하늘에서 본 책
A Book from the Sky
하늘에서 본 책(간단한 중국어: 天书; 전통 중국어: 天書; 핀인: 톈슈)는 중국 화가 쉬빙이 송, 명나라 때의 판본 양식으로 제작한 책 제목이지만, 전통적인 한자를 닮도록 고안된 무의미한 글립자로 온전히 채워져 있다.[1] 총 604페이지에 이르는 4권으로 구성된 이 책은 1987년부터 1991년까지 126부씩 한 번에 인쇄되어 출판되었으며, 1988년 10월 베이징의 중국미술관에서 처음으로 공개 전시되었다.[2]: 61 [3]
이 작품의 제목은 원래 '세계를 분석하는 거울: 세기의 마지막 권(간단한 중국어: 析鉴-纪纪末 traditional; 전통 중국어: 鍳世-末卷卷 pin; 핀인: Xī sh ji sh ji ji-j m——-j m mju——)은 "황실사학의 숭고한 전통에서 지안 or 또는 거울로서의 책의 트로피를 불러일으킨다"[4]: 67 는 제목이다. 그러나 작가는 결국 이 호칭이 '관객적'이며 '서양의 형태와 현재의 문화 풍토에 큰 영향을 받았다'[2]: 57 고 느끼고 이미 통용되고 있던 명칭인 톈슈를 채택하기로 했다. 중국어로 tianshu("divine writing")라는 용어는 원래 특정 종류의 종교문서를 지칭했지만, 지금은 "기베르시"라는 뜻으로 사용되고 있어, 따라서 "넌센스 글쓰기"가 제목을 더 적절하게 번역할 수 있을 것이라는 의견이 제기되었다.[5]
생산
이 책은 4,000자 세트로 구성되어 있는데, 이는 근대의 한자에서 일반적으로 사용되는 문자의 숫자일 것이기 때문이다. 이 글자들은 강시 급진파를 기반으로 하여 "획득의 밀도와 발생 빈도 면에서… 페이지에 실제 등장인물"이 되도록 고안되었다.[2]: 55 이 외에도 페이지와 피시클 번호는 한자 正에 따른 집계 마크를 사용하여 표시하였다.[2]: 60–61
배나무로 만든 가동 활자 조각에 송의 활자보다 약간 쪼그려진 양식으로 글자를 새겼다.[2]: 54 [2]: 53 처음에, 자신을 내용 견본으로 조판해 보고, Hányíng(중국인들 간이:韩营, 전통적인 중국:韓營)의 마을에서 Cǎiyù 면(:采育 중국)에 있는 공장에 인쇄할 그것들을 Xu.[2]:46,58(이것은 중국에서 마지막 남은 전통적인 인쇄 공장의 문화 혁명 이후에 주로 국영 catalogs생산 o.레볼루션 전 목판을 사용한 f 고전 문헌).[2]: 59 이후 공장 노동자들은 쉬가 작성한 '모범서'를 참고해 페이지를 타이핑하는데, 이 책에는 그의 4000여 개의 사이비 한자와 일대일 서신 속에 넣어둔 ○○☒ 등의 기호가 들어 있었다.[2]: 61
반응
'하늘에서 온 책'에 대한 비판적인 반응은 처음에는 무시적이었다. 1990년, 문화부의 대리인이 저술했다고 [6]하는 베이징 신문의 한 기사는 그것을 "유령 건축벽"(간단한 중국어: 打墙;; 전통 중국어: 打牆;; pinyin: guǐ dǎǎ qi qi qi), 즉 난독화를 위한 난독화)라고 묘사했다.[5] 한편, "새로운 물결" 예술가들은 그것이 너무 "전통적이고 학문적"[2]: 63 이라고 생각했다. 그럼에도 불구하고 1988년 중국미술관에서 열린 이 책의 전시는 미술가뿐만 아니라 교수, 편집자까지 포함된 폭넓은 관객들을 끌어 모았는데, 이들 중 일부는 진짜 한자 한 자라도 찾기 위해 반복적으로 전시장을 찾았다.[2]: 58 후에 비평가들은 그 작품을 더 긍정적으로 보았다.[7]
《하늘에서 온 책》은 '1985년 미술 신파'(간편 중국어:85 85新;;, 전통 중국어:85美術潮;;, pinyin: 바위 므지슈 셴차오)는 "톈안먼 대학살 이전 몇 년을 특징으로 한 광범위한 자유화 운동의 일차적 상징"[5]으로 해석되어 왔다. 그것은 또한 제임스 조이스의 피네건스 웨이크와의 비교를 "우리가 언어, 쓰기, 읽고 쓰는 능력, 인간과 기계 관계에 대해 어떻게 생각하는지에 대한 근본적인 도전"[4]: 65 으로 초대했다. 그러나 쉬에 따르면, 그의 주된 목적은 "중국 문학 문화가 is厭 타오얀이라는 사실을 폭로하는 것" 즉 '보링' 또는 '테디우스'[8]: 17 였다. 그는 스퀘어 워드 캘리그라피, 지상에서 온 책과 같은 후기 작품에서 중국어의 대본에 대한 기록적 성격을 넓게 접근할 수 있는 방식으로 세분화함으로써 이 생각을 더욱 심화시킨다.
메모들
- ^ 그 중 두 글자는 나중에 찰스 스톤에 의해 증명된 한자와 일치하는 것으로 발견되었다. 그러나, 이 중 한 글자는 그 자체로 9세기 위조품이었다. Hung 1994
- ^ a b c d e f g h i j k Xu Bing, Drew Hammond (translator) (2009). "The Making of Book from the Sky". In Spears, Katherine (ed.). Tianshu: Passages in the Making of a Book. London: Quaritch. pp. 51–63.
{{cite encyclopedia}}:author=일반 이름 포함(도움말) - ^ 쉬앤케이리 2009, 페이지 163.
- ^ a b Liu, Lydia H. (2009). "The Non-Book, or the Play of the Sign". In Spears, Katherine (ed.). Tianshu: Passages in the Making of a Book. London: Quaritch. pp. 65–79.
- ^ a b c 1994년 헝
- ^ Yang Chengyin (June 2, 1990). "An Essential Critique of 'New Wave' Art". Literature and Art Newspaper.
- ^ 쉬 & 케이리 2009.
- ^ Cayley, John (2009). "His Books". In Spears, Katherine (ed.). Tianshu: Passages in the Making of a Book. London: Quaritch. pp. 1–37.
참조
- Xu, Bing; Cayley, John (2009). Spears, Katherine (ed.). Tianshu: Passages in the Making of a Book. Bernard Quaritch Limited. ISBN 978-0955085291.
- Hung, Wu (1994). "A 'Ghost Rebellion': Notes on Xu Bing's 'Nonsense Writing' and Other Works". Public Culture. 6 (2): 411–418. doi:10.1215/08992363-6-2-411.
