도그립어

Dogrib language
도그리어와 혼동하지 않기 위해서.
도그립
틸리코
트우슈치 야트슈
네이티브:캐나다
지역노스웨스트 준주
민족성트우슈치
원어민
1,735명, 민족 인구의 90%(2016년 인구조사)[1]
방언
  • wılıdedeh Yatı̀̀̀
라틴어
공식현황
공용어:
노스웨스트 준주[2]
언어 코드
ISO 639-2dgr
ISO 639-3dgr
글로톨로지dogr1252
ELP도그립
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Twichochǫ Yatı 또는 Dogrib 언어로도 알려진 Tlicho 언어는 Tw languagech language (Dogrib people) 캐나다 북서영토 제1국이 사용하는 북아타바스크어다. 2011년 캐나다 통계청에 따르면 트와우치치 야트슈어를 하는 사람은 2080명이었다.[3] 2016년 현재 1,735명이 이 언어를 사용하고 있다.[4]

Twchchı Yatı는 캐나다의 북서 영토에 거주하는 Dene First Nations 사람 Twıchǫ에 의해 사용된다. 트와르치 영지는 북서 영토의 그레이트 슬레이브 호수(테데)와 그레이트 베어 호수(사투) 사이 매켄지 강(데 초)의 동쪽에 있다. 이 언어를 사용하는 네 가지 주요 커뮤니티가 있다. 가메티(옛 래 호), 베초크ǫ(옛 래에드조), 웩웨트(옛 올가미 호), 왓츠(옛 라크 라 마르트레) 등이다. 19세기 중반에 약 800명의 인구에서 1970년대까지 약 1,700명으로, 인구는 2011년 인구조사에서 기록한 약 2,080명으로 늘어났다. 그러나 Twıchǫ Yatı는 모국어 사용자 수가 감소하여 멸종 위기에 처한 언어의 목록에 올랐다.[5][6]

트와치 지역은 그레이트 슬레이브 호수(Thdee)의 북쪽 해안을 덮고 있어 그레이트 베어 호수(Sahtu)에 이른다. 베초키슈는 트와키슈 지역에서 가장 큰 공동체다. 멸종위기에 처한 언어 프로젝트에 따르면, 약 1,350명의 사람들이 집에 있는 동안 이 언어를 말한다. 연사는 일반적으로 영어에 유창하다.[7]

역사

Twchchǫ Yatı는 전통적으로 구전 언어에 불과했다. Twıchǫ Yatı는 캐나다 인디언 거주 학교 시스템의 영향을 받은 많은 토착 캐나다 언어들 중 하나이다. 1867년 영국 북아메리카법과 1876년 인도법을 통해 캐나다 정부는 원주민과 그들의 땅에 대한 일방적인 통제를 공식화했다. 1920년대까지 이 학교들은 모든 원주민 아이들이 의무적으로 다니도록 되었다. 19세기 후반부터 이 학교에서는 토착 언어가 허용되지 않았다. 마지막 거주학교는 1996년에 문을 닫았다. 이 학교들은 Twıchǫ Yatı을 비롯한 토착 언어에서 벗어나 영어를 지향하는 언어 이동에 크게 기여했다.[8]

1992년에 Twłchǫ Yatat Enįhtw'é - Dogrib Dictionary 초판이 출판되어 Twłchch 사람들에게 단어와 철자의 데이터베이스를 제공하였다. 이것이 공동체 구성원들의 관심을 불러일으켰고, 활성화 노력의 첫걸음이 되었다.[9]

활성화 노력

2005년 트와흐흐는 자치권을 위한 트와흐흐협정에 서명했다.[10] 이로 인해 트와치족은 언어, 문화, 삶의 방식을 우선적으로 보존할 수 있었다. 그 시행 이후 트와흐치 정부는 트와흐치 야트슈를 트와흐치 정부의 두 가지 공용어 중 하나로 선언함으로써 트와흐치족의 젊은 세대들이 언어를 배울 수 있도록 돕기 위해 열심히 노력하고 있다. 활성화 노력에는 Twłchǫ Yatı에 표지판 설치, 토지 프로그램 조성, Twıchǫ Yatı 지역 주민을 위한 Twıchǫ교실 제공 등이 포함된다.[11]

Tw̨chǫ Yatı는 캐나다의 NWT(Northwest Territies)의 9개의 공식 원주민 언어 중 하나이다. NWT 교육문화고용부는 공식적 지위 때문에 2014년부터 토착어 교육사무국을 통해 언어 모니터링을 하고 있다. 이 부서는 NWT의 공용어 활성화에 전념하고 있으며, 토착어의 지속적인 사용과 성장을 보장하는 정책을 가지고 있다.[12] 2018~2019년 공용어 연차보고서에 따르면 트와우치치 정부의 복수 활성화 노력이 이뤄졌다.[13] 그 중에는 매주 일어나는 '어르신 이브닝 스토리 텔링'과 수업용 Twıchǫ Yatı으로 자료를 옮겨 번역하는 것, 라디오 방송국을 설치하는 것, 그리고 현재 K-7 학년의 몰입수업을 포함한 언어의 공동체 언어 수업을 하는 것 등이 있다. 국지적인 노력 외에도, 공용어법은 Tw̨chǫ Yatı과 다른 토착어들이 정부 서비스를 제공하는 데 사용되도록 보장한다.[13]

지리적 분포

이 언어는 주로 캐나다 북서부에서 사용된다. 트와치 4개 공식 공동체는 가메츠, 베초크슈, 웩웨트, 왓슈다. 옐로나이프와 데타의 두 지역 사회에는 또한 트와흐치 스피커가 많이 있는데, 주로 뷔르클라흐데 야트ı 사투리를 사용한다.

방언

옐로나이브 데네는 łılı calleddeh Yatı̀라고 불리는 트 tchchǫ의 사투리를 말한다. 이 방언은 1829년 이후 치페위안의 화자들이 트와우슈를 말하기 시작했을 때 생겨났고 치페위안의 단어와 문법을 일부 통합했다.[14]

음운론

자음

표준 맞춤법에서 Twıchǫ Yatı의 자음은 아래에 열거되어 있다(괄호 안에 IPA 표기법 포함).[15]

라비알 치조류 포스트-
치조류의 		벨라르 글로탈
평이한 시빌리언트 측면의 평이한 미간의
콧물 평이한 m ⟨m⟩ n ⟨n⟩
태교의 ᵐb ⟨mb⟩ ⁿd ⟨nd⟩
플로시브 텐푸이 (p ⟨b⟩) t ⟨d⟩ ts ⟨z⟩ tɬ ⟨dl⟩ T t ⟨j k ⟨g⟩ kʷ ⟨gw⟩ ʔ ⟨’⟩
흡인된 tʰ ⟨⟩ tsʰ ⟨ts⟩ Tt tł T t ⟨ch⟩ Kʰ ⟨k⟩ kʷʰ ⟨kw⟩
분출성의 Tʼ ⟨'⟩ tsʼ ⟨츠'⟩ Tɬʼ tł⟩ T t chch'⟩ Kʼ ⟨'⟩ Kʷʼ kwkw'⟩
프리커티브 목소리 있는 z ⟨z⟩ ɮ ⟩⟩ ʒ ⟨zh⟩ ɣgh⟩
무성음의 S ⟨s⟩ ɬ ⟨ł⟩ ʃ shsh x ⟨x⟩ h ⟨⟩
근사치 목소리 있는 ɾ ~ ɹr⟩ j ⟨⟩ w ⟨w⟩
무성음의 ʍwhwh⟩

텐의이 스톱은 가볍게 음성을 낼 수 있다. 흡인 정지는 백모음 이전에 [Cˣʰ] 전치할 수 있다.

노스웨스트 영토의 틸리초 공동체

모음.

언어는 긴 모음, 짧은 모음, 코모음을 사용하며, 낮은 음색과 함께 글로 구분한다.[15]

앞면 중앙 뒤로
키가 작은 장기의 키가 작은 장기의 키가 작은 장기의
가까운. 구술의 아이 ⟩⟩ 이ː ⟨⟩⟩
콧대의 ĩ ⟨ı̨⟩ ĩː ⟨ı̨ı̨⟩
클로즈미드 구술의 e ⟨⟩ eː eee⟩ o o o o o. oː oooo
콧대의 ẽ ⟨ę⟩ ẽː ⟨ęę⟩ õ ⟨ǫ⟩ õː ⟨ǫǫ⟩
개방하다 구술의 ⟨a⟩. aː ⟨a⟩
콧대의 ã ⟨ą⟩ ãː ⟨ąą⟩
  • 비모음은 오고네크(Twı̨chǫ Yatıı̀에서 '작은 코'라고 부른다)로 표시된다. 예: ą
  • 낮은 톤은 심각한 억양(Twıchǫ Yatı̀)으로 표시된다(예: Twıchǫ Yatı̀̀에서 'sats hat'이라 함).
  • 높은 톤은 절대로 표시하지 않는다.
  • 'i'라는 글자는 점(틀림) 없이 쓰여 있다.

문법

유형학적으로 Twıchǫ Yatı는 아그루팅된 폴리 합성 헤드 마크 언어지만, 그것의 많은 부속품들은 퓨지언어에 더 가까운 수축으로 결합된다. 트와우치 야트슈의 표준어 순서는 SOV이다.[16] Twıchǫ Yatı 단어들은 주로 접두사들에 의해 수정되는데, 이것은 SOV 언어로는 흔치 않은 것이다(suffixs가 예상된다.

스페인어와 포르투갈어처럼 트와치 야트슈도 영어 'be'와 비슷한 두 개의 동사를 가지고 있다. 하나는 더 역동적이거나 일시적인 존재방식에 사용되며, 다른 하나는 더 영구적이고 불변의 성질에 사용된다. 예를 들어 나제-데-ǫ̀ ts'ı̨ll and and과 나제-dǫ̀ ats's'ı̨l and and and and and and and'e는 둘 다 '우리는 사냥꾼이다'를 의미하지만, 첫째는 화자들이 현재 사냥꾼이라는 뜻(예를 들면 사냥패당의 일부)을 뜻하는 반면, 둘째는 사냥이 그들의 정규 직업임을 암시한다.[17]

twwchch에는 동사와 명사 외에도 대명사, 다양한 함수의 진부, 지시문, 숫자, 포스트포즈, 부사, 접속사 등이 있다.[18][19] 형용사의 등급은 매우 작으며, 아마도 24단어 정도일 것이다: 대부분의 서술어는 형용사보다는 동사다.[16]

예

예시 단어 및 구:[20][21]

  • Twıchǫ got'ıı̀ – – Twıch people 사람들
  • 트와우치 – 개
  • Twıcho – 개 늑골
  • wewe / łe – 물고기
  • 디트리거 – 오리
  • 에이드 – 에그
  • ejietʼò – 우유
  • 도가 – 늑대
  • 투우 – 포플러
  • deh – 강
  • 카누를 타다
  • dı – 섬
  • kwe – rock
  • sìh 또는 shìh – 마운트
  • tı – 호수
  • zhah – 눈
  • 차우 또는 차우 – 비
  • 연기 – 연기
  • Kǫ̀ – 집
  • 디구 – 흰색
  • 데지 – 검은색
  • 데쿠오 – 빨강
  • 두 사람처럼 강함

참고 항목

참조

  1. ^ "Language Highlight Tables, 2016 Census - Aboriginal mother tongue, Aboriginal language spoken most often at home and Other Aboriginal language(s) spoken regularly at home for the population excluding institutional residents of Canada, provinces and territories, 2016 Census – 100% Data". www12.statcan.gc.ca. Government of Canada, Statistics. 2017-08-02. Retrieved 2017-11-23.
  2. ^ 2012년 3월 23일 웨이백 머신에 보관된 노스웨스트 지역의 공용 언어(지도)
  3. ^ "Census in Brief Aboriginal Languages in Canada, Language, 2011 Census of Population" (PDF). Government of Canada. Government of Canada. Retrieved 18 March 2018.
  4. ^ "Aboriginal mother tongue, Aboriginal language spoken most often at home and Other Aboriginal language(s) spoken regularly at home for the population excluding institutional residents of Canada, provinces and territories, 2016 Census – 100% Data". Statistics Canada.
  5. ^ 역사. (2012년, 05년 1월) https://www.mpm.edu/research-collections/anthropology/online-collections-research/dogrib/history에서 2017년 3월 9일 검색
  6. ^ "도그립이 멸종위기에 처한 것을 알고 있었나?" 멸종위기에 처한 언어들. 2017-02-10년 회수
  7. ^ "Did you know Dogrib is endangered?". Endangered Languages. Retrieved 2017-02-10.
  8. ^ Fontaine, Lorena Sekwan (2017). "Redress for linguicide: Residential schools and assimilation in Canada". British Journal of Canadian Studies. 30 (2): 183–204. doi:10.3828/bjcs.2017.11. S2CID 148990297.
  9. ^ Dogrib Divisional Board of Education. "Tłıchǫ Yatıì Enįhtł'è - A Dogrib Dictionary" (PDF). Tłıchǫ Government. Retrieved 18 March 2018.
  10. ^ "Land Claims and Self-Government Agreement Among the Tłıchǫ" (PDF). Government of Canada. Retrieved 18 March 2018.
  11. ^ "Tłıchǫ Government Administrative Policy and Procedures" (PDF). Tłıchǫ Government. Retrieved 18 March 2018.
  12. ^ Education, Culture and Employment. "Indigenous Languages and Education Secretariat". www.ece.gov.nt.ca. Retrieved 2020-05-26.
  13. ^ Jump up to: a b "2018 - 2019 Annual Report on Official Languages" (PDF). Government of the Northwest Territories.
  14. ^ "Our Language". Yellowknives Dene First Nation. Yellowknives Dene First Nation. Retrieved 2021-04-15.
  15. ^ Jump up to: a b Coleman, Phyllis Young (1979). Dogrib Phonology. Ann Arbor, Michigan, [etc.]: University Microfilms International.
  16. ^ Jump up to: a b Welch, Nicholas (April 2016). "Propping up predicates: Adjectival predication in Tłı̨chǫ Yatıı̀". Glossa. 1 (1): 1–23. doi:10.5334/gjgl.7.
  17. ^ Welch, Nicholas (March 29, 2016). "Copulas are not just inflection: Evidence from Tłı̨chǫ Yatıı̀". Canadian Journal of Linguistics. 61 (1): 98–106. doi:10.1017/cnj.2016.8.
  18. ^ Ackroyd, Lynda (1982). Dogrib grammar. unpublished. pp. 32–58.
  19. ^ Saxon, Leslie; Siemens, Mary (1997). A Dogrib dictionary. Rae-Edzo, Northwest Territories, Canada: Dogrib Divisional Board of Education. p. vi-xiv. ISBN 978-1-896790-00-8.
  20. ^ Saxon, L.; Siemens, M. (1996). Tłıchǫ Yatıì Enįhtł'è – Dogrib Dictionary. Rae-Edzo: Dogrib Divisional Board of Education.
  21. ^ Saxon, L.; Siemens, M. (2011), Tlinchon Yatıì Multimedia Dictionary, Victoria: U. of Victoria Linguistics Dept., archived from the original on 5 May 2014, retrieved 12 May 2014

외부 링크