Guðrúnarkviða II

Guðrúnarkviða II
구 ð룬은 시구르드의 말 그라니를 발견하고 시구르드가 죽었다는 것을 이해했습니다. 안커 엘리 페테르센의 페로 우표 삽화.

헨리 아담스 벨로우즈(Henry Adams Bellows)에 따르면 구드룬의 두 번째 층인 구드룬의 옛 층인 구드룬의 ð라 ð라 2세 또는 구드룬의 옛 층은 아마도 시구르드 주기의 가장 오래된 시일 것이라고 합니다.

이 시는 1000년 이전에 작곡되었고 벨로우즈는 이 시를 "다소 좋지 않은 형태"로 여겼지만, 볼순가 사가의 소재를 제공한 것은 그러한 형태로, 이를 충실히 의역한 것입니다. 그러나 시구르드 전통에서 1000년보다 더 이른 시기의 고대 노르드어 시가 대략적으로 완성된 형태로 현대에 전해진 유일한 시라고 그는 말합니다. 다른 오래된 시들인 레긴스말, 파프니스말, 시그르드리푸말은 조각 모음집이며 브로타프 시구르 ð르크비 ð루의 마지막 부분만 남아 있습니다. 사이클에 남아있는 시들은 일반적으로 11세기와 12세기로 거슬러 올라갑니다.

벨로우즈는 이 시가 독일에서 기원한 한탄에서 비롯되었다고 가정하는 또 다른 이유는 시구르드의 죽음이 니벨룽겐이 누워있는 것처럼 그의 침대가 아닌 숲에서 일어난다는 사실 때문이라고 말합니다. 독일의 전통과 밀접하게 관련된 다른 요소들은 그녀의 어머니와 그녀의 오빠가 아틀리와 결혼해야 한다고 주장하는 것, 구주궁들의 살해와 아틀리에 대한 미래의 복수입니다.

시놉시스

þ요 ð레크르 왕은 아틀리 궁정에 머물고 있었고, þ요 ð레크르는 전투에서 대부분의 전사들을 잃었습니다.

þ요 ð레크르와 아틀리의 여왕 구 ð룬은 단둘이 함께 있었고 그들의 슬픔에 대해 의논했습니다. 구 ð룬은 þ요 ð레크에게 아버지 구키가 시구르드에게 금으로 된 지참금과 함께 그녀를 주었을 때 그녀는 젊은 처녀였다고 말했습니다. 그리고 그녀의 형제들은 그녀의 영웅 시구르드를 살해했습니다.

구 ð룬은 말의 고삐를 잡고 울기 시작했고, 무슨 일이 일어났는지 이해했습니다.

그녀가 그녀의 형제들을 만났을 때, Gunnar는 고개를 숙이고 있었지만, Höni는 시구르드가 살해당했지만, 그들의 형제 Guthormr를 데리고 갔다는 소식을 그녀에게 전했습니다.[7] 그는 또한 그녀가 남쪽 길에서 시구르드를 찾을 수 있다고 말했고, 그곳에서 그녀는 까마귀들의 울음소리와 늑대들의 울부짖는 소리를 들을 수 있었습니다. 구 ð룬은 늑대들이 남긴 것을 찾기 위해 숲으로 들어갔고 시구르드를 발견했습니다.

시구르드를 발견했을 때, 구 ð룬은 너무 슬퍼서 더 이상 살고 싶지 않았지만 울거나 손을 쓰지 않았습니다. 그녀는 산을 떠나 닷새 동안 여행을 다녔고, 덴마크에 있는 하프르의 홀을 볼 때까지, 하콘의 딸 토라와 함께 3년 반 동안 머물렀습니다.[9]

토라와 구 ð룬은 남쪽 홀, 덴마크 백조, 전사들의 태피스트리를 짜면서 즐겼습니다.

어머니 그림힐드[11](Grimhild)는 아들 군나르(Gunnar)와 회니(Högni)에게 남편 시구르드(Sigurd)와 아들 시그문드(Sigmund)를 죽인 것에 대해 여동생에게 어떤 웨르길 원하는지 물었고, 둘 다 여동생에게 보상할 준비가 되어 있었습니다.[12] 구 ð룬은 그녀의 어머니와 형제들과 덴마크의 왕 발다르와 야리즈클리프와 아이모스와 야리즈카르라는 세 사람을 만났습니다.

그들은 그녀를 위로하기 위해 그녀에게 선물을 주고 싶었지만 그녀는 그것들을 믿지 않았습니다. 그리고 나서, 그녀의 어머니는 그녀에게 건망증의 물약인 마실 것을 주었습니다.[14]

이 시는 구 ð룬이 잊어버렸고 세 명의 왕들이 그녀 앞에 무릎을 꿇고 그림힐드가 말하기 시작했다는 내용입니다. 그녀의 어머니는 그녀에게 아버지의 모든 재산을 주었고, 그녀가 아틀리의 아내가 될 것이기 때문에 부 ð틀리의 재산도 가질 것이라고 말했습니다.

구 ð룬은 아틀리와 결혼하고 싶지 않다고 대답했지만, 그녀의 어머니는 아틀리와 함께 시구르드와 그녀의 아들 지그문트가 모두 살아있는 것처럼 기뻐할 것이라고 대답했습니다. 게다가 그녀가 아틀리와 결혼하지 않았다면 평생 남편 없이 살았을 것입니다. 구 ð룬은 그녀의 어머니가 그녀를 훈족들에게 넘겨주기를 그렇게 열망하지 말아야 한다고 대답했고, 그녀는 아틀리가 군나르를 죽이고 회니의 심장을 찢을 것이라고 예언했습니다. 그림힐드는 그 예언을 듣고 눈물을 흘리기 시작했고 구 ð룬에게 그녀를 아틀리에게 넘겨줘야 한다고 말했습니다.

그러자 구 ð룬은 자신의 친척들을 위해 아틀리와 결혼했다고 말하며 한탄을 이어갔습니다. 그녀는 결코 아틀리와 행복하지 않았고, 그녀의 형제들이 죽었을 때 아들들을 잃었고,[16] 그녀는 아틀리를 죽일 것입니다.

그녀는 먼저 추운 땅을 통해 일주일, 그리고 나서 물 위에서 일주일, 그리고 마지막으로 물이 부족한 땅을 통해 아틀리로 여행했습니다.[17] 그들은 높은 벽에 도착했고 수호자들은 문을 열었습니다.

벨로우즈는 아틀리에 도착한 후 큰 라쿠나가 있는 것 같다고 말합니다. 그는 아틀리가 구 ð룬에게 그녀에게 살해당하는 꿈을 예감했다고 말한 방법을 다루고 있기 때문에 한탄의 결말이 다른 시로 대체된 것 같다고 덧붙였습니다. 꿈에 대한 설명은 다음과 같이 시작합니다.

꿈의 의미를 이해하지 못한 채, 아틀리는 미래에 자신의 어머니 구 ð룬이 자신의 형제들을 죽인 것에 대한 복수로 자신의 아들들을 먹었다고 묘사합니다.

거기서 시는 사람들이 희생을 말할 것이라고 구 ð룬이 말하는 몇 마디의 비밀스러운 대사로 끝납니다.

메모들

  1. ^ 벨로우즈는 þ요 ð레르가 독일 전설에서 디트리히 폰 베른(Dietrich von Bern)으로 유명해진 오스트로고트족의 왕인 유명한 테오도릭 대왕이라고 언급합니다. 독일의 영웅 전설에서, 453년에 죽은 아틸라(에첼, 아틀리)를 455년에 태어난 테오도릭과 함께 모이게 하고, 게다가 그들을 376년에 죽은 에르마릭과 동시대 사람으로 만드는 것은 일찍이 받아들여졌습니다. 독일의 전설에서 에르마릭은 테오도릭의 실제 적 오도바카르를 대신했습니다. 이 시에서 ð요 þ레크르가 대부분의 부하를 잃은 것은 에르마르크/오도바카르와의 전투입니다.
  2. ^ 구 ð룬이 이 회의에서 þ요 ð레크르에게 불성실했다는 혐의를 받고 있는 구 ð룬나르키비 ð라 3세와 비교해 보십시오.
  3. ^ a b c d e f g 구 ð룬나르키 ð나 포르나(Heimskringla.no ).
  4. ^ Brotaf Sigur ðarkvi ðu를 비교합니다.
  5. ^ a b c d e f g 벨로우즈의 번역.
  6. ^ 브로타프 시구르 ð르크비 ð루의 마지막 부분에서 주석자는 시구르의 죽음에 대한 두 가지 버전의 존재에 대해 고민하고 시구르가 숲에서 살해되었다는 버전에 대한 "독일 사람들"의 권위를 언급합니다. 시구르드가 그의 침대에서 살해된 대안은 스캄마의 시구르 ð르크비 ð라, 구 ð루나르뵈트, 함 ð리스말, 뵐순가 사가에 등장합니다. 볼순가의 이야기에서, 그의 매형 구토르므르는 그를 두 번 죽이려 했습니다. 처음에는 시구르드의 눈이 밝아서 겁에 질려 시구르드가 잠들 때까지 기다려야 했습니다. 시구르드가 숲에서 죽었다는 버전에 대해 독일인들을 언급한 주석자의 정확성은 니벨룽겐리와 þ ð렉사가 보여줍니다.
  7. ^ 벨로우즈는 이것은 치명상을 입은 시구르드가 그의 살인자 구스톰르를 그의 죽음의 두 가지 버전으로 죽였음을 보여준다고 언급합니다.
  8. ^ 구 ð룬나르비 ð라 1세를 비교합니다.
  9. ^ 벨로우즈는 하프를 호알프로 만들고 호알프가 할프르의 아들이자 시구르드의 어머니 요르디스의 두 번째 남편인 알프르와 동일하다는 설을 말합니다. Hindluljó ð에 등장하는 토라는 Halfdan the Halfdan the Halfdan의 아들들 중 한 명이자 Alfr (이 Halfr?)의 어머니인 Dagr의 아내로서 등장합니다.
  10. ^ 푸넨은 뵐순가 사가에 나오는 섬의 이름입니다. 벨로우즈는 코덱스 레지우스에서 이름이 붙은 것은 스코틀랜드 섬 파이프라고 언급합니다.
  11. ^ 그림힐드는 고트족의 여왕으로 불립니다. 마찬가지로, 그녀의 아들 군나르는 그리피스파에서 고트족의 군주라고 불립니다. 벨로우즈는 고트족이 남부 게르만 민족을 지칭하는 데 사용될 수 있다고 언급합니다.
  12. ^ 여기서 벨로우즈는 아틀리가 구 ð룬을 아내로 주지 않으면 부르고뉴인들에게 선전포고를 하겠다고 위협한다고 언급합니다.
  13. ^ 자리즈레프, 아이모스, 자리즈카르라는 이름이 분명히 슬라브인 것 같다고 벨로우즈는 말합니다. 아틀리의 전령들의 이름으로 추가된 것 같습니다. 그들은 시에 의해 "긴 수염"이나 롬바르드족으로 묘사되지만, 그들의 이름은 훈족이나 롬바르드족과는 맞지 않습니다. 벨로우즈에 따르면 볼순가 사가와 일부 해설자들은 이 회의가 덴마크에서 열린 것으로 해석하지만 벨로우즈는 한 줄이 빠졌고 그녀가 그녀의 형제들의 집에서 전령들을 만났을 가능성이 더 높다는 것을 알게 되었습니다.
  14. ^ 이야기의 한 버전에서 그녀는 시구르드에게 이 물약을 주기도 했습니다. 벨로우즈는 물약이 효과가 없는 것 같다고 말합니다.
  15. ^ 벨로우즈는 세 명의 왕들이 아틀리의 전령일 가능성이 있지만, 그들 또한 군나르, 호그니 그리고 스캄마의 시구르 ð라크비 ð라에 등장하는 것으로 보이는 이름 없는 형제일 수도 있다고 언급합니다.
  16. ^ 이것은 드라프 니플룽가(Dráp Niflunga)가 그녀와 아틀리의 아들 에르프르(Erpr)와 에이틸(Eitil)을 죽이며 그녀의 형제들의 죽음에 복수했을 때 말한 것처럼 구 ð룬의 복수를 의미합니다.
  17. ^ 벨로우즈는 독일 웜에서 다뉴브 강을 따라 이 여정을 추적하기 위해 여러 가지 성공적이지 못한 노력을 했다고 말합니다.

참고문헌