유네스코 대표작 모음집

UNESCO Collection of Representative Works

유네스코 대표 작품 모음집(또는 유네스코 대표 작품 목록)은 1948년부터 2005년까지 약 57년간 활동한 유네스코 번역 프로젝트였다. 이 프로젝트의 목적은 세계 문학의 걸작을 주로 덜 알려진 언어에서 영어와 프랑스어와 같은 좀더 국제적인 언어로 번역하는 것이었다.[1] 2005년 현재 카탈로그에는[2] 65개 이상의 서로 다른 문학과 약 50개의 아시아 언어, 20개의 유럽 언어, 그리고 아프리카와 오세아니아에서 온 다수의 문학과 언어를 대표하는 1060개의 작품이 수록되어 있다.[1] 또한 일본 작가 가와바타 야스나리를 인도네시아어로 번역(다른 8개 언어 외에), 우르두 시인 파이즈 아흐메드 파이즈를 헝가리어로 번역(다른 2개 언어 외에)하는 등 일부 작품을 덜 널리 보급된 언어로 번역하기도 했다. 유네스코는 번역과 출판물에 자금을 지원했지만 유네스코는 출판사가 아니었다. 대신, 그 책을 독자적으로 판매한 다른 출판사와 협력했다.

작품들은 여러 가지 기준에 따라 선정되었다. 일반적으로, 이미 출판된 번역본의 새로운 버전은 실행되지 않았고, 그의 이름에서 작은 출력물만을 가진 잘 알려지지 않은 현대 작가가 포함되도록 고려되는 것은 드문 일이었다.[1] 작품은 다음 절차에 의해 선정되었다. 회원국들은 자국 문화의 가치를 대표하는 것으로 간주하는 작품 목록을 제안했다. PEN 작가연맹, 국제철학인문학협의회 등 국제적으로 인정받는 문화단체들도 명단 작성에 대한 자문을 구했다. 또한, 콜렉션에 들어갈 만한 가치가 있다고 생각되는 특정 작품의 번역에 기꺼이 착수하고자 하는 출판사들로부터 제안이 접수되었다.[1]

2005년경, 유네스코는 더 이상 새로운 번역에 자금을 댈 수 없었지만, 여전히 온라인에서 이전 번역의 카탈로그를 유지하고 있다.

통계

다음은 번역된 주요 언어의 목록이며, 그 언어로 번역된 작품의 수는 다음과 같다.

번역 대상 작품이 상당히 많은 언어는 다음과 같다.

한 언어에서 다른 언어로 번역된 중요한 작품 그룹에는 다음이 포함된다.

  • 일본어에서 영어로: 92
  • 중국어에서 영어로: 30
  • 페르시아어에서 영어로: 26
  • 산스크리트어를 영어로: 23
  • 한국어에서 영어로: 22
  • 스페인어를 영어로: 22
  • 힌디 투 영어: 20
  • 팔리 투 영어: 20
  • 벵골어 to 영어: 19
  • 아랍어를 영어로: 12
  • 스페인어에서 프랑스어로: 62
  • 아랍어를 프랑스어로: 41
  • 일본어 대 프랑스어: 39
  • 포르투갈어에서 프랑스어로: 31
  • 중국어에서 프랑스어로: 23
  • 페르시아어에서 프랑스어로: 20
  • 이탈리아어에서 프랑스어로: 19
  • 산스크리트어로 프랑스어: 16
  • 영어에서 프랑스어로: 14
  • 벵골어 대 프랑스어: 13
  • 프랑스어에서 아랍어로: 14

번역본 수가 많은 저자는 다음과 같다.

참조

  1. ^ a b c d Maunick, Édouard J. (January 1986). "A library of world classics" (PDF). The UNESCO Courier: 5─8. Retrieved 1 July 2018.
  2. ^ 유네스코 대표 작품 모음집. 전체 목록을 보려면 모든 검색 기준을 공백 또는 기본값으로 두고 "검색"을 클릭하십시오.

외부 링크