에리히 마리아 레마르크

Erich Maria Remarque
에리히 마리아 레마르크
Remarque in 1929
1929년 리마크
태어난에리히 폴 레코멘트
(1898-06-22)1898년 6월 22일
프로이센 왕국 오스나브뤼크
죽은1970년 9월 25일 (1970-09-25) (72세)
로카르노, 스위스
직종.소설가
시민권
  • 독일 (1898–1938)
  • 무국적자 (1938년 ~ 1947년)
  • 미국 (1947년 ~ 1970년)
배우자.
일세 주타 잠보나
(m. 1925; div. 1930)

일세 주타 잠보나
(m. 1938; div. 1957)

(m. 1958)

에리히 마리아 레마케(/r əˈm ɑːrk/, 에리히 파울 레마르크(, 1898년 6월 22일 ~ 1970년 9월 25일)는 독일 태생의 소설가로, ˈ ːʁɪ 마 ː ʁ크(, 본명: ʁəˈ 마 ˈʁ크).제1차 세계대전 당시 독일 제국군에서의 경험을 바탕으로 한 그의 획기적인 소설 서부전선의 모든 조용한(All Quiet on the Western Front)은 새로운 문학 장르를 창조한 국제적인 베스트셀러였고,[further explanation needed] 여러 번 영화화되었습니다.레마르크의 반전 주제는 나치 선전부 장관 요제프 괴벨스가 "비애국적"이라고 비난하게 만들었습니다.그는 문학적 성공을 이용해 스위스와 미국으로 이주해 귀화할 수 있었습니다.

젊은 시절

레마르크는 1898년 6월 22일 페터 프란츠 레마르크와 안나 마리아 사이에서 태어났다.[3]그는 제본인 아버지와는 결코 친하지 않았지만, 어머니와는 친했고 제1차 세계대전 이후 마리아라는 중간 이름을 사용하기 시작했습니다.[4]레마크는 피터와 안나의 네 자녀 중 셋째였습니다.그의 형제로는 누나 에르나, 형 테오도르 아서(5세에서 6세로 사망), 여동생 엘프리데가 있었습니다.[5]

그가 그의 프랑스 조상들을 기리고 그의 초기 소설 The Dream Room (Die Traumbude)과 자신을 분리하기 위해 All Quiet on the Western Front를 출판했을 때, 그의 성의 철자는 Marmque로 바뀌었습니다.[6]그의 할아버지는 19세기에 철자법을 레마르크에서 레마르크로 바꾸었습니다.[7]레마르크의 어린 시절이자 평생 친구였던 한스 게르트 라베의 연구는[when?] 레마르크에게 프랑스의 조상이 있었다는 것을 증명했습니다 – 1789년에 태어난 그의 증조부 요한 아담 레마르크는 아헨의 프랑스 가정에서 태어났습니다.[8]이것은 그의 진짜 성이 크라머("Remark"를 거꾸로 쓴 것)이며, 그가 유대인이라는 것은 나치의 선전에 의해 영구화된 거짓과 반대되는 것입니다.[9][10]

군복무

제1차 세계 대전 동안, 레마르크는 18세의 나이에 독일 제국 군대에 징집되었습니다.1917년 6월 12일, 그는 헴랭글레에 있는 제2경비예비사단의 제2중대 예비역 서부전선으로 전근되었습니다.1917년 6월 26일, 그는 제15예비보병연대, 제2중대, 공병소대 베테에 배속되어 토르후트와 후투스트 사이의 참호에서 싸웠습니다.1917년 7월 31일, 그는 왼쪽 다리와 오른쪽 팔, 목에 포탄 파편에 맞아 부상을 입었고, 의학적으로 전장에서 대피한 후 프랑스의 육군 병원으로 송환되어 상처에서 회복되었습니다.1918년 10월, 그는 군 복무에 소집되었지만, 한 달 후 전쟁의 휴전으로 그의 군 생활은 끝이 났습니다.[11]

전후취업

전쟁이 끝난 후에도 그는 교사 연수를 계속했고 1919년 8월 1일부터 지금의 벤트하임 주에 있는 린겐 현에서 초등학교 교사로 일했습니다.1920년 5월부터 클라인 베르센(Klein Berssen)에서 일했고, 1920년 8월부터 1972년까지 오스나브뤼크(Osnabrück)의 일부였던 나네(Nahne)에서 일했습니다.1920년 11월 20일 그는 교직에 휴직을 신청했습니다.

그는 인생의 이 시기에 사서, 사업가, 언론인, 편집자 등 다양한 직업에서 일했습니다.그의 첫 번째 유급 글쓰기 직업은 독일 타이어 제조업체인 Continental Rubber Company의 기술 작가였습니다.[12]

글쓰기 경력

레마르크는 16살에 처음으로 글쓰기를 시도했습니다.그것들 중에는 에세이, 시, 그리고 1920년에 The Dream Room (Die Traumbude)으로 출판된 소설의 시작들이 있었습니다.1923년에서 1926년 사이에 그는 또한 헤르만 쉬츠가 그린 만화 시리즈인 "Der Contibuben"[13]의 대본을 썼고, 잡지 Echo Continental AG에 출판되었습니다.

전쟁에서 돌아온 후, 어머니의 죽음과 함께 전쟁의 잔혹함은 그에게 많은 정신적 트라우마와 슬픔을 주었습니다.그는 말년에 전문 작가로서 어머니를 추모하기 위해 '폴' 대신 '마리아'를 중간 이름으로 쓰기 시작했습니다.[5]그가 서부 전선에서 올 콰이엇을 출판했을 때, 그는 그의 성을 리마크에서 리마크로 이전의 철자법으로 되돌려서 그의 소설 디 트라움부드와 자신을 분리하도록 했습니다.[6]

1927년, 그는 소설 "지평선의 정거장(Station at the Horizon)"을 출판했습니다.Rearmque가 활동하던 스포츠 저널 Sportim Bild에 연재되었습니다. (1998년 책 형태로 처음 출판되었습니다.)그의 경력을 정의한 작품인 서부 전선의 모든 조용한(Im Westen nichts Neues)(1929) 또한 1927년에 쓰여졌습니다.레마크는 처음에는 이를 위한 게시자를 찾을 수 없었습니다.[3]그것의 본문은 제1차 세계대전 동안 독일 군인들의 경험을 묘사했습니다. 출판으로 그것은 국제적인 베스트셀러가 되었고 20세기 문학의 획기적인 작품이 되었습니다.그것은 갈등에 관한 글을 쓰는 새로운 장르의 참전용사들과 다양한 전쟁 회고록의 상업적 출판에 영감을 주었습니다.그것은 또한 독일뿐만 아니라 독일 제국에 대항하여 전쟁을 했던 나라들, 특히 영국과 미국에서의 전쟁의 극적인 묘사에 영감을 주었습니다.

1939년 리마크

서부 전선의 올 콰이어트의 성공에 따라 레마크의 유사한 작품들이 많이 이어졌습니다.그들은 단순하고 감정적인 언어로 전시와 전후 독일의 세월을 묘사했습니다.1931년, The Road Back (Der Wegzurück)을 마친 후, 그는 그의 출판된 작품들이 그에게 가져다 준 막대한 재정적 부를 가지고 스위스의 론코에 있는 빌라를 샀습니다.그는 그곳과 프랑스에서 살기로 계획했습니다.[citation needed]

1933년 5월 10일 나치 선전부 장관 요제프 괴벨스의 제안으로 레마르크의 글은 공개적으로 "비애국적"이라고 선언되어 독일에서 금지되었습니다.사본은 모든 도서관에서 삭제되었고 전국 어디에서나 판매되거나 출판되는 것이 제한되었습니다.

독일은 전체주의 사회로 급속히 하강하여, 새로운 통치 질서가 부정하는 인구 요소들을 대량으로 체포하게 되었습니다.레마르크는 스위스의 별장에서 살기 위해 독일을 떠났습니다.그의 프랑스 배경과 가톨릭 신앙 또한 나치에 의해 공개적으로 공격을 받았습니다.그들은 그가 없는 동안에도 그의 글을 계속해서 비난하며, 그의 이름의 철자를 독일어 "비평"에서 프랑스어 "비평"으로 바꾸는 사람은 진정한 독일인이 될 수 없다고 선언했습니다.나치는 레마르크가 제1차 세계대전 동안 현역으로 복무한 적이 없다는 거짓 주장을 더 하였고, 1938년 레마르크의 독일 시민권은 취소되었습니다.1939년, 그와 그의 전 부인은 그녀의 독일 송환을 막기 위해 재혼했습니다.유럽에서 제2차 세계대전이 발발하기 직전, 그들은 스위스의 포르투 론코를 떠나 미국으로 향했습니다.[14]그들은 1947년에 미국으로 귀화했습니다.[15]

레마르크는 제2차 세계대전 이후 독일의 경험에 대해 계속해서 썼습니다.그의 다음 소설인 세 명의 전우(Drei Kameraden)는 1928년과 1929년의 바이마르 공화국에서의 삶에 초점을 맞추고 있습니다.그의 네 번째 소설인 플로트삼은 1939년 콜리어의 잡지에 영어 번역본으로 연재물로 처음 등장했습니다.그는 1941년에 영어와 독일어로 책 출판을 위한 글을 수정하는 데 1년을 더 보냈습니다.그의 다음 작품인 소설 승리의 아치는 1945년에 영어로 처음 출판되었고, 그 다음 해에 독일어로 개선문으로 출판되었습니다.또 다른 즉각적인 베스트셀러인 이 책은 전세계적으로 거의 5백만장의 판매고를 올렸습니다.그의 마지막 소설은 '낙원의 그림자' 입니다.그는 뉴욕의 이스트 57번가 320번지에 살면서 이 글을 썼습니다.그 아파트 건물은 "그의 소설에서 중요한 역할을 했습니다.[16]

1943년, 나치는 남편과 두 명의 아이들과 함께 독일에 남아있던 그의 막내 여동생 엘프리데 숄츠를 체포했습니다.악명 높은 폴크스게리히쇼프(히틀러의 초헌법적 "인민법원")에서 재판을 받은 후, 그녀는 전쟁이 패배했다고 생각한다고 진술한 것에 대해 "사기를 떨어뜨렸다"는 죄가 인정되었습니다.법원장 롤란트 프라이슬러는 "브루더는 나그네가 아닌 엔트위쉬흐트-시에베르덴은 니치트위쉬헨"("당신의 형은 불행하게도 우리의 능력 밖에 있지만, 당신은 우리를 벗어나지 못할 것입니다")라고 선언했습니다. 숄츠는 1943년 12월 16일에 참수되었습니다.[17]레마르크는 나중에 그의 여동생이 반나치 저항 활동에 참여했다고 말했습니다.[18]

망명 중이던 레마르크는 전쟁이 끝날 때까지 여동생 엘프리데의 운명을 알지 못했습니다.그는 1952년 소설 인생의 불꽃 (Der Funke Leben)을 그녀에게 바쳤습니다.이 책의 독일어 버전에서는 헌사가 생략되었는데, 보도에 따르면 그녀가 여전히 일부 독일인들에게 반역자로 비춰졌기 때문입니다.[19]

말년

1961년 재혼

1948년, 레마르크는 스위스로 돌아와 여생을 보냈습니다.1952년 독일어와 영어로 동시에 등장한 승리의 아치와 그의 다음 작품인 생명의 불꽃(Der Funke Leben) 사이에는 7년이라는 긴 침묵의 시간이 있었습니다.그가 인생의 불꽃을 쓰는 동안 그는 소설 Zeitzu leben and Zeitzusterben (Time to Live and Time to Die)을 작업하기도 했습니다.[citation needed]그것은 1954년에 완전한 문학적인 제목이 아닌 제목인 A Time to Love and A Time to Die로 영어 번역본으로 처음 출판되었습니다.1958년, 더글러스 서크는 레마르크의 소설을 바탕으로 한 영화 "사랑할 시간과 죽음을 위한 시간"을 독일에서 감독했습니다.레마크는 이 영화에 교수 역으로 카메오로 출연했습니다.[20]

1955년, 레마르크는 미하엘 무스만노의 책 10일(1950)을 바탕으로 한 베를린의 독일 수도원 벙커에서 히틀러의 마지막 날들에 대한 오스트리아 영화 마지막 막(Derletzte Akt)의 각본을 썼습니다.1956년, 레마르크는 독일과 브로드웨이에서 공연된 무대를 위해 드라마 풀 서클(Dieletzte Station)을 썼습니다.영어 번역본은 1974년에 출판되었습니다.천국은 좋아하는 것이 없어요 1959년에 (빌려진 인생으로) 연재되었고 1961년에 책으로 등장했고 1977년 영화 바비 디어필드로 만들어졌습니다.1962년에 출판된 리스본의 밤 (Die Nacht von Lissabon)은 레마르크가 완성한 마지막 작품입니다.이 소설은 독일에서 약 90만부가 팔렸습니다.[citation needed]

개인생활

1961년 스위스 론코의 레마르크와 폴렛 고다드

레마르크의 첫 번째 결혼은 1925년 여배우 일세 주타 잠보나였습니다.[21]그 결혼 생활은 양측 모두에게 폭풍과 불성실함이 있었습니다.레마르크와 잠보나는 1930년에 이혼했지만, 1933년에 그들은 함께 스위스로 도망갔습니다.[22]1938년, 그들은 그녀가 독일로 강제로 돌아오는 것을 막기 위해 재혼했고, 1939년에 그들은 미국으로 이민을 갔고, 1947년에 둘다 귀화 시민이 되었습니다.[23]그들은 1957년 5월 20일에 다시 이혼했고, 이번에는 영원히 이혼했습니다.일세 레마르크는 1975년 6월 25일에 사망했습니다.

1930년대 동안, 레마르크는 오스트리아의 여배우 헤디 라마르, 멕시코의 여배우 돌로레스 델 리오,[24] 그리고 독일의 여배우 마를렌 디트리히와 관계를 맺었습니다.[25]디트리히와의 불륜은 1937년 9월, 그들이 영화제를 위해 베니스에 있는 동안 리도에서 만났고, 편지, 전보 및 전화를 통해 최소한 1940년까지 계속되었습니다.그들의 편지들은 2003년에 Sagmir, da ß du Michliebst ("Tell Me That You Love Me")에 출판되었고, 2011년 연극 푸마에 출판되었습니다.

레마크는 1958년에 여배우 폴렛 고다드와 결혼했습니다.[29]

죽음.

1970년 9월 25일 72세의 나이로 로카르노에서 심장마비로 사망하였습니다.[30]그의 시신은 스위스, 티치노, 론코에 있는 론코 묘지에 묻혔습니다.[31]

레마르크의 아내인 고다드는 1990년에 사망했고, 그녀의 시신은 그녀의 남편의 시신 옆에 묻혔습니다.그녀는 뉴욕의 그리니치 빌리지 캠퍼스에 있는 "고다드 홀"에 자금을 지원할 [32]뿐만 아니라 유럽 연구를 위한 연구소에 자금을 대기 위해 2천만 달러의 유산을 뉴욕 대학교에 남겼습니다.[citation needed]

유산

베를린 카이저담 대로에 있는 에리히 마리아 레마르크를 추모하는 기념패.
1972년 6월 22일 공개된 베를린 비텔스바흐슈트라세 5관의 에리히 마리아 레마르크 추모 기념패.

리마크 연구소의 초대 소장은 토니 저드 교수였습니다.[33]레마르크의 논문은 뉴욕대 Fales Library에 보관되어 있습니다.[34]

2010년 11월, 에리히 마리아 레마르크와 폴렛 고다드의 빌라를 철거하지 않고 구입하여 구하기 위해 620만 스위스 프랑(미화 7백만 달러)을 모금하는 노력이 진행되고 있었습니다.그 의도는 "카사 몬테 타보르"를 박물관으로 그리고 예술가 거주 프로그램의 본거지로 바꾸는 것이었습니다.[35]해당 부동산은 2017년 사저로 분양 중이었습니다.[36]

작품 목록

참고: 영어 출판물의 날짜는 책 형태의 첫 번째 출판물의 날짜입니다.

소설

임웨스턴니츠 노이에스, 1929년 원본
  • (1920) Die Traumbude. 아인 쿤슬러로만; 영어 번역:꿈의 방
  • (1924년 지음, 1998년 지음) 감
  • (1928) Station am Horizon, 영문 번역:지평선의 역
  • (1929) Im Westen nichts Neues; 영문 번역:서부전선의 올 콰이어트 (1929)
  • (1931) Der Wegzurück; 영문 번역:더 로드 백 (1931)
  • (1936) Drei Kameraden, 영문 번역:삼동지 (1937)
  • (1939) Liebe deinen Nächsten, 영문 번역:플롯삼 (1941)
  • (1945) 개선문, 영어 번역:승리의 아치 (1945) (자유세계에서[37] 알버트 시마드 박사 리뷰)
  • Der Funke Leben (1952); 영문 번역: Spark of Life (1952)
  • (1954) Zeitzu leben und Zeitzusterben; 영문 번역: A Time to Love and A Time to Die
  • (1956) Der Schwarze Obelisk; 영문 번역:블랙 오벨리스크 (1957)
  • (1961) Der Himmel kenntkeine Günstlinge (게보르테스 레벤으로 연재); 영문 번역:천국에는 좋아하는 것이 없습니다 (1961)
  • (1962) Die Nacht von Lissabon; 영문 번역:리스본의 밤 (1964)
  • (1970) Dasgelobte Land; 영문 번역:약속의 땅
  • (1971) Schatten im Paradies, 영문 번역:천국의 그림자 (1972)

기타작품

  • (1931) Der Feind; 영문 번역:적국 (1930–1931); 단편소설
  • (1955) Derletzte Akt; 영어 번역:마지막 막; 극본
  • (1956) Dieletzte Station, 영문 번역:풀 서클 (1974); 플레이
  • (1988) Die Heimkehr des Enoch J. Jones; 영문 번역:에녹 J. 존스의 귀환; 연극
  • (1994) Ein militanter Pazifist; 영문 번역:호전적인 평화주의자; 인터뷰와 에세이

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "리마크".더든 온라인.2022년 10월 7일 회수.
  2. ^ "People Goethe-Institut UK". www.goethe.de. Retrieved 3 October 2022.
  3. ^ a b Robertson, William. "Erich Remarque". Retrieved 25 June 2009.
  4. ^ Berlatsky, Noah (15 February 2013). War in Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front. Greenhaven Publishing LLC. p. 18. ISBN 978-0-7377-6808-4.
  5. ^ a b "Erich Maria Remarque Biography". CliffsNotes. Retrieved 7 August 2020.
  6. ^ a b 1996년 영어판 번역자 Brian Murdoch의 뒤를 잇습니다.
  7. ^ Remarque, Erich Maria (1975). "All quiet on the western front". Schlow Centre Region Library. Retrieved 7 August 2021.
  8. ^ 란도바, 졸라나: Exil, Kriegund Flucht in Frankreich Zwischen 1933년과 1941년, dargestellt anausgewählten Werken Deutscher Schriftsteller, 프라하의 Charles University, 2009, p. 46.
  9. ^ Berlatsky, Noah (15 February 2013). War in Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front. Greenhaven Publishing LLC. p. 42. ISBN 978-0-7377-6808-4.
  10. ^ Scally, Derek. "An unquiet life – Erich Maria Remarque and 'All Quiet on the Western Front'". The Irish Times. Retrieved 7 August 2021.
  11. ^ "Erich Maria Remarque: In Depth". United States Holocaust Memorial Museum. Retrieved 5 March 2023.
  12. ^ "Exactly as it happened... (the story of an encounter in Ticino with Remarque and the coach-built Lancia Dilambda, which following All Quiet on the Western Front, he purchased in 1931 and retained till the late 1960s)". Motor. Vol. 3506. 30 August 1969. pp. 26–30.
  13. ^ "Hermann Schütz". lambiek.net. Retrieved 22 July 2022.
  14. ^ "에리히 마리아 리마크 논문을 위한 원조 찾기, 1938-1973", 뉴욕-앨버니 주립 대학교 특별 수집 및 기록 보관부.2009년; 2012년 7월 31일 접속.
  15. ^ Schneider, Thomas (1991). Erich Maria Remarque: Ein Chronist des 20. Jahrhunderts, Eine Biographie in Bildern und Dokumenten (in German). Germany: Rasch Verlag Bramsche. pp. 94–95.
  16. ^ Ullmann, Michaela. "Research Guides: Exiled German-speaking intellectuals in Southern California: Erich Maria Remarque". libguides.usc.edu.
  17. ^ "Elfriede Scholz Obituary" (in German). Osnabrück Cultural Website. 15 December 2005. Archived from the original on 24 September 2009. Retrieved 25 June 2009.
  18. ^ 레마크, 에리히 마리아.빈티지 레마크: 서부전선의 올 콰이어트 (2003), 페이지 202.
  19. ^ Sauer, Patrick (16 June 2015). "The Most Loved and Hated Novel About World War I". Smithsonian Magazine. Smithsonian Institution. Retrieved 21 June 2015.
  20. ^ "Erich Maria Remarque". IMDb. Retrieved 20 December 2019.
  21. ^ Liukkonen, Petri. "Erich Maria Remarque". Books and Writers. Finland: Kuusankoski Public Library. Archived from the original on 1 August 2008.
  22. ^ 테일러, 마빈 J.Erich Maria Remarque, New York: Fales Library, 2011; 2012년 7월 29일 접속
  23. ^ Bloom, Harold (2001). "Chronology". Modern Critical Interpretations: Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front. Philadelphia: Chelsea House Publishers. p. 157.
  24. ^ 할리우드의 라틴어: 돌로레스 델 리오, 라틴계 사슴.블로그 스팟mx; 2017년 8월 24일 접속.
  25. ^ 코놀리, 케이트."말린과 벽", 가디언, 2002년 4월 18일.
  26. ^ Fuld, Werner; Thomas F. Schneider, eds. (2003). Dass Du Mich Liebst: Erich Maria Remarque — Marlene Dietrich Zeugnisse einer Leidenschaft [Tell Me That You Love Me: Erich Maria Remarque-Marlene Dietrich. Evidence of a Passion] (in German). Koln: Kiepenheuer & Witsch.
  27. ^ Susanne Weingarten (13 August 2001). "Marlene Dietrich und Remarque: "Madonna meines Blutes"". Der Spiegel (in German).
  28. ^ 존스, 케네스."Marlene Dietrich is Focus of Puma, NJ Rep World Premiere 2월 24일부터 시작", 2011년 2월 24일 Wayback Machine, Playbill.com 에서 2013년 2월 24일 보관, 2012년 7월 29일 접속.
  29. ^ James, Caryn (17 August 1995). "BOOKS OF THE TIMES; Made for Each Other, and Unfortunately So". The New York Times. p. 16. Retrieved 29 September 2022.
  30. ^ 문학전기사전, 제56권: 독일소설작가, 1914-1945브루콜리 클라크 레이먼 책.사우스 캐롤라이나 대학 제임스 하딘 편집.게일 그룹, 1987. 222-241쪽
  31. ^ "Erich Maria Remarque Is Dead; Novels Recorded Agony of War". The New York Times. 26 September 1970.
  32. ^ 로치, 도나텔라."Paulette Goddard Left N.Y.U. 2천만 달러", 뉴욕 타임즈, 1990년 5월 18일; 2012년 7월 29일 접속.
  33. ^ "우리에 대하여", 리마크 연구소.뉴욕 대학교; 2012년 7월 29일 접속.
  34. ^ 테일러, 마빈 J. "소개", 에리히 마리아 레마르크의 삶과 글뉴욕: Fales Library, New York University, 2011; 2012년 7월 29일 접속.
  35. ^ swissinfo.ch, Gerhard Lob. "Remarque-Villa in Tessin droht der Abbruch".
  36. ^ LLM Reports (1 March 2017). "From Depp to Dali: Four celebrity properties currently on the market". Luxury Lifestyle Magazine. Luxury Lifestyle Media Group Limited. Retrieved 28 January 2023.
  37. ^ 시마드, 앨버트 C.J. "조용한 건..." 승리의 아치, 에리히 마리아 레마크의 작품.자유세계, 1946년 3월, 72쪽.

추가열람

  • Parvanová, Mariana (2010). "... das Symbol der Ewigkeit ist der Kreis". Eine Untersuchung der Motive in den Romanen von Erich Maria Remarque (in German). München: GRIN-Verlag. ISBN 978-3-640-64739-2.
  • Parvanová, Mariana (2009). E. M. Remarque in der kommunistischen Literaturkritik in der Sowjetunion und in Bulgarien (in German). Remscheid: ReDiRoma Verlag. ISBN 978-3-86870-056-5.

외부 링크