다와다 요코

Yoko Tawada
다와다 요코
Yoko Tawada, seated, in front of a microphone
2014년 다와다 요코
네이티브 이름
多和田葉子
태어난 (1960-03-23) 1960년 3월 23일 (61)
일본 도쿄
직업작가
언어일본어, 독일어
교육
장르.소설, 시
주목할 만한 작품
  • 신랑은 개였다.
  • 밤 열차의 용의자
  • Nur da wo du bist da is nicht / Anata no iru tokoro dake nani ma nai.
주목할 만한 상
웹사이트
타와다 요코: 공식 홈페이지

다와다 요코(太田子子 다와다 요코, 1960년 3월 23일생)는 현재 독일 베를린에 살고 있는 일본의 작가다. 그녀는 일본어와 독일어로 모두 글을 쓴다. 타와다는 아쿠타가와상, 타니자키상, 노마문학상, 이즈미 교카 문학상, 신작가 군조상, 괴테상, 클라이스트상, 국민도서상 등 수많은 문학상을 수상했다.

조기생활과 교육

타와다는 도쿄 나카노에서 태어났다.[1] 그녀의 아버지는 번역가 겸 서점가였다.[2] 그녀는 도쿄 도립 타치카와 고등학교를 다녔다.[3] 1979년 19세의 나이로 타와다는 시베리아 횡단 철도를 타고 독일을 방문했다.[4] 1982년 와세다대에서 러시아 문학 전공으로 학부 교육을 받았고, 졸업 후 독일 함부르크로 건너가 도서 유통 사업에서 아버지의 사업 파트너 중 한 명과 함께 일하기 시작했다.[5] 그녀는 함부르크 대학교에서 공부하기 위해 회사를 떠났고, 1990년에 현대 독일 문학 석사 학위를 받았다.[6] 2000년에 그녀는 그녀의 논문 고문인 시그리드 위겔이 교수진에 임명되었던 취리히 대학에서 독일 문학 박사 학위를 받았다.[7][8] 2006년에 타와다는 현재 그녀가 살고 있는 베를린으로 이사했다.[9]

경력

타와다의 집필 경력은 1987년 독일어와 일본어의 이중언어판으로 발매된 시 모음집 '아나타 노 이루 토코로 다케 나니 모나이'(Nothing Nothing Now Where You Are)가 출판되면서 시작되었다. 그녀의 첫 번째 소설 제목은 카카토 오 나쿠시테 (Missing Hill)로 1991년에 신인작가 군조상을 받았다.[7]

1993년에 타와다는 그녀의 소설인 이누 무코 이리(Inu muko iri)로 아쿠타가와 상을 수상했는데, 이 상은 그해 말 카카토 오 나쿠시테와 단권인 이누 무코 이리(Inu muko iri)에 또 다른 이야기로 출판되었다.[10] 아루파벳토노키즈구치도 1993년 책 형태로 등장했고, 타와다는 레싱상 장학금을 수상하며 일본 밖에서 처음으로 큰 인정을 받았다.[11] 마가렛 미쓰타니가 번역한 3층짜리 컬렉션 이노무코아이리의 영문판은 1998년 출간됐지만 상업적으로는 성공하지 못했다.[5] 뉴디렉션 출판사는 2012년 "신랑이 개였다"라는 제목으로 아쿠타가와 상을 수상한 싱글 소설의 미츠타니 번역을 재발행했다.[12]

1996년 세요 덴세쓰(성인의 전설), 1998년 후타쿠치 오토코(입이 두 개 달린 남자) 등 몇 권의 책이 그 뒤를 이었다. 이 책들의 일부는 마가렛 미쓰타니에 의해 영어로 번역되었고 2009년 책 "다리를 마주하라"에서 수집되었다.[13] 타와다는 1996년 아델베르트 폰 차미소 상을 수상했는데, 이 상은 독일어를 모국어로 쓰지 않는 사람에게 수여되는 상이다.[14] 1997년 그녀는 빌라 오로라에서 거주하며 작가 생활을 했고, 1999년에는 매사추세츠 공과대학에서 맥스 케이드 재단 저명한 작가-인-레지던스 지사로 4개월을 보냈다.[15][16] 2000년 저서 히나기쿠노오차노바아이로 이즈미 교카 문학상을 수상하였고,[17] 2003년 요기샤노야코 레샤(야간 열차에서의 존경)로 이토 세이 문학상과[18] 다니자키상을 모두 수상하였다.[19][20]

타와다는 2004년 그녀의 소설 Das nackte Auge에 두 개의 언어를 구사하는 접근법을 취했고, 처음에는 독일어로, 다음에는 일본어로 글을 썼으며, 마지막으로 독일어와 일본어의 원고를 따로 제작했다.[21] 이 소설은 청년회의를 위해 독일에 체류하던 중 어린 나이에 납치된 베트남 소녀를 다룬다. 수전 베르노프스키가 독일 원고를 번역한 영어판은 2009년 뉴디렉션 출판사에서 The Naked Eye라는 제목으로 출판되었다.[22] 2005년 타와다는 독일인이 아닌 사람에 의한 독일 문화에 대한 공로로 괴테-인스티투트로부터 권위 있는 괴테 메달을 수상하였다.[23] 2009년 1월부터 2월까지 그녀는 스탠포드 대학교 문학, 문화, 언어학부의 작가-인-레지던트였습니다.[24]

2011년 고아가 된 북극곰 크누트의 이야기에 영감을 받아 타와다는 3대째 포획된 북극곰의 관점에서 인간과 동물의 관계를 탐구하는 연동형 단편 3편을 썼다. 전작과 마찬가지로 일본어와 독일어로 따로 원고를 썼다.[25] 2011년, 유키노렌슈세이라는 제목의 일본어판이 일본에서 출판되었다. 2011년 노마문학상[26], 2012년 요미우리상을 수상했다.[27] 2014년에 Etüden im Schnee이라는 제목의 독일판이 독일에서 출판되었다.[2] 수전 베르노프스키가 번역한 에뛰든 임 슈네 영문판은 2016년 뉴디렉션 출판사에서 북극곰 회고록이라는 제목으로 출간했다.[28] 그것은 최초의 여성 번역상을 수상했다.[29]

타와다는 일본어와 독일어 간 시를 번역한 작품으로 2013년 에를랑어상을 수상했다.[30]

2014년 그녀의 소설 켄토시(Kentoshi)는 일본에서 출판되었는데, 증손자는 약해지고 강해지는 증조부의 이야기였다.[31] 마가렛 미츠타니가 번역한 영문판은 2018년 뉴디렉션 출판사에서 The Emissary라는 제목으로,[32] 영국의 포르토벨로 북스/그란타 북스(Portobello Books/Granta Books)가 도쿄의 마지막 아이로 미국에서 출판되었다.

2016년에는 Kleist 상을 받았고,[33][34] 2018년에는 독일어에 대한 서비스로 Carl Zuckmayer 메달을 받았다.[35] 또한 2018년에는 마가렛 미츠타니가 번역한 소설 《미사리》로 전국 번역문학상(그 상 취임 1년)을 받았다.

글쓰기 스타일

타와다는 일본어와 독일어로 쓴다. 그녀의 연구에 대한 학자들은 비원어적 언어로 글쓰기의 상태를 묘사하기 위해 그녀가 외향적인 용어를 사용하는 것을 채택했다.[36][37] 경력 초기 타와다는 번역가의 도움을 받아 자신의 일본어 원고를 독일판으로 제작했지만, 이후 그녀가 '연속 번역'이라고 부르는 과정을 통해 각 언어로 동시에 별도의 원고를 제작했다.[38] 시간이 흐르면서 타와다는 일본어로 연극이나 소설과 같은 긴 작품을 쓰고, 독일어로 단편이나 에세이 같은 짧은 작품을 쓰려고 하는 등 그녀의 작품은 언어뿐만 아니라 장르별로 갈렸다.[39] 그녀는 또한 일본어로 글을 쓸 때보다 독일어로 글을 쓸 때 더 많은 신조어를 만들어 내는 경향이 있다.[40]

타와다의 글은 다른 언어를 구사하는 사람의 시각에서 볼 때 한 언어의 이상함, 즉 한 언어의 특정 단어들을 강조한다.[41][42] 그녀의 글은 일상 생활에서 번역의 필요성에 주의를 환기시키기 위해 예상치 못한 단어, 알파벳, 그리고 문자 문자를 사용한다.[43] 그녀는 언어는 자연적인 것이 아니라 오히려 '인공적이고 마법적인 것'이라고 말했으며,[44] 자신의 작품 번역가들에게 자신의 원고에 있는 단어 놀이를 자국 언어의 새로운 단어 놀이로 대체하도록 권장해 왔다.[45]

타와다의 작품에서 공통적인 주제는 말과 현실의 관계, 특히 언어의 차이가 다른 문화로의 동화를 불가능하게 만들 수도 있는 가능성이다.[46] 예를 들어, 타와다는 일본 원어민이 독일어와 일본어의 '연필'에 대해 서로 다른 단어를 이해한다고 제안했는데, 일본어는 친숙한 연필을, 독일어는 이질적인 연필을, 독일어는 '다른 연필'을 가리킨다.[47] 그러나, 그녀의 작품은 또한 국어와 민족주의, 특히 일본 문화의 고쿠고/고쿠타이 관계와의 연관성에 도전한다.[48]

타와다의 이야기는 종종 경계를 넘어 여행하는 것을 포함한다.[49] 그녀의 글은 타와다 자신의 나라와 문화 사이를 여행한 경험에 끌리지만,[50] 깨어 있는 삶과 [51]꿈의 경계, 생각과 감정 사이의 경계,[52] 또는 재난 전후의 시대적 경계 등 보다 추상적인 경계를 탐구하기도 한다.[43] 예를 들어 단편 '바이오스코프 데르 나흐트'의 주인공은 자신이 말하지 않는 언어로 꿈을 꾸고, 언어를 배우고 자신의 꿈을 이해하려면 반드시 다른 나라로 여행을 가야 한다.[51] 타와다의 작품은 인간과 동물의 구별과 같은 다른 익숙한 경계에 도전하기 위해 북극곰 회고록의 동물과 식물 의인화 같은 마법 같은 현실주의의 요소도 채용하고 있다.[53][40]

타와다는 폴 셀란과 프란츠 카프카를 중요한 문학적 영향력으로 꼽았다.[54][55]

참고 문헌 목록

원래 일본어

  • Nur da wo du bist da is nichts / Anata no ru tokoro dake nanimo nai, 1987년, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, OCLC55107823(이중언어판)
  • 코단샤, 1993년 ISBN 978-4-06-206307-4
  • 아루파벳토노키즈구치, 카와데쇼보신사, 1993, ISBN 978-4-309-00860-8
  • 세요 덴세쓰, 오타 슈판, 1996, ISBN 978-4-87233-285-8
  • 후타쿠치오토코, 카와데쇼보신사, 1998, ISBN 978-4-309-01244-5
  • 히나기쿠노오차노바아이, 신초샤, 2000, ISBN 978-4-10-436101-4
  • 요기샤노야코레샤, 세이도샤, 2002, ISBN 978-4-7917-5973-6
  • 유키노렌슈세이, 신초샤, 2011, ISBN 978-4-10-436104-5
  • 2014년 코단샤 켄토시 ISBN 978-4-06-2192-0(2018년 영어판 '도쿄의 마지막 아이들'(영국)과 에미사리(미국)로 출간)
  • 오카미 켄, 2021년 미즈카미 이쿠코, 론소샤, ISBN 978-4-8460-1972-3

원래 독일어

  • Nur da wo du bist da is nichts / Anata no iru tokoro dake nanimo nai, 1987, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, OCLC 55107823 (이국어판)
  • 아편 für Ovid: Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen, 2000, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, ISBN 978-3-88769-156-1
  • Das nackte Auge, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2004, ISBN 978-3-88769-324-4
  • Etüden Im Schnee, Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, 2014, ISBN 978-3-88769-737-2
  • 폴 셀란 앤 더 치네시스체 엥겔, 콘쿠르스부흐 베를라크 클라우디아 게르케, 2020, ISBN 978-3-88769-278-0

영어 선택 작품

인식

추가 읽기

  • 베티나 브란트 "쓰레기 잎: 예술가 책과 이주, 타와다 요코와의 대화," 비교 문학 연구, 45/1 (2008) 12–22
  • 베티나 브랜트, "이인 워트, 에인 오르트 또는 단어들이 장소를 만드는 방법: 다와다 요코와의 인터뷰, 독일 연감 여성, 21년(2005년), 1-15년
  • 마리아 S. 그레우, 에스티어링 시적: 2009년 뉴욕 컬럼비아 대학 헤타 뮐러와 요코 타와다의 선정작 시성에 관한 연구
  • 루스 커스팅, 프렘드 슈레이벤: 다와다 요코, 트리에르 2006
  • Christina Kraenzle, 이동성, 공간 및 주관성: 다와다 요코와 독일어 초국가문학, 토론토 대학(2004)
  • 페트라 리트메이르, 스프라체, 베에궁 und Fremde im Dutschsprachigen Werk von Yoko Tawada, Freie Universitett 베를린(2007)
  • 더글러스 슬레이메이커(에드): 타와다 요코: 렉싱턴 북스(2007)

참조

  1. ^ "リーディングパフォーマンス 雲をつかむ言/雲を飛ばす音" (PDF).
  2. ^ a b Galchen, Rivka (October 27, 2016). "Imagine That: The Profound Empathy of Yoko Tawada". The New York Times Magazine. Retrieved June 20, 2018.
  3. ^ "第二回 早稲田大学坪内逍遙大賞 多和田 葉子氏に決定！". Waseda University (in Japanese). December 3, 2009. Retrieved June 25, 2018.
  4. ^ Pirozhenko, Ekaterina (2008). ""Flâneuses", Bodies, and the City: Magic in Yoko Tawada's "Opium für Ovid. Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen"". Colloquia Germanica. 41 (4): 329–356. JSTOR 23981687.
  5. ^ a b "The Bridegroom Was a Dog by Yoko Tawada, translated by Margaret Mitsutani + Author Interview [in AsianWeek] BookDragon". Smithsonian Asian Pacific American Center: BookDragon. 2003-09-12. Retrieved June 21, 2018.
  6. ^ Itakura, Kimie (October 28, 2001). "Double Wordplay". Asahi Shimbun.
  7. ^ a b c Brandt, Bettina (2006). "Ein Wort, ein Ort, or How Words Create Places: Interview with Yoko Tawada". In Gelus, Marjorie; Kraft, Helga (eds.). Women in German Yearbook: Feminist Studies in German Literature and Culture. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press. pp. 1–15. ISBN 978-0-8032-9859-0.
  8. ^ Tawada, Yōko (1998). Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur : eine ethnologische Poetologie (PhD) (in German). University of Zurich.
  9. ^ "Yoko Tawada". New Directions Publishing. Retrieved June 25, 2018.
  10. ^ a b Porter, Michael (January 31, 1999). "Never Marry A Dog". The New York Times. Retrieved June 20, 2018.
  11. ^ a b "Yoko Tawada: zur Person". University of Hamburg (in German). Retrieved June 20, 2018.
  12. ^ Galchen, Rivka (October 19, 2012). "Yoko Tawada's Magnificent Strangeness". The New Yorker. Retrieved June 21, 2018.
  13. ^ Cozy, David (September 2, 2007). "Transcending boundaries with writer Yoko Tawada". The Japan Times. Retrieved June 21, 2018.
  14. ^ a b "Adelbert von Chamisso Prize of the Robert Bosch Stiftung". Robert Bosch Stiftung. Retrieved June 20, 2018.
  15. ^ "Villa Aurora Grant Recipients 1997". Villa Aurora & Thomas Mann House e.V. Retrieved July 10, 2018.
  16. ^ "Yoko Tawada: Max Kade Foundation Distinguished Writer-in-Residence". Massachusetts Institute of Technology. Retrieved June 21, 2018.
  17. ^ a b "泉鏡花文学賞". City of Kanagawa (in Japanese). Retrieved June 20, 2018.
  18. ^ a b "伊藤整文学賞". 伊藤整文学賞の会 (in Japanese). Retrieved June 21, 2018.
  19. ^ a b "Writing across Languages and Cultures: An Afternoon with writer Yoko Tawada". University of Queensland. Retrieved June 21, 2018.
  20. ^ a b "谷崎潤一郎賞受賞作品一覧 (List of Tanizaki Prize Award Winners)". Chuo Koron Shinsha (in Japanese). Retrieved June 20, 2018.
  21. ^ Mihaly, Ryan (May 30, 2016). "Conversations with Susan Bernofsky, Part One". The Massachusetts Review. Retrieved June 20, 2018.
  22. ^ Manthripragada, Ashwin. "The Naked Eye, by Yōko Tawada". TRANSIT: A Journal of Travel, Migration, and Multiculturalism in the German-speaking World. Retrieved June 20, 2018.
  23. ^ a b "GOETHE-MEDAILLE: DIE PREISTRÄGER 1955 – 2018" (PDF). Goethe Institut (in German). Retrieved June 20, 2018.
  24. ^ "Writers in Residence". Stanford University Department of Literatures, Cultures, and Languages. Retrieved June 21, 2018.
  25. ^ Smith, Jordan (February 21, 2017). "Narration Between Species: Yoko Tawada's Memoirs of a Polar Bear, Translated by Susan Bernofsky". Reading in Translation. Retrieved June 21, 2018.
  26. ^ a b "過去の受賞作品". Kodansha (in Japanese). Retrieved June 21, 2018.
  27. ^ a b "読売文学賞 第６１回（２００９年度）～ 第６５回（２０１３年度）". Yomiuri Shimbun (in Japanese). Retrieved June 21, 2018.
  28. ^ Ausubel, Ramona (2016-11-25). "Humans and Polar Bears Share Dreams in This Novel". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2017-12-17.
  29. ^ a b Dugdale, John (November 17, 2017). "Going for a gong: the week in literary prizes – roundup". The Guardian. Retrieved June 20, 2018.
  30. ^ a b "Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Yoko Tawada". Buchreport (in German). July 19, 2013. Retrieved June 20, 2018.
  31. ^ Hungate, Andrew (February 1, 2018). "Yoko Tawada's Dystopian Novel "The Emissary" Delivers a Bitingly Smart Satire of Present-Day Japan". Words Without Borders. Retrieved June 22, 2018.
  32. ^ Sehgal, Parul (April 17, 2018). "After Disaster, Japan Seals Itself Off From the World in 'The Emissary'". The New York Times. Retrieved June 22, 2018.
  33. ^ a b Būrger, Britta (November 20, 2016). "Schreiben über das elfte Gebot". Deutschlandfunk Kultur (in German). Retrieved June 20, 2018.
  34. ^ "2016 Yōko Tawada – Kleist-Archiv Sembdner". Heinrich von Kleist (Kleist-Archiv) (in German). June 6, 2016. Retrieved June 21, 2018.
  35. ^ a b Gries, Marika (January 19, 2018). "Lob für die ausgefallene Sprache". SWR2 (in German). Retrieved June 20, 2018.
  36. ^ Tawada, Yoko (2003). エクソフォニー : 母語の外へ出る旅 (in Japanese). Tokyo: Iwanami Shoten. ISBN 978-4-00-022266-2.
  37. ^ Tawada, Yoko; Wright, Chantal (26 September 2013). Yoko Tawada's Portrait of a Tongue: An Experimental Translation by Chantal Wright. Ottawa: University of Ottawa Press. p. 1. ISBN 978-0-7766-0803-7. Retrieved 23 February 2017.
  38. ^ Kaindl, Klaus (January 28, 2014). "Of Dragons and Translators: Foreignness as a principle of life". In Kaindl, Klaus; Spitzl, Karlheinz (eds.). Transfiction: Research into the realities of translation fiction. John Benjamins Publishing Company. pp. 87–101. ISBN 978-90-272-7073-3.
  39. ^ Yildiz, Yasemin (2012). "Chapter Three: Detaching from the Mother Tongue: Bilingualism and Liberation in Yoko Tawada". Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. Fordham University Press. pp. 109–142. ISBN 978-0-8232-5576-4.
  40. ^ a b Steinberg, Claudia (October 1, 2017). "The Fabulist: Yoko Tawada". Aēsop. Retrieved June 23, 2018.
  41. ^ Kim, John Namjun (2010). "Ethnic Irony: The Poetic Parabasis of the Promiscuous Personal Pronoun in Yoko Tawada's "Eine leere Flasche" (A Vacuous Flask)". The German Quarterly. 83 (3): 333–352. doi:10.1111/j.1756-1183.2010.00087.x.
  42. ^ Stoehr, Ingo Roland (2011). German Literature of the Twentieth Century: From Aestheticism to Postmodernism. Boydell & Brewer. pp. 456. ISBN 978-1-57113-157-7.
  43. ^ a b Maurer, Kathrin (2016). "Translating Catastrophes: Yoko Tawada's Poetic Responses to the 2011 Tōhoku Earthquake, the Tsunami, and Fukushima". New German Critique. 43: 171–194. doi:10.1215/0094033X-3329247.
  44. ^ Totten, Monika (1999). "Writing in Two Languages: A Conversation with Yoko Tawada". Harvard Review. 17 (17): 93–100. JSTOR 27561312.
  45. ^ Sobelle, Stephanie (November 9, 2016). "Susan Bernofsky Walks the Tightrope: An Interview About Translating Yoko Tawada's "Memoirs of a Polar Bear"". Los Angeles Review of Books. Retrieved June 25, 2018.
  46. ^ Fachinger, Petra (July 1, 2006). "Chapter 6: Cultural and Culinary Ambivalence in Sara Chin, Evelina Galang, and Yoko Tawada". In Ng, Maria; Holden, Philip (eds.). Reading Chinese Transnationalisms: Society, Literature, Film. Hong Kong University Press. pp. 89–201. ISBN 978-962-209-796-4.
  47. ^ Natiw, Paul (2010). "Experiencing the "Other" through language in Yoko Tawada's Talisman". In Lehman, Wil; Grieb, Margrit (eds.). Cultural Perspectives on Film, Literature, and Language: Selected Proceedings of the 19th Southeast Conference on Foreign Languages, Literatures, and Film. Universal-Publishers. pp. 99–105. ISBN 978-1-59942-548-1.
  48. ^ Tachibana, Reiko (September 30, 2007). "Chapter 12: Tawada Yōko's Quest for Exophony: Japan and Germany". In Slaymaker, Douglas (ed.). Yōko Tawada: Voices from Everywhere. Lexington Books. pp. 153–168. ISBN 978-0-7391-2272-3.
  49. ^ Slaymaker, Douglas, ed. (September 30, 2007). Yōko Tawada: Voices from Everywhere. Lexington Books. ISBN 978-0-7391-2272-3.
  50. ^ Kraenzle, Christina (2008). "The Limits of Travel: Yoko Tawada's Fictional Travelogues". German Life and Letters. 61 (2): 244–260. doi:10.1111/j.1468-0483.2008.00422.x.
  51. ^ a b Redlich, Jeremy (2017). "Representations of Public Spaces and the Construction of Race in Yoko Tawada's "Bioskoop der Nacht"". The German Quarterly. 90 (2): 196–211. doi:10.1111/gequ.12032.
  52. ^ Tobias, Shani (2015). "Tawada Yōko: Translating from the 'Poetic Ravine'". Japanese Studies. 35 (2): 169–183. doi:10.1080/10371397.2015.1058146. S2CID 146433982.
  53. ^ O'Key, Dominic (May 16, 2017). "Writing Between Species: Yoko Tawada's Memoirs of a Polar Bear". 3:AM Magazine. Retrieved June 23, 2018.
  54. ^ Klook, Carsten (16 September 2008). "Yoko Tawada: Die Wortreisende". Retrieved 12 December 2016.
  55. ^ a b Tawada, Yoko (March 1, 2013). "Celan Reads Japanese". The White Review. Translated by Bernofsky, Susan. Retrieved June 25, 2018.
  56. ^ Tawada, Yoko (April 1, 2005). "Hair Tax". Words Without Borders. Translated by Bernofsky, Susan. Retrieved June 25, 2018.
  57. ^ Tawada, Yoko (March 1, 2015). "The Far Shore". Words Without Borders. Translated by Angles, Jeffrey. Retrieved June 25, 2018.
  58. ^ Tawada, Yoko (June 10, 2015). "To Zagreb". Granta. Translated by Mitsutani, Margaret. Retrieved June 25, 2018.
  59. ^ Tawada, Yoko (September 20, 2016). "Memoirs of a Polar Bear". Granta. Translated by Bernofsky, Susan. Retrieved June 25, 2018.
  60. ^ "The Emissary: Winner, National Book Awards 2018 for Translated Literature". National Book Foundation. Retrieved November 15, 2018.

외부 링크