무라타 사야카

Sayaka Murata
무라타 사야카
네이티브 이름
村田沙耶香
태어난 (1979-08-14) 1979년 8월 14일 (42세)
언어일본인입니다
모교다마가와 대학
장르.픽션
주목할 만한 작품
  • Gin iro no uta (ギンイロノウタ)
  • Shiro-iro no machi no, sono hone no taion no (しろいろの街の、その骨の体温の)
  • Konbini ningen (コンビニ人間)
주목할 만한 상

무라타 사야카(무라타 사야카, 1979년 8월 14일생)는 일본의 작가다.군조 신인상, 미시마 유키오상, 노마 문학 신인상, 아쿠타가와상을 수상하였다.

전기

무라타는 1979년 일본 지바인자이 시에서 태어났다.어렸을 때 오빠와 엄마에게서 빌린 공상과학소설과 추리소설을 자주 읽었고, 초등학교 4학년 때 엄마가 손으로 소설을 쓰려다 워드프로세서를 사줬다.[1]무라타가 인자이에서 중학교를 마친 후, 그녀의 가족은 도쿄로 이주해 가시와 고등학교(니시가쿠샤 대학 부속)를 졸업하고 다마가와 대학에 다녔다.[2]

가시와 고등학교

그녀의 첫 번째 소설인 준유(브레스트유)는 2003년 신인작가 군조상을 수상했다.[3]2013년에는 미시마 유키오상시스루이로의 노마치노, 소노혼노타이온노(Of Bones, Of Body Heat, Of Whiteling City), 2014년에는 젠더감각 특별상을 수상했다.[4][5]2016년 자신의 10번째 소설 '콘비니닝엔(편의점 사람)'이 권위 있는 아쿠타가와상을 수상하며 일본 [6]보그재팬 올해의 여성상에 이름을 올렸다.[7]콘비니 닝엔[8] 일본에서 150만 부 이상이 팔렸고 2018년에는 '편의점 여성'이라는 제목으로 영어로 번역된 최초의 책이 되었다.[9]그것은 30개 이상의 언어로 번역되었다.[8]

무라타는 2017년까지 18년간 도쿄에서 편의점 점원으로 아르바이트를 했다.[10]

글쓰기 스타일

무라타의 글은 남녀, 특히 성 역할, 부모, 성에 관한 사회의 비적합성에 따른 여러 가지 결과를 탐구한다.[11]그녀의 글에서 많은 주제와 인물 뒷이야기는 편의점 아르바이트생으로서 매일 관찰한 것에서 비롯된다.[10]무성의, 자발적, 비자발적 독신주의를 포함한 다양한 형태의 무성의 사회적 수용, 특히 결혼 내에서는 소설 쇼메쓰 세카이(Dwindling World)와 콘비니닝엔(Conveni Store Person), 단편소설 「깨끗한 결혼」과 같은 여러 작품에서 주제로서 되풀이된다.[12][13]무라타는 또한 긴이로노우타(실버송)[14]시로가노마치노, 소노혼노오노타이온노(미백시Of Bones, Body Heat, Body Heat)와 같은 직장에서의 청소년기 성행위를 솔직하게 묘사한 것으로도 유명하다.[15]Satsujin Shussan에서 그녀는 미래의 사회를 묘사하고 있는데, 그것은 Replication Technologies와 Birth-Murder System이라고 불리는 이상한 시스템을 사용하는 디스토피컬로 보일 수 있다.[4]

테마

도전적 금기

무라타는 종종 그녀의 가장 인기 있는 작품들의 최전선에 도전적인 금기를 둔다.[16]'어스링스'라는 호칭은 남자친구와 사촌 유우라는 11살 소녀와 함께 가족과의 소란스러운 관계 때문에 자신이 외계인이라고 믿는 나쓰키에게 초점을 맞추고 있다.이 이야기는 "성학대, 살인, 식인 풍습"[16]이라는 주제를 담은 거친 이야기로 빠르게 발전한다.무라타는 도전적인 금기에 대해 다음과 같이 말하고 있다: "예를 들어, 살인은 금기시된다고 하는데, 그렇다면 정당한 정당방위나 사형에 처한다면 왜 그것이 용인된다고 생각되는가?나는 유치한 마음속의 애매함을 감지했다.그리고 근친상간과 식인 풍습에 대한 육체적인 거부감과 공포를 내 안에서 느꼈는데, 그것들이 왜 금지되어 있는지는 알 수 없었다.그런 감정들이 어디서 왔는지 궁금했다고 말했다.[16]무라타는 이러한 금기에 대한 의문을 쓸수록 '사물의 진짜 진실'에 가까워질 것이라고 믿는다.[16]

적합성

순응의 주제는 일본 문학과 문화에서 흔히 볼 수 있으며 무라타는 그 타당성에 대해 자주 의문을 제기하며, 특히 편의점 여성에서는 더욱 그렇다.[17]순응은 종종 무라타가 자신의 작품 안에서 자주 탐구하는 개념인 일본 문화의 핵심에 놓인다.[17]이 작품에서 주인공인 게이코는 결혼과 전통적 직업 선택에 대한 현실의 기대에서 벗어나려고 노력하는 자신을 발견한다.[18]게이코는 결국 자신의 편의점 직업이 '사회의 정상적인 톱니바퀴'인 사회와 접촉해 느낄 수 있는 유일한 방법임을 알게 된다.[17]

무성애

무라타의 주요 영웅들 중 상당수는 어슬링의 나쓰키나 편의점 우먼의 게이코와 같은 무성 관계를 발견한다.[19][20] 무성의는 무라타가 자주 탐구하는 개념인 시민들로부터 사회가 일반적으로 기대하는 기준에 의문을 제기하는 것과 일치하는 주제다.[16]무라타의 작품에 만연된 무성애도 일본이 성에 대한 혐오가 높아졌기 때문으로 볼 수 있다.[18]

지구 온난화와 기후 변화

무라타는 두 행성의 이야기라는 제목의 단편소설을 출판했다. 기후변화에 대한 이야기는 인간에게 주어진 계급 위에 세워진 디스토피아적인 일본 사회를 묘사한다. 그들은 65세까지 생존할 가능성에 기초하여, 특정 계급 아래로 떨어지는 사람들은 "자연"이 된다.[21]단편 '생존'은 집중호우가 일상화되고 인간, 바퀴벌레, 고양이 등 세계의 나머지 동물들만 남은 가운데 지구온난화를 방치할 경우 세계의 이야기를 상세히 담았다.강수량 증가 가능성은 물론 기후변화를 억제하지 않고 방치할 경우 바퀴벌레가 지구 유일의 생존 종으로 남을 가능성까지 크게 뒷받침되고 있다.[22][23]

인식

연도 제목 메모들
2003 군조 신인작가상[3] Jyunyū (授乳)
2009 미시마유키오상[5] Gin iro no uta (ギンイロノウタ) 지명했다
2009 노마 문학 신인상[24] Gin iro no uta (ギンイロノウタ)
2010 미시마유키오상[5] Hoshi ga sū mizu (星が吸う水) 지명했다
2012 미시마유키오상[5] Tadaima tobira (タダイマトビラ) 지명했다
2013 미시마유키오상[5] Shiro-iro no machi no, sono hone no taion no (しろいろの街の、その骨の体温の)
2014 젠더 어워드[25] 사쓰진슈산 (殺人人)
2016 아쿠타가와상[6] Konbini ningen (コンビニ人間)

참고 문헌 목록

일본어로 된 책

  • 준유 (Breastfeing) 코단샤, 2005, ISBN9784062127943
  • 진이로노우타(실버송), 신초샤, 2009년 ISBN 9784103100713
  • 마우수(마우스), 코단샤, 2008, ISBN 9784062145893
  • 호시 미즈(별을 위한 물), 코단샤, 2010, ISBN 9784062160971
  • 하코부네(아크), 슈이샤, 2011, ISBN 9784087714289
  • 시스루-아이로노마치노, 소노혼노타이온노(Of Bones, Of Body Heat, Of Whitning City), 아사히신문, 2012년 ISBN 9784022510112
  • 다다이마 토비라, 신초샤, 2012년 ISBN 9784103100720
  • 사쓰진 슈산 (The Murder Birthdays), 코단샤, 2014, ISBN 9784062190466
  • 쇼메쓰 세카이(드윈링 월드), 카와데 쇼보 신샤, 2015, ISBN 9784309024325
  • 콘비니닝엔(편의점포인), 붕어순주, 2016, ISBN 9784163906188
  • 치큐세진(지구인), 신초사 2018, ISBN 9784103100737

번역된 작품

  • Lover on the Break》(단편소설), 《Ginny Tapley Takemori》의 영어 번역, 《지진의 파열된 픽션》, 2011년.[26]
  • 깨끗한 결혼 (단편 이야기), Ginny Tapley Takemori의 영어 번역, Granta 127: 일본, 2014.[27]
  • 편의점 여자, Ginny Tapley Takemori, Grove Atlantic, 2018, ISBN 97802128256[28] 콘비니닝엔 영문 번역본
  • 지구인, Ginny Tapley Takemori의 영어 번역, Grove Atlantic, 2020.[29]
  • 라이프 세레머니: 이야기, Ginny Tapley Takemori의 영어 번역, 그로브 애틀랜틱, 2022년 ISBN 97802159588.

참조

  1. ^ "村田沙耶香インタビュー「バイトは週3日、週末はダメ人間です」". Bungeishunjū (in Japanese). August 20, 2017. Retrieved June 14, 2018.
  2. ^ "印西出身の村田沙耶香さん 入学時文集「いつか理想の自分に」 二松学舎大学付属柏高、母校も喜びに沸く /千葉". Mainichi (in Japanese). July 21, 2016. Retrieved June 14, 2018.
  3. ^ a b "Gunzo Awards". Gunzo (in Japanese). Retrieved June 14, 2018.
  4. ^ a b Specchio, Anna (July 5, 2018). "Eutopizing the Dystopia. Gender Roles, Motherhood and Reproduction in Murata Sayaka's "Satsujin Shussan"". Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory. 4 (1): 94–108. doi:10.24193/mjcst.2018.5.06. ISSN 2457-8827.
  5. ^ a b c d e "Mishima Yukio Prize (Official Website)".
  6. ^ a b Kikuchi, Daisuke (July 20, 2016). "Convenience store worker who moonlights as an author wins prestigious Akutagawa Prize". The Japan Times. Retrieved April 8, 2018.
  7. ^ "高畑充希、飛躍の一年を回顧「台風の目にいるような感じ」". Oricon News. Nov 24, 2016. Retrieved February 12, 2018.
  8. ^ a b Roger Tagholm (January 31, 2019). "Granta buys new Sayaka Murata novel". thebookseller.com. Retrieved February 17, 2021.
  9. ^ Freeman, John (November 16, 2017). "In Praise of Sayaka Murata". Literary Hub. Retrieved February 17, 2021.
  10. ^ a b Rich, Motoko (June 11, 2018). "For Japanese Novelist Sayaka Murata, Odd Is the New Normal". New York Times (subscription required). Retrieved November 22, 2021.
  11. ^ Rich, Motoko (June 11, 2018). "For Japanese Novelist Sayaka Murata, Odd Is the New Normal". The New York Times. Retrieved June 14, 2018.
  12. ^ Fallon, Claire (June 12, 2018). "Amid All The Talk Of Incels, A Solitary Woman's Story". HuffPost. Retrieved June 13, 2018.
  13. ^ Tapley Takamori, Ginny (April 24, 2014). "Translator's Note: A Clean Marriage". Granta. Retrieved June 14, 2018.
  14. ^ "Silver Song". Books from Japan. Retrieved June 14, 2018.
  15. ^ "Of Bones, of Body Heat, of Whitening City". Books from Japan. Retrieved June 14, 2018.
  16. ^ a b c d e "Aliens and Alienation: The Taboo-Challenging Worlds of "Earthlings" Author Murata Sayaka". nippon.com. 2020-11-04. Retrieved 2021-12-05.
  17. ^ a b c ""Convenience Store Woman": Life by the Book". nippon.com. 2018-06-11. Retrieved 2021-12-05.
  18. ^ a b "Sayaka Murata's Eerie "Convenience Store Woman" Is a Love Story Between a Misfit and a Store". The New Yorker. 2018-06-21. Retrieved 2021-12-05.
  19. ^ Hayes, Stephanie (2020-11-09). "A Dystopian Novel That Challenges Taboos and Refuses Judgment". The Atlantic. Retrieved 2021-12-05.
  20. ^ Garner, Dwight (2018-07-23). "'Convenience Store Woman' Casts a Fluorescent Spell". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2021-12-05.
  21. ^ "A Trip Through a Wounded Landscape: On John Freeman's "Tales of Two Planets"". Cleveland Review of Books. Retrieved 2021-12-05.
  22. ^ Witze, Alexandra (2018-11-20). "Why extreme rains are gaining strength as the climate warms". Nature. 563 (7732): 458–460. doi:10.1038/d41586-018-07447-1.
  23. ^ Ro, Christine. "The animals that will survive climate change". www.bbc.com. Retrieved 2021-12-05.
  24. ^ "過去の受賞作品". Kodansha (in Japanese). Retrieved June 21, 2018.
  25. ^ "2014年度 第14回Sense of Gender賞". The Japanese Association for Gender Fantasy and Science Fiction (in Japanese). August 29, 2015. Retrieved June 21, 2018.
  26. ^ Murata, Sayaka (September 11, 2011). "Lover on the Breeze" (PDF). Retrieved August 7, 2019.
  27. ^ Murata, Sayaka (April 24, 2014). "A Clean Marriage". Granta. Retrieved June 14, 2018.
  28. ^ "Convenience Store Woman". Grove Atlantic. Retrieved June 6, 2018.
  29. ^ "Earthlings". Grove Atlantic. Retrieved March 10, 2021.

외부 링크