 영향 때문에 룬 문자를 대체하기 시작했다. 전적으로 자기 시대에 손으로 쓴 올드 잉글리쉬의 맞춤법은 모든 라틴 문자를 사용하지 않았지만 잘 표준화되지 않았고, 현대 알파벳에는 존재하지 않는 여러 글자를 포함했다. 현대에 다시 인쇄할 때, 과도한 음은 때때로 독자를 위해 소리를 구별하기 위해 두 개의 라틴 문자와 함께 사용된다.

  • ċ은 무성 경구골격/t͡ʃ/에 사용된다.
  • ġ 구개 근사 /j/ (최초 본문에서는 유성 구개 마찰음 ///)

일부 현대판 인쇄물은 19세기에 개발된 올드 노르웨이의 표준화된 철자법에 따라 모음에 분음법을 적용하기도 한다.

중세 말기의 영어 문자 þ(thorn)의 모양은 룬 문자에서 유래한 것으로, 일부 손으로 쓴 글자와 검은 글자로 된 문자에서 진화하여 라틴 문자 y를 닮았다. þ 형상은 윌리엄 콕스턴의 인쇄기까지만 시대로 살아남았다. 이후 간행물에서 가시는 "y"로 표시되거나, 가시와 y를 구별하기 위해 ẏ으로 표시되었다. 초기 근대 영어 시대가 끝날 무렵에는 가시가 현대 용어로 완전히 대체되었고[why?](초기의 고대 영어에서 관습을 되살려냄) 아주 오래된 글의 인쇄물 이외에는 더 이상 과도가 필요 없게 되었다. Y자형 가시는 Y자형 가시의 유일한 사용법에서 누락되어 있는데, 예구어에서는 Y자형 가시가 유일하게 남아 있다('þe olde'에서, '구어'로 발음되지만, 'ye olde'는 흔히 현대식 'y' 소리와 함께 잘못 해석되어 발음된다).

다른 언어에서 가져온 단어

영어 이외의 외래어는 대부분 무의식적으로 행해지는 귀화 과정, 즉 특히 영어의 성공화에 의해 영어에 들어간다(다른 모든 언어에서도 비슷한 과정이 일어난다). 이 과정에서 공여 언어에 존재하는 억양과 기타 분음 부호가 떨어지는 경향이 있다(예: 프랑스어 hôtel과 프랑스어 rôle은 영어로 각각 "호텔"과 "롤"이 되고, 또는 영어 "apropos"[13]가 되기 위한 억양과 공간을 모두 잃은 프랑스어 aa 프러포즈가 된다).

많은 경우에, 수입된 단어들은 악센트 버전과 비음향 버전 모두에서 인쇄물에서 찾을 수 있다. 현대 사전은 대부분 서술형이고 더 이상 구식 형식을 규정하지 않기 때문에, 옥스포드 영어 사전과 같은 일부 사전은 특정 단어의 비음향 변형(예: 수프콘)을 나열하지 않지만, 점점 더 미음향 형식을 나열한다.

억양을 유지하는 단어들은 종종 발음을 나타내거나(예: 프라페, na,ve, soufflé), 또는 영어 단어(예: exposé, reésumé, rosé)와 구별하기 위해 그렇게 한다. 기술 용어 또는 특정 분야(특히 요리 또는 음악 용어)와 관련된 용어들은 억양을 잃을 가능성이 적다(프랑스어 수프콘, 파사드, 엔테 등).

스페인어 문자 뇨가 있는 스페인어 단어들은 영어 ny를 대체함으로써 귀화되었다(예: 스페인어 카뇨는 현재 보통 영국식 협곡이고, 스페인어 피뇨네는 현재 보통 영국식 피니언 소나무다). 피냐타, 할라페뇨, 퀸사녜라 같은 어떤 단어들은 대개 온전하게 유지된다. 많은 경우에 뇨는 일반 문자 n으로 대체된다. 독일어 기원의 말로 엄라우츠 ä, ü, ü이 있는 글자는 ae, oe, ue라고 쓸 수 있다.[14] 이는 2차 세계대전 중 많은 신문에서 볼 수 있었는데, 총통의 연사가 인쇄되었다. 그러나, 오늘날 umlauts는 대개 생략되고, 앞의 편지에 이어 e가 없거나, 독일어로 쓰여진 대로 포함되어 있다(New York Times 또는 The Economic에서처럼). 취리히는 "낙하된 움라우트"의 경우는 아니지만, 프랑스어(라틴 투리쿰에서 온)에서도 사용되는 진짜 영어식 익명이기 때문에 예외적인데, 따라서 엄라우트를 유지하는 다른 독일어 및 스위스 이름들과 나란히도 엄라우트 없이 쓰여질 수 있다.[15]

액센트 추가 및 액센트 제거

단어들이 영어로 귀화되면서, 때때로 디아크리틱스가 원래 없던 수입 단어에 추가되기도 하는데, 그것은 종종 그것들을 일반적인 영어 단어들과 구별하거나 다른 방법으로 적절한 발음을 돕기 위해서입니다. In the cases of maté from Spanish mate (/ˈmɑːteɪ/; Spanish: ['mate]), animé from Japanese anime, and latté or even lattè from Italian latte (/ˈlɑːteɪ/; Italian pronunciation: [ˈlatte] (About this soundlisten)), an accent on the final e indicates that the word is pronounced with /eɪ/ (About this soundlisten) at the end, rather than the e being silent. 부분적 제거의 예로는 초기 모음의 발음 변화로 인해 이력서(프랑스어 이력서)와 하체크(체코 하체크)가 있다. 스페인 카뇨에서 협곡과 같은 말로 모든 디아크리틱스를 벗겨낸 완전한 귀화 또한 일어났다. 정확한 판독을 위해 일부 음성 작성자는 lēad(liːd와 같이 발음됨)와 lĕad(lɛd와 같이 발음됨)와 같이 동음계를 구별하기 위해 diacritics를 사용한다. 잊지 말아야 할 형용사는 학습된 과거 미립자와 사랑받은 과거 미립자와 달리 각각 2음절과 3음절로 발음되는 러네드, 벨로브드 등의 형용사다.

지역차이

캐나다

참고 항목: 캐나다의 프랑스어

캐나다 영어에서는 카페, 몬트레알, 네, 퀘벡, 이력서 등 다른 영어권 국가보다 프랑스어에서 유래된 단어들이 맞춤법을 더 자주 사용한다. 이는 뉴브런즈윅과 매니토바 주의 지방 수준뿐만 아니라 연방정부 차원에서도 프랑스어가 캐나다의 2개 공용어 중 하나이며, 퀘벡의 다수와 유일한 공용어라는 점에서 큰 영향을 받았기 때문이다.

뉴질랜드

뉴질랜드 영어에는 마오리족 언어에서 파생된 단어들이 포함되어 있는데, 이 단어들은 모음 길이를 나타내기 위해 마크롱(마오리:토후토)을 사용한다. 영어에서 이 단어의 모음 길이는 변화 없음(마오리), 모음을 두 배로 늘리거나(마오리), 마크롱(마오리)을 사용하는 세 가지로 표시된다. 마크롱을 전시할 수 있는 기술적 능력이 제한된 마크롱 대신 움라우트(메오리)가 사용되기도 했다.[16] 2000년 이후, 마크롱은 뉴질랜드 영어에서 점점 더 흔해지고 있다. 두 주요 신문사 모두 2018년 5월 인쇄판과 온라인 판에 마크롱을 채택했다.[17][18]

지역 방언

영국에서는 일부 지역 방언의 맞춤법에서 분음 부호가 사용되어 왔다.

  • 엄숙한 억양과 마크롱은 쿰브리안의 일부 맞춤법에서 "돌", "곧" 그리고 "파운드"[19]와 같은 단어로 사용된다.
  • 디아레스는 링컨셔 방언에서 사용된다. 예를 들어, "돌", "고" 그리고 "만들기"[20]와 같은 말이다.
  • 도르셋 방언에는 모넨 "아침", 드루드 "건조" 또는 "드러스트"와 같은 단어와 "케이크"와 같은 심각한 억양, 곡조, 곡조 등이 사용된다.

분음 부호가 있는 이름

일부 영어권 사람들의 이름에는 다음과 같은 분음 부호가 사용된다.

활자적 한계

금속활자 인쇄의 초기 시대는 영어에 대한 단순한 분음 부호, 프랑스어와 독일어의 억양뿐만 아니라 음악 표기법(시트 음악 인쇄용)과 그리스어와 히브리어 알파벳(성경 인쇄용)의 문제들에 빠르게 직면했다.[21] 그러나 워드프로세서 시대까지 학술적 출판과 논문에서도 분음표 표현 문제가 끊이지 않았다.[22] 영어권 국가를 위해 제작된 기계식 타이프라이터 키보드에는 극소수의 분음기가 포함되어 있다.

1세대 워드프로세서에도 문자 집합 제한이 있었고,[23] ASCII 문자 집합의 한계로 문자 코드화된 환경에서 형식 지정 규약으로 인한 혼란이 가중되었다.[24]

참고 항목

메모들

  1. ^ '[6]작은 갈고리'란 뜻이야
  2. ^ 실제로, 동시 [ʒ]과 trill[r]; 무성음 자음과 접촉하여 [r̝̊]로 옮겨졌다. 자세한 내용은 체코 음운론을 참조하십시오.
  3. ^ 다소 비슷하게 GA'oh'이라고 언명했다.[<>스팬 title="is 이 정말 좋은 근사?폴란드의 발음은 폴란드 발음:[ɛw]제가 아는 한, 그리고 /oʊ/ 먼 낮선 일부 지역에서 장식할 수 있지만, 나는 그것이 이 정도까지;, 만약 나는 off-glide 더 장식할 것 생각하는 것;[ʌʉ̯]이나 뭐 그런 거.(도 될까, 2021년까지)">, 반신 반의의 – 토의]

참조

  1. ^ 개빈 앰브로즈, 폴 해리스 타이포그래피의 기초 (2007) 페이지 92: "직교 표시 – 직교 표시는 억양 및 기타 기호의 범위로, 발음 중에 글자의 소리가 변형됨을 나타낸다. 이것들은 영어에서는 드물지만 다른 언어에서는 비교적 흔하다."
  2. ^ 브라이언 A. 가너 미국 옥스퍼드 사용법 및 스타일 사전(2000) 페이지 100: "다이아크리틱스(diacritical marks)는 '다이아크리틱스(diacritical marks)'라고도 하며, 주어진 문자에 대한 특별한 음질을 나타내는 맞춤 문자다. 그것들은 대부분 외국어로 발생한다. 그러나 영어에서는 상당한 수의 수입 용어가 분음 부호를 가지고 있다." [가너 가너의 현대 미국 사용법(2009)에서 텍스트의 개정판]
  3. ^ Jump up to: a b Burchfield, R.W. (1996). Fowlers's Modern English Usage (3 ed.). Oxford University Press. p. 210. ISBN 0-19-869126-2.
  4. ^ Diacritics 및 Archaïsm에 대해. Flakery.org, 2006년 6월 18일.
  5. ^ John Lennard, The Poetry Handbook (2006), p. 57: "Though limited in English the following may be encountered: acute (née) and grave (changèd) accents, modifying vowels or marking stresses; the circumflex (entrepôt), indicating omitted s; the diaeresis (naïf), preventing a diphthong, or umlaut (über), altering Germanic vowels; the cedilla (soupçon), 연화 c; 생략 n 또는 m을 나타내는 티틀(fritt, [sic]), 생략된 n 또는 m을 나타내는 마크롱(statu), 길들인 n을 나타내는 틸드(세뇨르) 및 브레브(drell = 'drowle'이 아닌 'drowl'), 단축 모음...."
  6. ^ hahch는 훅과 동일하며, -ek는 폴란드어 오고네크에서도 볼 수 있는 작은 접미사다.
  7. ^ 카렌 쳉, 디자인 유형 (2006) 페이지 212 : "에스제트(eszette, 스펠링 또는 'sharp s'라고도 함)는 이아크리틱이 아니라 독일어에서만 일어나는 끈이다. 일반적으로, eszett은 'ss'자 조합을 의미한다. 에제트의 사용은 ..."에 비해 현저하게 감소하였다.
  8. ^ 디아크리틱스 & 특수문자 – 노스캐롤라이나 대학교: "다음의 디아크리틱스 및 특수문자 표시: 극소수: 급성 AA; 곡절성 AA; 무덤 AA; 틸드 ANG; 엄라우트 AE. 특수 문자: 가시, 소문자 þ; 가시, 대문자 þ."
  9. ^ Juka K. Korpela, Unicode Descripted(2006), 페이지 195: "다른 많은 스크립트들은 훨씬 더 자주 결합을 사용한다. 여기서 논의한 것과 같은 결합은 결합에서 유래한 문자와 혼동해서는 안 된다. 예를 들어, 대문자 라틴어 문자 "ae" ae (U+00E6)는 노르웨이어로 독립된 문자인데.."
  10. ^ Jump up to: a b 디아레시스: 1998년 12월 9일. 마벤스의 '오늘의 말' 랜덤 하우스.
  11. ^ Umlauts 영어? 일반 질문. 스트레이트 도프 메시지 보드.
  12. ^ Mary Norris (2012-04-26). "The Curse of the Diaeresis". The New Yorker. The special tool we use here at The New Yorker for punching out the two dots that we then center carefully over the second vowel in such words as "naïve" and "Laocoön" will be getting a workout this year, as the Democrats coöperate to reëlect the President.
  13. ^ 브라이언 A. 가너, 가너의 모던 아메리칸 사용법(2009년) 페이지 248: "때로는 무한정 살아남기도 하지만 용어가 완전히 귀화되면서 사용되지 않는 경우가 많다. 예를 들어 오늘날 아무도 hteltel이나 rôle을 쓰지 않는다."
  14. ^ 로빈 D. Knapp, "German English Words: A Popular Dictionary of German Words Used in English" (2005) p. 108: "When German words with umlauts are assimilated into the English language, they sometimes keep their umlauts (e.g., doppelgänger, Flügelhorn, föhn, Der Freischütz, führer, jäger, kümmel, Künstlerroman, schweizerkäse, über-), but often are ..."
  15. ^ 2012년 스위스를 본 디콘 허네스 스위스 "지금 우리가 하는 가장 대담한 일은 주리히를 멀리하는 것이다. 어쨌든 영국의 어떤 귀도 그 차이를 듣지 못할 것이다. 국회의사당 등 다른 공식 명칭에 대해서는 독일어 버전만 줬는데, 가장 많이 사용하는 버전이기 때문이라고 말했다.
  16. ^ Keane, Basil (11 March 2010). "Mātauranga hangarau – information technology - Māori language on the internet". Te Ara – Encyclopedia of New Zealand. Retrieved 29 May 2018.
  17. ^ Crewdson, Patrick (11 September 2017). "Why Stuff is introducing macrons for te reo Māori words". Stuff.co.nz. Retrieved 29 May 2018.
  18. ^ "Official language to receive our best efforts". New Zealand Herald. 9 May 2018. Retrieved 29 May 2018.
  19. ^ Gibson, Alexander Craig (1869). The Folk-speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties. J.R. Smith.
  20. ^ Peacock, Edward (1889). A Glossary of Words Used in the Wapentakes of Manley and Corringham, Lincolnshire Volumes 1-2. English dialect society.
  21. ^ 시몬 엘리어트, 조나단 로즈, 책의 역사 동반자(2011년) 페이지 210: "짧은 시간 안에 금속활자의 페이지와 목판화 삽화가 결합되었고, 나중에는 금속판화가 뒤따랐다. 히브리어와 그리스어는 모음과 억양이 있고 음악은 수평과 수직의 문제를 야기했다."
  22. ^ 학술적 출판(1982) 페이지 335: "...전통적인 편지지 공정으로 인쇄된 논문의 인쇄본이 금속활자로부터 ...에 입금된 후. 원래 언어는 영어나 로마자 이외의 알파벳에는 사용되지 않는 분음 부호를 필요로 하는 경우가 많았다."
  23. ^ 로즈마리 사순 컴퓨터 및 타이포그래피(1993) 페이지 59: "문자 집합 제한"
  24. ^ 호르스트 번케, 패트릭 선페이 왕 핸드북(1997) 문자 인식 및 문서 이미지 분석(1997) 페이지 276: "유비쿼터스 ASCII 문자 집합의 불행한 한계와 대표자에 대한 널리 받아들여지는 하나의 국제 표준이 없기 때문에 문자 코딩 환경에서 유형화에 의한 갈등이 악화된다.분음 부호를 사용한 문자 삽입"