일리야 트로이아우

Ilija Trojanow
일리야 트로이아우
Ilija Trojanow-1342.jpg
2015년 레셀렌즈 하우사흐에서 열린 일리야 트로이아우
태어난 (1965-08-23) 1965년 8월 23일 (56세)
불가리아 소피아
직업불가리아어-독일어 작가, 번역가, 출판사

일리야 트로이오우(불가리아어: ияяяяяррр,,, also also also also also also also, 또한 일리아 트로야노프(Ilya Troyanov, 1965년 8월 23일 소피아에서 출생)는 불가리아계 독일인 작가, 번역가, 출판가다.

인생과 문학적 경력

트로이오는 1965년 불가리아 소피아에서 태어났다. 1971년 그의 가족은 유고슬라비아와 이탈리아를 거쳐 독일로 불가리아를 떠나 정치적 망명을 받았다. 1972년에 그 가족은 일리자의 아버지가 기술자로서 직업을 얻은 케냐로 여행을 떠났다. 1977~1981년 한 차례 중단되었던 일리야 트로이오는 1984년까지 나이로비에 거주했으며, 독일 나이로비 학교에 다녔다. 파리에 체류한 후 1985년부터 1989년까지 뮌헨 대학에서 법과 인종학을 공부했다. 그는 1989년에 키릴-운-메토드-베를랙을 발견하기 위해 이 연구를 중단했고, 1992년에 마리노-베를랙을 발견했는데, 이 두 연구 모두 아프리카 문학에 특화된 것이었다. 1999년 트로이오는 뭄바이로 이주하여 인도의 생활과 문화에 깊이 관여하게 되었다. 케이프 타운에서 살다가 독일(마인츠)으로 돌아간 뒤 오스트리아로 돌아와 현재 빈에 거주하고 있다.

1990년대에 트로이오는 아프리카에 관한 몇 권의 논픽션과 여행 책을 썼고, 현대 아프리카 문학의 문집을 출판했으며, 아프리카 작가들을 독일어로 번역했다. 그의 첫 번째 소설인 "Die Welt is growt und Rettung lauert überall"은 1996년에 나왔다. 이 책에서 그는 정치적 난민과 망명 신청자로서의 가족의 경험을 이야기한다. 이후 인터넷에서 '진행 중인 고행'으로 만든 공상과학소설 '오토폴'과 불가리아 모국을 방문한 여행계정 '훈데지텐', 인도에서의 경험을 다룬 책들이 등장했다. 그의 보고서 "Zu den Hileigen Quumen des Islam"은 메카 순례를 묘사하고 있다.

2002년부터 일리야 트로이오는 독일연방공화국의 PEN 센터 멤버였다. Among other awards he received the Bertelsmann Literature Prize at the Ingeborg Bachmann competition in Klagenfurt in 1995, the Marburg Literature Prize in 1996, the Thomas Valentin Prize in 1997, the Adelbert von Chamisso Prize in 2000 and the Leipzig Book Fair Prize in the category of fiction for his novel "Der Weltensammler".

2006년 '세계의 수집가'로 영어로 출판된 이 소설은 영국의 식민지 관리인 리처드 프랜시스 버튼의 전기와 여행 글에서 영감을 얻었으며, 트로이오의 여행 중 일부는 오늘날의 인도, 사우디 아라비아 또는 탄자니아로 갔다.[1]

2014년 트로이오는 스리랑카 원월드 재단의 레지던스 프로그램에 작가에 참여했다.[2]

잡다한

2013년 독일 정부 기관의 표현의 자유와 시민 감시 등에 대해서도 쓴 적이 있는 트로이오는 국가안보국(NSA)을 비판한 바 있다.[3][4] 같은 해, 그는 공개되지 않은 이유로 미국 입국이 거부되었다. 그는 학술 회의에 참석할 계획이었다.[5][6] P.E.N.과 독일의 문화 기관인 괴테-인스티투트의 대표들의 개입으로, 그는 마침내 2013년 말에 뉴욕을 여행할 수 있었다.

작동하다

  • 1993년 뮌헨 아프리칸에서 (마이클 마틴과 함께)
  • 1994년 뮌헨 오스타프리카 나투르완더(마이클 마틴과 함께)
  • 후터 데르 손(태양의 후예), 뮌헨, 1996년(첸제라이 호브 포함)
  • 케니아 미트 노르단사니아, 뮌헨, 1996
  • Die Welt is grown und Rettung lauert überall, 1996년 뮌헨 주
  • 1997년 뮌헨 오토폴
  • 1998년 짐바브웨, 뮌헨
  • 1999년 뮌헨 훈데이지텐
  • 2001년 뮌헨의 사두안 데르 테우펠스완드
  • 2003년 뮌헨의 인네렌 우페른 인디엔스(Along the Ganges),
  • Zu den Hileigen Quumen des Islam (Mumbai to Meca), 뮌헨, 2004
  • 2006년 뮌헨의 더 웰텐셈러(The Collector of Worlds),
  • 인디안. 2006년 카돌츠부르크의 랜드 데 클라인렌 글뤼크
  • 게브라우흐산웨이성푸르인디엔, 2006년 뮌헨
  • 다이 핑게르테 레볼루션. 불가리엔, 2006년 뮌헨에 있는 예레바리스체 게시히테
  • 노마데 아우프 비어 콘티넨텐, 2007년 프랑크푸르트
  • 캄파비지. Kulturen bekempen sich nicht – sie fließen zusammen, Munich, 2007(Ranjit Hoskote 포함)
  • 2008년 뮌헨의 데르 엔테셀테 글로부스
  • 센추트, 프라이부르크, 2008년 (Fatma Sagir 편집)
  • 쿰브 멜라. Das größte Fest der Welt, München 2008 (Thomas Dorn의 사진)
  • 앤그리프 아우프는 프리히트를 죽인다. 시체헤이츠완, 우베르와청스타트 및 데르 압바우 뷔르제리허 레흐테, 뮌헨 (줄리 제흐 포함)
  • 아이즈타우, 뮌헨 (노벨)
  • 디 베르수충겐 데어 프렘데: 2011년 뮌헨, 인디안, 아프리칸, 아라비안의 언터윅스
  • 합체: 잊혀진 동서고금의 역사(란지트 호스코테, 뉴델리, 요다 프레스 2012) ISBN978-81-906186-7-0
  • 2013년 잘츠부르크의 데르 뷔르플뤼시게 멘슈([1]
  • 마흐트 운트 와이드스탠드, 프랑크푸르트 암 2015년 메인
  • 마인 올림피아드, 프랑크푸르트 암 메인, 2016

영어 번역

  • 태양의 수호자
  • 갠지스 강을 따라, 랑지트 호스코테, 펭귄북스 인도 & 하우스 출판사의 번역, 2005년
  • 뭄바이 투 메카, 런던, 2007, 하우스 출판사
  • The Collector of Worlds, 2008, 런던
  • 제노의 한탄, 2016년 뉴욕 버소북스 아이즈 타우의 필립 봄 번역

출판

  • 1991년 (피터 립켄과 함께) 우퍼탈의 아프리카니시모
  • Das Huhn das schreit gehört dem Fremden (The crying chicken is to the Dranger, 1998년 뮌헨)
  • Döner in Walhalla (Doner in Valhalla), 쾰른, 2000년
  • 디 웰트 데 리스자드 카푸치스키 Sine Besten Geschicten und Reportagen, 2007, 프랑크푸르트
  • 에곤 어윈 키쉬 2008년 베를린의 다이 샨스틴 게시히텐 und Reportagen

독일어로 번역

  • 소본노스트. 게오르기 5세의 키르케, 비벨, 전통(Bible, Church, 전통) 플로롭스키즈, 뮌헨 1989년
  • 더 버그는 뮌헨의 티모시 왕구사(Timothy Wangusa, 1989년)의 랜데 데스 히멜스(The Mountain on the Sky)이다.
  • 1990년 뮌헨, 첸제라이 호베의 Knochen (뼈)
  • 1991년, 라인벡의 Tsitsi Dangarembga의 Der Preis der Freiheit (The Price of Freedom)
  • 뮌헨의 리처드 리벳의 버킹엄 궁전(버킹엄 궁전, 6구역)
  • 샤피 아담 샤피, 뮌헨 1997의 디 스클라베레이 데르 게위르제
  • F. M. Esfandrior, 프랑크푸르트, 2009년의 Der Letzte Ausweis (Identity 카드

필름 어댑테이션

참조

  1. ^ "Fiction Book Review: The Collector of Worlds by Iliya Trojanow, trans. from the German by Will Hobson. Ecco $24.95 (464p) ISBN 978-0-06-135193-8". PublishersWeekly.com. Retrieved 1 June 2021.{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크)
  2. ^ Cf. owf.at: 2016년 2월 15일 웨이백 머신에 보관된 거주지의 작가
  3. ^ "일리야 트로이노우 / 줄리 제 : 앙그리프 아우프 다 프리히트 – 게팡겐 임 다테네츠.프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁. 15.09. 2009.
  4. ^ "일리아 트로이아우 und 줄리 제: 오프너 개요 앙겔라 메르켈: 독일군은 우베르와흐엉스스타트에 있지 않다.프랑크푸르트 알게마이네 차이퉁. 2013년 7월 25일
  5. ^ "NSA-Kritiker Ilija 트로이아우: 다이스 USA 아인라이센의 데우트셔 슈리프트스텔러 다프 니콜트." 데르 슈피겔. 2013년 10월 1일.
  6. ^ "에인라이세베르보트 퓌르 일리야 트로이아우: 윌퀴르와 프레이히트프랑크푸르트 알게마이네 차이퉁. 2013년 10월 1일

외부 링크