우에 존슨

Uwe Johnson
루돌프 노엘테, 우베 존슨, 에리히 셸로우

우베 존슨(독일어 발음: [ˈuːvə ˈjoːnzɔn] audio speaker icon(듣기; 1934년 7월 20일 ~ 1984년 2월 22일)은 독일의 작가, 편집자, 학자였다.

인생

존슨은 포메라니아의 캄민(현재의 폴란드 카미예 포모르스키)에서 태어났다. 그의 아버지는 메클렌부르크 출신의 스웨덴 혈통의 농부였고 어머니는 포메라니아 출신이었다. 1945년 그 가족은 웨스트 포메라니아의 앙클람으로 도망쳤고 1946년 그의 아버지는 소련 수용소(Fünfeichen)에서 사망했다. 그 가족은 결국 귄스트로에 정착했는데, 그는 1948년부터 1952년까지 존 브린크만-오버스슐레에 참석했다. 그는 처음에는 로스토크(1952–1954)에서, 다음에는 라이프치히(1954–1956)에서 독일어 언어학을 공부했다. 그의 졸업증명서(최종 논문)는 에른스트 바라크에 관한 것이었다. 동독 공산정권에 대한 지지를 표명하지 못해 1953년 6월 17일 대학에서 정학을 당했으나 이후 복권되었다.

1953년부터 존슨은 자신의 첫 소설인 잉그리드 바벤더데를 집필했는데, 이 소설은 여러 출판사에서 거절당하여 생전에 출판되지 않은 채로 남아 있었다.

1956년 존슨의 어머니는 서베를린으로 떠났다. 그 결과 동양에서 정상적인 직업을 가질 수 없게 되었다. 정치적인 이유로 실직한 그는 허먼 멜빌의 이스라엘 포터를 다음과 같이 번역했다. 그의 '유배 50년'(번역 1961년 출간)은 1959년 프랑크푸르트 암메인에 있는 수하르캄프가 출간한 소설 '무타성겐 위버 야콥'을 쓰기 시작했다. 존슨 자신도 이 시기에 서베를린으로 이주했다. 그는 한스 마그누스 엔젠스베르거가 한때 "자본이 없는 문학의 중심 카페"[1]라고 묘사한 그루페 47과 즉시 인연을 맺었다.

1960년대 초, 존슨은 계속해서 소설을 쓰고 출판했으며, 또한 주로 영어에서 온 번역가로서, 그리고 편집자로서 자신을 지지했다. 그는 1961년에 미국을 여행했다. 이듬해 결혼해 딸을 낳았고, 로마 빌라 마시모에서 장학금을 받고, 프릭스 인터내셔널에서 우승했다.

1964년에 그는 동독에서 방영된 텔레비전 프로그램의 Tagesspiegel에 대한 리뷰를 썼으며, 후에 Der. Kanal [The Fifth Channel]이라는 제목으로 출판되었다. 같은 해에 그는 또한 카슈, 운드 안데레 프로사(Karsch, Other Army)의 이야기 모음집을 출판했고, 2년 후에는 즈웨이 안시히텐(Twei Ansicten, Two Views)을 출판했다.

1965년에 존슨은 다시 미국으로 여행을 갔다. 이어 베르톨트 브레히트의 메티를 편집했다. Buch der Wendungen. 파편 1933-1956 (Me-ti: Changes of Changes) 조각들, 1933-1956). 1966년부터 1968년까지 하코트, 브레이스 & 월드에서 교과서 편집자로 뉴욕시에서 일했으며, 리버사이드 드라이브(맨해튼) 243번지의 한 아파트에서 아내와 딸과 함께 살았다. 1967년, 그는 그의 마그넘 오푸스인 자흐레스타지(Jahrestage)에 대한 작업을 시작했다. 그리고 독일어를 배우는 영어권 학생들을 위한 독어 독해문헌의 교과서인 Das Nue Fenster (The New Window)를 편집했다.

1967년 2월, 코무네 1호는 서베를린에 있는 존슨의 아파트로 입주했다. 그는 신문 보도를 통해 휴버트 험프리 미국 부통령에 대한 '퍼딩 공격' 계획을 처음 알게 됐다.[2]

1969년 서독으로 돌아온 존슨은 PEN 센터와 아카데미에 데르 쿤스테(아카데미 오브 아츠)의 회원이 되었다. 1970년에는 제1권 《자흐레스타지》(애니버져리시스)를 발표하였다. 앞으로 3년 안에 2권이 더 따라올 예정이었으나 1983년이 되어서야 4권이 나왔다.

1972년 존슨은 예술원 부원장이 되어 맥스 프리슈의 타게부치 1966-1971을 편집했다.

1974년 존슨과 그의 아내 그리고 그들의 딸은 영국 남동부 쉐피섬의 시어니스에 있는 바다가 내려다보이는 빅토리아 테라스 주택인 26 마린 퍼레이드에 입주했다. 얼마 지나지 않아, 그는 부분적으로 건강상의 문제와 부분적으로 작가 블록 때문에 자흐레스타지에서의 작업을 중단했다. 그러나 그의 시어니스에서의 10년은 완전히 비생산적인 것은 아니었다. 그는 몇 편의 짧은 작품을 출판하고 편집자로서 몇 가지 작업을 계속했다.

1977년, 그는 Darmstédter Akademie Für Sprache und Dich퉁(Darmstadt Academy for Speech and Writing)에 입학하였다. 2년 후 그는 비공식적으로 철수했다.

1979년 그는 프랑크푸르트 대학에서 시인에 관한 강의를 연달아 하였는데, 사후에 베글리툼스탕데로 출판되었다. 프랑크푸르트 보레성겐.

1983년 자흐레스타지 4권이 출간됐지만 존슨은 건강상의 이유로 독서 투어를 중단했다. 그는 1984년 2월 22일 Sherness에서 고혈압 심장병으로 사망했다.[3] 그의 시신은 3월 13일에야 발견되었다. 사망 당시 그는 뉴욕시에서 1년간 체류할 계획이었다.

결혼

1962년 2월 27일, 존슨은 훗날(1975) 체코 모차르트 학자 토미슬라프 볼렉과 연애를 한 혐의로 기소된 엘리자베스 슈미트와 결혼했다.[4]

명예

작동하다

  • 무타성겐 über Jakob(1959년). 제이콥에 대한 추측, 트랜스 우르슐 몰리나로(Grove, 1963)
  • Das dritte Buch über Achim(1961년). 아킴에 관한 세 번째 책, 트랜스. 우르슐 몰리나로(1967년)
  • 카르쉬, 안데레 프로사(1964) 카르쉬와 기타 산문
  • Zwei Ansicten (1965년). 투뷰, 트랜스. 리처드 앤 클라라 윈스턴 (1966년)
  • 자흐레스타지 아우스 뎀 레벤 폰 게신 크레스파울 (1970–83) 기념일: Gesine Crespahl, transs. 제신 크레스팔의 생애에서 1년 동안. 데미온 서얼스(2018년)
  • 아이네 라이세 나흐 클라겐푸르트(1974년). 클라겐푸르트 여행: '잉게보르 바흐만의 발자취'에서, 트랜스. 데미온 서글스(2004)
  • 베를리너 사헨, 오프세체(1975) 베를린 사물: 에세이
  • 막스 프리슈 스티치 워트(1975년). 최대 프리슈 참조
  • Skizze eines Verunglückten (1982년). 사고 피해자 스케치
  • 베글리툼스탄데 프랑크푸르터 보를레성겐(1980). 참가자 상황: 프랑크푸르트 강의
  • 잉그리드 바벤더르데 Reifeprüfung 1953년 (1985년) 잉그리드 바벤더르데: 1953년 기말고사
  • 인셀게시히텐(1995) 아일랜드 이야기: 영국에서 온 글들이야, 트랜스. 데미온 서글스(포기)

번역가로서

  • 허먼 멜빌의 이스라엘 포터 번역: 그의 50년 망명 (1961년)
  • 중세 독일어의 다스 니벨룽게니 번역(1961년)
  • 존 노울스의 별개의 평화 (1959년)를 인 다이셈 랜드 (1963년)로 번역

편집자로서

  • 베르톨트 브레히트의 메티 판. Buch der Wendungen. 파편 1933-1956 (Me-ti: Changes of Changes) 조각, 1933-1956) (1965)
  • 다스 닐 펜스터(1967년)는 외국인 유학생을 대상으로 한 독일어 읽기 교과서다.
  • 다큐멘터리 영화 "A Summer in the City"(1968년?)의 교과서
  • 한스 메이어와 공동편집자, 다스 베르크 폰 새뮤얼 베켓. 베를린 콜로키움 (1975년, 사무엘 베켓의 작품: 베를린 콜로키움)

쇼트피스

  • 폰 뎀 피셔 un syner Fru(어부와 그의 아내, 독일어 제목은 방언): 마르쿠스 베머의 7개의 그림이 그려진 필립 오토 런지의 동화, 그리고 우베 존슨(1976년)의 리텔링과 애프터 워드.
  • 위르겐 하베르마스(ed.), 스티치워테 주르 "지스트겐 상황 데르 지트"("당시의 영적 상황"에 대한 참조)(1979)의 "에인 쉬프"("A Shiff") ("A ship")
  • 메르쿠르 33 (1979년)의 "Ein unergründliches Schiff"("Ungrahnlices Shiff")

참조

  1. ^ Angelika Wecker (April 2001). "Die Gruppe 47" (in German). Archived from the original on 2015-10-02.
  2. ^ Matthias Matussek, Philipp Oehmke (2007-01-28). "Die Tage der Kommune" [The Days of the Commune]. spiegel.de (in German).
  3. ^ John Nurden (2021-01-22). "This is why German author Uwe Johnson spent the last years of his life in Sheerness". kentonline.co.uk. Retrieved 2021-08-16.
  4. ^ Bernd W. Seiler (May 2007). "Johnsons Prager Geheimagent. Tomislav Volek und Elisabeth Johnson" [Johnson's Spy from Prague. Tomislav Volek and Elisabeth Johnson] (in German). Archived from the original on 2007-09-04.

추가 읽기

  • Raimund Fellinger(에드), Uber Uwe Johnson, 프랑크푸르트 암 메인, 1992년
  • 레이너 게라크와 마티아스 리히터(에드), 우베 존슨, 프랑크푸르트 암 메인, 1984년
  • 그램보, 위르겐, 우베 존슨, 라인벡 베이 함부르크, 1997

외부 링크