게스타 다노룸

Gesta Danorum
Gesta Danorum (분노 조각), 1페이지, 전면.

게스타 다노룸(Gesta Danorum)은 12세기 작가 색소 그라마티쿠스의 애국적인 작품이다.그것은 중세 덴마크에서 가장 야심찬 문학 사업이며, 초기 덴마크 역사의 중요한 원천이다.그것은 에스토니아와 라트비아의 역사에 대해 알려진 가장 오래된 문서 중 하나이기도 하다.

압살론 대주교 초청으로 라틴어로 쓰인 16권의 책으로 구성된 게스타 다노름은 덴마크 역사와 선사시대부터 12세기 후반까지의 스칸디나비아 역사를 어느 정도 묘사하고 있다.또한, Gesta Danorum은 서유럽과 남유럽의 역사학자들이 전해 내려온 것을 보완하면서 스칸디나비아의 독특한 관점에서 중세 전성기의 유럽 문제에 대한 독특한 성찰을 제공한다.

책들

이 16권의 책은 산문으로, 가끔 시로 소풍가는 두 부분으로 분류할 수 있다.북유럽 신화와 반전설 덴마크 역사를 다룬 1~9권, 중세 역사를 다룬 10~16권.9권은 '고름'으로 끝난다.발트해 남쪽 해안에서의 덴마크 정복과 슬라브족과의 전쟁을 묘사한 마지막 세 권(14-16)은 서슬라브 부족(폴라비아 슬라브족, 포메라니안족)과 슬라브 이교도의 역사에 매우 가치가 있다.14권에는 뤼겐 섬의 사원에 대한 독특한 설명이 담겨 있다.

개요

제1권

첫 번째 책은 대부분 색소의 원작이며, 다른 주요 작품들과 거의 공유되지 않지만, 고대 그리스 서사시에서 영감을 얻었다.이 책은 덴마크 국가의 설립자인 댄과 그의 아들 험블과 로터, 그리고 댄의 손자인 스키올드의 통치를 간략히 다루고 있는데, 그의 아들 그램은 덴마크 최초의 왕으로, 스웨덴과 핀란드를 정복한 후, 결국 전투에서 사망하는 것을 중심으로 전개된다.책의 대부분은 그램과 핀란드 공주 시그네의 아들인 하딩의 모험을 다루고 있다.이 모험은 스웨덴인들에게 덴마크를 빼앗기고 거인과 오딘의 도움으로 덴마크를 되찾으려는 하딩의 시도에 관한 것이다.이 책은 하딩이 친구의 죽음을 듣고 자살하는 것으로 끝을 맺는다.

제2권

하딩의 후손 모험가들을 따라다니며 발트해와 멀리 영국까지 교활한 습격을 감행하고 많은 초자연적인 사건들을 만나 단 한 번의 전투로 분쟁을 해결해야만 한다.

제3권

아믈레스가 삼촌인 질란드 주지사에 의해 아버지가 살해된 덴마크 왕의 손자라고 소개.Amleth는 그의 어머니와 결혼한 삼촌을 두려워하여 바보인 척한다.

제4권

암레스가 덴마크 왕 자리를 굳히고 영국으로 돌아가 아믈레스의 죽음을 모의한 브리타니아 공주와 모든 구혼자를 살해한 것으로 유명한 스코틀랜드 여왕과 결혼한다.

제5권

프로토 3세와 그의 뛰어난 노르웨이 조언자 에릭의 제국 건설에 초점을 맞췄습니다.결국 프로토는 영국, 스칸디나비아, 슬라브족, 훈족을 지배하게 된다.색소는 아우구스투스와 많은 유사점을 가지고 있다.

제6권

프로티 3세의 후손들의 퇴폐적인 방식에 실망한 전설적인 영웅 스타카드의 모험가들을 따라갑니다.

제7권

짧고 관련이 없는 러브스토리 모음집인 이들 모험의 대부분은 쉴드메이드로 구성되어 있습니다.

제8권

하랄드 와투스와 시구르드 링 사이의 유명한 브라벨리르 전투를 취재합니다.덴마크의 샤를마뉴와의 색슨 전쟁, 비아르미아로의 항해, 스타카드의 죽음에 대한 관여.

제9권

이 책은 라그나 로스브로크와 그의 신흥 제국을 다루고 있으며, 그는 많은 아들들을 스코틀랜드에서 스키티아에 이르기까지 제국의 일부를 통치하도록 임명한다.

역사

연표

게스타 다노룸이 정확히 언제 쓰여졌는지는 수많은 작품의 주제이다. 하지만, 일반적으로 게스타 다노룸이 1208년 이전에 완성되지 않았다는 것에 동의한다.마지막 책 (16권)에서 묘사된 마지막 사건은 1186년 덴마크의 크누트 6세가 보그스와프 1세 공작의 통치 하에 포메라니아를 제압한 것입니다.그러나 안데르스 수네센 대주교에게 바쳐진 이 작품의 서문에는 1208년 엘베 강 북쪽 지역에 대한 덴마크의 정복이 언급되어 있다.

14권은 전체 책의 거의 4분의 1로 구성되어 있으며, 압살론이 1178년에 대주교로 임명되면서 끝난다.이 책은 워낙 크고 압살론이 발데마르 1세보다 더 중요하기 때문에 이 책이 먼저 쓰여져 하나의 작품으로 구성됐을 수도 있다.색소가 발데마르 1세의 말년과 크누트 6세의 첫 해에 대한 이야기를 전하면서 15권과 16권으로 확대했을 가능성이 있다.

색소가 11권, 12권, 13권을 썼다고 믿어진다.스벤드 아게센의 덴마크 역사인 브레비스 역사학 레굼 데이시는 색소가 "왕-아버지와 그의 아들들"에 대해 11권, 12권, 13권에 쓰기로 결정했다고 말한다.그는 나중에 처음 10권의 책을 추가했다.이는 또한 마지막 책(16권)에서 설명한 마지막 사건과 서문에 기술된 1208 사건 사이의 22년을 설명할 것이다.

원고

작품의 원본 원고는 앵거스 조각, 라센 조각, 칼 라스무센 조각, 플레즈너 조각 등 4개의 조각을 제외하고 없어졌다.앵거스 조각은 가장 큰 조각이며 색소 자신의 필체로 증명된 유일한 조각이다.다른 건 1275년 경의 사본이에요4개의 조각들은 모두 덴마크 코펜하겐에 있는 덴마크 왕립 도서관에 소장되어 있다.

그러나 그 텍스트는 살아남았다.1510년에서 1512년, 파리에서 일하는 덴마크인 번역가 크리스티에른 페데르센은 색소 작품의 현존하는 사본을 찾기 위해 덴마크를 샅샅이 뒤졌지만, 그 무렵에는 거의 분실되었다.그때까지 색소의 작품에 대한 대부분의 지식은 1342년경 크로니카 유텐시스에 위치한 색소전집이라고 불리는 요약본에서 나왔다.게스타 다노룸이라는 이름도 이 요약에서 찾을 수 있다.색소 자신이 그의 작품에 사용한 호칭은 알려지지 않았다.

크리스티안 페데르센은 마침내 스코네의 룬드의 비르거 군네르센 대주교(스코네는 현재 스웨덴의 일부지만 그 당시에는 여전히 덴마크의 일부였다)의 소장품에서 복사본을 발견했고, 그는 기꺼이 그에게 빌려주었다.프린터 Jodocus Badius의 도움으로, Gesta Danorum은 정제되고 인쇄되었다.

인쇄

Christiern Pedersen의 Saxo 버전, Paris 1514의 1면.

1514년 3월 15일 프랑스 파리에서 요도쿠스 바디우스가 다노룸 레굼 헤룸케 히스토리아이(Danorum Regum Heroumque Historiae)라는 제목으로 인쇄하고 출판한 최초의 출판물이자 색소 작품의 가장 오래된 완결본이다.이 판은 다음과 같은 콜로폰을 특집하고 있다: ...인텔타 파르히소룸 학계의 아이오도쿠스 바디우스 아센시우스 이디버스 마르티이스에 대한 인상을 준다. MDXIIII 로마나 서펜테(1514년 3월 이디즈).

전면 전면에는 라틴어로 다음과 같이 표시됩니다(약어 확대).

Danorum Regum herumque Historiae stilo elgantiae a Saxone Gramatico nechne Roskildensis eclesiae praeposito, abhinc supra trecentos annos sugupla et nuncrimum primum litaria letoria inte terse teri terse terse terse tershimeclicemicemicemicipe.

영어:

300여 년 전, 뉴질랜드인이자 로스킬레 교회의 지도자인 색소 그라마티쿠스가 우아하게 작곡한 덴마크 왕과 영웅의 역사, 그리고 이제 처음으로 학식 편찬으로 올바르게 삽화 및 인쇄되었다.

라틴어판

현존하는 모든 번역본과 신판의 출처는 Christiern Pedersen의 라틴어 Danorum Regum Heroumque Historiae이다.오늘날에는 다음과 같은 다양한 번역이 존재합니다.완전 번역도 있고 부분 번역도 있습니다.

  • Christiern Pedersen (1514), Danorum Regum heroumque Historiae, Badius Ascensius, Jodocus, 1462-1535
  • Johannes Oporinus (1534), Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
  • Philip Lonicer (1576), Danica Historia Libris XVI
  • Stephan Hansen Stephanius (1645), Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
  • Christian Adolph Klotz (1771), Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
  • Peter Erasmus Müller (1839), Saxonis Grammatici Historia Danica
  • Alfred Holder (1886), Saxonis Grammatici Gesta Danorum, Strassburg, K. J. Trübner
  • Jørgen Olrik; Hans Ræder (1931), Saxonis Gesta Danorum
  • Karsten Friis-Jensen (2005), Gesta Danorum

덴마크어 번역

영어 번역

기타 번역

Gesta Danorum은 영어, 프랑스어, 독일어판에서도 부분적으로 번역되었다.

햄릿

주요 기사:햄릿의 출처

게스타 다노룸의 어떤 측면들은 윌리엄 셰익스피어의 희곡 햄릿의 기초를 형성했다.셰익스피어는 게스타 다노룸을 읽은 적이 없고 대신 덴마크 왕자 암레스의 몰락을 묘사한 이야기의 보조본을 접했다고 여겨진다.

책 3과 4에 나오는 색소의 버전은 셰익스피어의 햄릿의 그것과 매우 유사하다.색소판에서는 오르벤딜과 펜기라는 두 형제가 덴마크 왕 뢰릭 슬린게본드에 의해 유틀란드에 대한 통치권을 부여받았다.곧이어 오르벤딜은 뢰릭 왕의 딸 게루스와 결혼한다.Amleth는 그들의 첫 번째이자 유일한 아이이다.

펜기는 동생의 결혼에 분개하고 또한 유틀란트의 유일한 지도력을 원하기 때문에 오르벤딜을 살해한다.매우 짧은 애도 후, 펜기는 게루스와 결혼하여 자신이 유틀란드의 유일한 지도자임을 선언합니다.결국, Amleth는 아버지의 원수를 갚고 그를 유틀란드의 새롭고 정당한 왕이 되도록 그의 삼촌을 살해할 계획을 세운다.하지만, 햄릿은 삼촌이 죽은 직후 셰익스피어 버전에서는 죽지만, 색소 버전에서는 햄릿이 살아남아 그의 왕국을 지배하기 시작하고, 다른 모험으로 나아간다.

참조

원천

외부 링크